"أمرٌ" - Translation from Arabic to German

• etwas
• Sache
• sehr
• Es ist
• ist eine
• stimmt
• schwierig

Nun, aber das ist etwas -- dieses Unterschätzen von Pflanzen ist etwas, das uns immer begleitet.
وهذا جزءٌ فحسب .. ان التقليل من أمر النباتات هو أمرٌ آخر كان مواكباً لنا

Es ist, als würde etwas vorgehen. etwas, was sie mir nicht sagen.
و كأنّه ثمة أمر يحدث أمرٌ ما لا يريدوا أخباري به

Das hält sie leicht und lässt sie trotzdem etwas Großes erwarten.
تبقي القصة خفيفة بينما تدعهم يعلمون حتى يتوقّعوا أمرٌ عظيم.

Der Gesundheitsbereich ist eine grosse und dringende Sache, denn wenn man nicht lebendig ist, sind alle anderen Dinge ein wenig vergeblich.
الامتداد الصحّي هو أمرٌ مهمّ وملحّ لإنّك عندما لا تكون على قيد الحياة تصبح بقية الأشياء ذو فائدة أقلّ

Aber Es ist eine Sache, über das Gehirn zu sprechen, und etwas ganz anderes, es zu sehen.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Das ist sehr wichtig, wenn wir an die Entwicklung von Nahrungssicherheit denken.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

trotz all dieses Glücks, gibt es etwas, das ich nie zugeben wollte.
و رغم كلّ تلك السعادة بقي أمرٌ لمْ أرد الاعتراف به

Es gibt etwas, was ich dir sagen muss und... Ich möchte es wirklich nicht. Okay...
هنالك أمرٌ عليّ أن أخبركِ به وفي الحقيقة ، لا أريد أن أفعل ذلك

Mountainbiking in Israel ist etwas, das ich mit großer Leidenschaft und Hingabe betreibe.
ان قيادة الدراجات الهوائية في الجبال في اسرائيل هو أمرٌ اقوم به بشغف كبير وبإلتزام أكبر

Es geschieht etwas, das neurologisch außergewöhnlich ist♫
ان القيام بذلك .. عصبياً .. لهو أمرٌ رائع جداً

Wenn Schulen endlich damit aufhören, dann werde ich zugeben, dass es offensichtlich ist, dass Versuch und Irrtum etwas gutes ist.
سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمرٌ جيدا ..

Epidemiologie ist die Wissenschaft dessen, herauszufinden, ob etwas gut oder schlecht für uns ist.
علم الأوبئة هو علم كيف نعلم فى العالم الحقيقى ما إذا كان إنتشارُ شيئ ما هو أمرٌ جيد أو سيء فيما يخص البشر

Aber da war noch etwas anderes, das in Uganda zu dieser Zeit passiert ist.
ولكن في الواقع حدث أمرٌ ما في أوغندا في هذه الفترة

Aber Polly gab mir etwas Wertvolles mit auf den Weg. Zu wissen, dass ich nicht alleine war und die Einsicht, dass eine Abtreibung etwas ist, über das wir reden können.
لكن بولي أعطتني هدية مميزة جدا: لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض أمرٌ يمكننا التحدث عنه

Zwar ist ein öffentliches Verbot von etwas scheinbar Geheimem schwer durchzusetzen, doch hier funktionierte es.
بينما قد يبدو أن فرض حظرٍ عام على شيءٍ سريٍّ ظاهريًّا هو أمرٌ صعب التنفيذ، لكنه في هذه الحالة تم تنفيذه بنجاح.

Noch eine Sache über die Unsterblichkeit: Die Menschen haben nicht immer gleich ausgesehen.
ويوجد أمرٌ شائكٌ آخر يخص الخلود: لم يبدو البشر على هذا الشكل منذُ الأزل.

Nun, unser Reaktor eliminiert diese Schritte, was echt 'ne tolle Sache ist, wenn wir ihn tatsächlich zum Laufen bekommen.
لذا، فإن مُفاعلنا النووي يحذف هذه الخطوات، والتي إذا تمكننا من تشغيلها، فهو أمرٌ رائع.

Diese wiederholte Aufmerksamkeit, diese ständige Aufmerksamkeit, ist eine große Sache um eine ganz andere Art von Beziehungen zwischen uns aufzubauen.
وهذا هو الاهتمام الدائم .. هذا الاهتمام المستمر هو أمرٌ رائع حقاً انه يبني عدة علاقات مختلفة بين الافراد

Nun, wenn das erste Vorsprechen gut lief, ist das sehr gut. Danke.
اذا كانت التجربة الأولى سارت بشكل جيّد، فهذا أمرٌ رائع جداً

Sie benutzt Dampf und Salz, um Packpapier zu Karton zu pressen. Und dabei macht es einen Höllenlärm, was toll ist, stimmt's?
تستخدم البخار والملح لتغضين ورق اللفّ إلى ورقّ مقوّى. وتصنع ضوضاء عالية، وهذا أمرٌ عظيم، صحيح؟

Es ist sehr schwierig für einen Politiker, denn Sie befürchten, dass viele Menschen vergebens ihr Leben gelassen haben.
انه أمرٌ صعب حتى بالنسبة للسياسيين لأنه إن تم ذلك .. فسوف يعي العالم ان العديد من الارواح هدرت دون طائل