"أكثر بكثير" - Translation from Arabic to German

• viel mehr
• mehr als
• eher
• noch viel
• noch mehr
• Menge mehr
• sehr viel
• viel höher

desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Wir wissen alle, dass Kunst viel mehr ist, als nur wirtschaftlicher Nutzen.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Manchmal sind es sogar 100 Prozent, viel mehr als in vielen priviligierten Schulen.
في بعض الأحيان تصل ل١٠٠٪ أكثر بكثير من الكثير من المدارس المحظوظة

Wenn die Leute Zeit und Geld hätten, würde es davon viel mehr geben.
سيكون هناك أكثر بكثير من ذلك إن كان للناس الوقت والمال الكافي

Um ehrlich zu sein, ist es viel mehr als nur eine Sprechstunde.
أتريد كشف كل شيء ؟ إنها أكثر بكثير من مجرد عيادة

Aber im Moment ist sie für diese Crew viel, viel mehr wert, als ihr Anteil ausmacht.
ولكن في الوقت الراهن، إنها تساوي أكثر بكثير لهذا الطاقم من حصتها التي تحصل عليها.

viel mehr. Und endlich fühle ich mich eins mit dem Stick und eins mit der Trommel.
أكثر بكثير. وأشعر، على الأقل، أحدها مع العصى وأخرى مع الطبلة.

Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen, es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.
هناك ما هو أكثر بكثير في الثقافة: هناك المخطوطات، الجرائد، هناك الأشياء التي ليست كتابة، مثل الفن والرسومات.

Menschen mit niedrigem Einkommen geben viel mehr als eintausend Dollar im Lotto aus.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Diese Kombinationen bringen sehr viel mehr als die Summe ihrer Einzelteile, besonders um revolutionäre Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Das ist viel mehr als die 50 Milliarden, die Tony Blair für Afrika aufbringen möchte.
وهذا أكثر بكثير من 50 مليار يريد توني بلير إرسالها لإفريقيا.

Das Alpha-Männchen macht viel mehr als jeder andere.
ذكر الفا يقدم تعاطفاً أكثر بكثير من أي فرد آخر.

Diese Bilder sind viel mehr als nur ein festgehaltener Moment, oder eine bestimmte Reise.
إن الصور أكثر بكثير من كونها تخلد لحظة ما أو رحلة ما

Und grundsätzlich sollte Design viel mehr daran interessiert sein Probleme zu lösen und neue Bedingungen zu schaffen.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

Menschen sollen verstehen, dass Design viel mehr ist als nur schöne Stühle, dass es vor allem das ist, was sich um uns herum in unserem Leben befindet.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Sie mussten keine banalen Berechnungen mehr machen, sondern sie konnten viel mehr machen.
فلم يعد عليهم القيام بالحسابات البسيطة بل القيام بشيء أكثر بكثير

Außerdem gibt es viel mehr Zellen in einem Gehirn als Strohhalme in einem typischen Heuhaufen.
و أيضاً، هناك خلايا في دماغك عددها أكثر بكثير من عدد أعواد القش في كومة قش، بالعادة.

Ich bin Schütze, vielleicht sagt euch das mehr als ihr wissen müsst.
أنا من برج القوس الذي يخبرك أكثر بكثير مما تريد معرفته

Alles klar, aber wenn wir schon Flug-Metaphern benutzen,... passe ich wohl eher auf den Typ von der FAA, der Wrackteile analysiert.
حسنا، لكن إذا كنا سنستعير طائرة فأَنا مناسب أكثر بكثير لأن أكون مبعوث وكالة الطيران الإتحادية الذي يحلل الحطام

Ich sage nur, dass jedes Mal, wenn ich denke, die Scheiße kann nicht noch beschissener werden, wird die Scheiße noch viel beschissener.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

Der Bonus den er dabei entdeckt hat, er macht sogar noch mehr Geld damit.
والمكافأة التي اكتشفها هي أنه سيجني أموالاً أكثر بكثير

Und es gibt jede Menge mehr Hall als in La Scala.
وهم يعطون أصداءً أكثر بكثير من قاعة لا سكالا.

Aber ich glaube, es wird sehr viel komplizierter, als Sie zugeben.
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين

Aber in dieser mittleren Region, zwischen 20 und 45, sind die Todesraten in Botswana viel, viel höher, als in Ägypten.
ولكن في متوسط العمر بين سن الـ 20 و الـ 40 نجد أن معدل الوفيات في بتسوانا أكثر بكثير من مصر