"أو شيئاً" - Translation from Arabic to German

• oder so
• oder etwas
• oder was
• oder sowas
• oder irgendwas

Also es ist nicht, wie magnetische Wellen, oder ein Zeitportal, oder so was in der Art?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Wollen wir uns was zu essen holen und zusammen abhängen oder so?
هل تريد الذهاب لتناول الغداء أو التسكع أو شيئاً ما ؟

Ist ja nicht so, als hätten wir Masken oder so auf.
إنّه ليس كأننا نرتدي أقنعة أو شيئاً من ذلك القبيل

Doch wie sie sehen lernen, wandelt sich entweder das Dunkel, oder etwas in ihrem Blick passt sich an die Mitternacht an.
و لكن بينما يتعلمون كيف يبصرون لا يتغير الضلام أو شيئاً ما في البصر يعدل نفسه خلال منتصف الليل

Jemand oder etwas will diese Duplikationen!
وشخص مـا أو شيئاً مـا يريد إتمـام هذه العملية لكي تأخذ موقعهـا

oder was mir von meinem Vater, Bruder oder Cousin angetan wurde.
أو شيئاً فُعِلَ بي من قِبَلِ أبي أو أخي أو ابن عَم

Wir kochten; jetzt geben wir nur noch Wasser hinzu, oder ein Ei, falls Sie einen Kuchen backen oder sowas.
كنا نطبخ. الآن نحن فقط نضيف الماء أو شيء من بيضة إذا كنا نحضر كعكاً أو شيئاً من ذلك.

Na schön, ich werde dir 'nen Wecker besorgen oder so was.
سأعثر لك على ساعة منبّهة أو شيئاً من هذا القبيل

Pflanze dich draußen an den Pool oder hole dir was zu trinken oder so.
لم لا تتسكعين قليلاً قرب المسبح أو أحصلي على شراب أو شيئاً ما؟

Seien Sie vorsichtig, benehmen Sie sich einfach wie aus Holz oder so,
و لهذا عليك أن تكون لطيفاً، تصرف فقط كما لو أنك هندي متخشب أو شيئاً من هذا.

Motorschaden oder so. Sie sind in der Drift.
ثمة مشكلة أو شيئاً ما بالمحرّك في طريقهم إلى الإنجراف

Können wir nicht Freunde werden oder besser bekannt oder so?
ألا يمكننا أن نمشي و نكون لطفاء أو نتعرّف جيّداً، أو شيئاً من هذا القبيل؟

Später will der Sohn seinen Vater suchen, um zu lernen, wie man Büffel erlegt oder so was.
وبعدها قال، أن عاجلاً يستطيع الابن الإنضمام لأبيه عندما يتعلم الصيد أو شيئاً أو مهما كان هؤلاء يفعلون

Du bist ihr Onkel. Sei ein wenig elterlich oder so.
أنت خالها ، الخال يكون مثل الأب أو شيئاً كهذا

Weißt du, ich will auch nicht down wirken oder so.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Hast du kein Poet oder etwas ähnliches?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Ich habe darüber nachgedacht, ob wir einen neuen Rat brauchen oder etwas anderes.
حسناً , بالواقع كنت افكر نحتاج لمجلس جديد أو شيئاً من هذا القبيل

Wollen Sie einen Snack, ein Apfel oder etwas anderes? - Ich habe jede Menge dabei.
هل تريدين وجبة خفيفة ، تفاحة أو شيئاً ما ؟

Die ganze Zeit habe ich mir Gedanken gemacht, was ich falsch gemacht habe, oder was ich hätte anders machen können.
طول هذا الوقت كنتُ قلقة حول الخطأ الذي فعلته أو شيئاً كان يجب أن أفعله بشكل مختلف

Eine Ratte, ein Skunk oder was kam ins Gehege.
جرذ و ظربان أو شيئاً ما دخلوا إلى الحظيرة

Klingt wie "Liberate me" oder sowas. Den Rest kann ich nicht verstehen.
إنها تبدو ، كـ " ليبراتيه ميه " أو شيئاً كهذا

Willst du nicht auf etwas zu trinken reinkommen oder irgendwas anderes?
هل تريد أن تدخل من أجل شراء أو شيئاً ما ؟