"أو شي" - Translation from Arabic to German

• oder so

Die müssen Sie mit dem Daumen erwischen, bevor sie den Zucker oder so etwa finden.
عليك أن تلتقطها بأصبعك قبل أن تجد حبة السكر أو شي آخر.

Als könntest du meine Gedanken lesen, oder so.
مثل أنك تستطيع قراءة أفكاري أو شي من هذا القبيل

Was, hast du dich entschieden als Gentlemen oder so zu Halloween zu kommen?
ماذا هل قررت أن تحضر الهالووين كشحض طيب أو شي من هذآ القبيــل

- Der arme Kerl braucht ein Hobby oder so was. - Absolut.
ياله من رجل مسكين إنه بحاجة لما يملء وقت فراغه أو شي ما أوافقك على ذلك.

Wieso, wolltest du Rumknutschen oder so?
لما أردت أن تفعل ذلك أو شي من هذا القبيل؟

Es kommt mir einfach so vor, ich weiß auch nicht, als ob wir an verschiedenen Orten leben oder so.
أنا فقط أشعر ،لا أعلم نحن في مكانين مختلفين أو شي كهذا

Das wahrscheinlich am besten beim Essen oder so, weil, äh...
تعرفين، ربما نقوم بذلك أثناء عشاءٍ أو شي ما

Schießt das Ding Laserstrahlen aus seinen Augen oder so was?
هل هذا الشيء يطلق الليزر من عينه أو شي من هذا القبيل ؟

Ein missglücktes Experiment oder so was?
نوعاً ما من تجربه، ذهبت بشكل خاطئ أو شي كهذا؟

Vielleicht haben sie reingeschaut oder so.
ربما أخدوا نظرة خاطفة في داخله أو شي شيء من ذلك القبيل

Wir auf der Linken lernen diese Werte, und vielleicht machen die Rechten dann die Gesundheitsreform mit oder Klimapolitik oder so etwas.
نحن نتعلم هذه القيم على جانب اليسار و ربما يقومون بتطبيق الرعاية الصحية او تشريعات ازاء الاحتباس الحراري أو شي أخر في اليمين

Der Arzt meint, es ist nur vorübergehend... bis seine Neurotransmitter sich wieder ausgerichtet haben oder so 'n Scheiß.
وعل أية حال الطبيب قال ...هذا مؤقت فقط الى أن تستعيد أعصابه مكانها أو شي من هذا القبيل

Heißt Tandouri oder so.
يدعي تندوري أو شي من هذا القبيل

- Tut mir leid, tut mir leid! - Mit lief etwas über den Fuß, eine Ratte oder so.
شيء ماء يجري عبر قدمي , فأر أو شي من هذا ...

Wenn, dann sagen Sie mir nicht, was der Fehler ist; sagen Sie nur: "Sie sind nah dran. ", oder so und ich versuche die Antwort rauszukriegen -- was an sich schon ziemlich unterhaltend sein kann.
إذا أخطأت، لا تخبروني ما هو الخطأ فقط قولوا، "لقد اقتربت" أو شي مثل ذلك، وأنا سأحاول أن أجد الجواب -- التي ستكون تسلية في حد ذاتها.

Und Sie sehen jemanden bei CVS oder -- nicht CVS -- bei Christian Dior oder so und dann... Ich weiß nicht, Ich habe keine schwarze Kreditkarte; Ich habe eine Debitkarte.
ترى شخص في صيدلية "سي في اس" أو أو ليس "سي في اس" - "كرستيان ديور" أو شي من هذا القبيل ثم لا أعلم. لا أملك البطاقة السوداء . لدي بطاقة سحب مباشر من الرصيد

Hey! Bist du berühmt oder so? oder so.
هل أنت مشهورة أو شي ما؟

- Sollten nicht Elektroden an mir... ..oder so etwas an mir angebracht sein?
-وتقول -ألا يوجد بها أي كهرباء... تصعقني أو شي مثل هذا؟

Man sollte meinen, es gäbe Protein-Riegel oder so etwas.
ربما لديهم بعض ( ألواح البروتين) أو شي كهذا

Ist das ein Glücksring oder so was?
أهذه كحلقة الحظ أو شي كهذا ؟