"أن الأمر" - Translation from Arabic to German

• dass es
• es ist
• dass das
• ist es
• es nicht
• die Sache
• mir
• es wäre
• es könnte

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Wär ziemlich cool, denen zu zeigen, dass es dir nicht viel ausmacht.
..سكون من اللطيف أن تظهر وتجعلهم يعلموا أن الأمر لم يغضبك

Du hast selbst gesagt, dass es nicht mehr ums Territorium geht.
أنت بنفسِك قلت أن الأمر لم يعد متعلقا بمناطق السيطرة

es ist noch nicht vorbei. Es kann sein, dass unsere Artillerie nun das Feuer eröffnet.
لا اظن أن الأمر انتهى بعد, لن أُفاجأ ان فتحت مدفعيتنا النيران بعد هجومكم

Du weißt, dass das nicht so ist, also tu nicht so.
أنتَ تعلم أن الأمر ليس كذلك, لذا لا تحاول التظاهر

Ich weiß, dass es so aussieht, aber kennen Sie diese anderen Jungen wirklich?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Ich hab nur... nie gedacht, dass es so weit kommen würde.
أنا لم أظن أبدا أن الأمر سيصل إلى هذا الحد

Schau, ich... weiß, dass es manchmal etwas schwer ist, aber... aber dort wirst du standardgemäß unterrichtet, nicht irgendein Müll, wie auf den Privatschulen.
إستمع، أعلمُ أن الأمر اصبح صعباً الآن، لكن أنت هناك تحصل على تعليمٌ حقيقي، ليس مثل الهراء الذي يحصل بالمدارس الخاصة

Niemand sagt, dass es einfach wird, aber merken Sie sich meine Worte:
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً و لكن تذكروا كلماتي

Wir wussten immer, dass es nicht in einer großen Gruppenumarmung endet.
كنا نعلم دائماً أن الأمر لن ينتهي بأن نتعانق جميعا

Denken Sie, dass es zu viel verlangt ist, dass unsere Kirche eine klare Botschaft vermittelt?
هل تعتقدون أن الأمر مبالغ فيه لطرح سؤال على كنيستنا التي لديها رسالة واضحة؟

Und das Erschreckende daran ist, dass es von nun an nur härter wird.
والجزء الأكثر رعبًا في هذه الجزئية أن الأمر يصبح أصعب من هنا

Aber du sagst doch gerade, dass es so schon nicht gut ausgeht.
لكن ما تخبرنيه هو أن الأمر انتهى فعليًّا بما لا يُحمَد.

Was wohl bedeutet, dass es bei dieser Sache um mehr geht als Betrug.
وهذا من المُحتمل أن الأمر أكثر من مُجرد إحتيال بشأن منحة دراسية

Selbst wenn du diese Art von Feuerkraft bekommen könntest, denkst du wirklich, dass es funktionieren würde?
حتى و إن كان بإمكانكم الحصول على هذه القوة هل تظنون حقًا أن الأمر سينجح؟

es ist schon ein paar Wochen her, aber ich will mich für mein Benehmen entschuldigen.
انظري, أعلم أن الأمر كان قبل عدة أسابيع، لكني أتيت لكي أعتذر بسبب تصرفي.

Wie oft muss ich es noch sagen? es ist zu spät für Kohle.
كم مرّة عليّ أن أخبرك أن الأمر قد تأخر جداً لأخذ مالك

Sie haben gesagt, dass das Gleiche passiert, wenn Männer zu Mördern werden.
قلت لي أن الأمر ذاته يحدث عندما يتحول الرجال إلى قتلة

Und alle schauten sich das an und wussten, dass das noch schlimmer werden würde.
وينظر الجميع لذلك ويعرفون أن الأمر في طريقه لمشكلة ضخمة

Zur Hälfte denke ich, ich habe den Allerbesten bei mir, die andere Hälfte denkt, das ist es nicht wert.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Die Norwegerin, die ich gevögelt habe, hat ihren Hund Tage später wiederbekommen und eine dicke Belohnung gezahlt, fand die Sache aber komisch.
هناك فتاه نرويجيه أضاجعها إستعادت كلبها بعد فقده عدة أيام و أعطت الرجل مكافأه كبيره ثم ظنت أن الأمر مريب

Aber wenn ich ihm beweisen kann, dass es stimmt, muss er mir helfen.
لكن إن أثبت له أن الأمر صحيح، سيضطر إلى مساعدتي على إيقافه.

Ich dachte, es wäre nicht vorbei, bis die Jury entscheidet.
ولكنى كنت أعتقد أن الأمر لا ينتهى حتى تعلن هيئة المحلفين ذلك

- es könnte mehr drin sein...
و أسبوع حافل بالأعمال المكتبية سيدي، أظن أن الأمر به ما هو أكثر من ذلك