"أيًّا" - Translation from Arabic to German

• auch immer
• Was immer
• Wer immer
• Egal
• er auch

Man fand keinen dieser Zettel mit 1.000 welche-scheiß-Nummer auch immer an der Leiche.
لم يجد الطبيب الشرعيّ أيًّا من الأوراق ذات أعداد الآلاف في الجثّة

Ich weiß eines... wofür auch immer du dich entscheidest... entscheide dich.
لكنِّي أعرف هذا يقينًا. أيًّا كان ما ستقرره، فاثبت عليه

Was immer er gerade gesagt hat, wird nie wieder erwähnt, okay?
أيًّا كان ما قاله توًّا، فلن نعيد نقاشه أبدًا، اتّفقنا؟

Was immer passierte, Wer immer das war, sie haben schnell agiert, Tatsachen geschaffen, und bevor wir es merkten, war alles schon längst Geschichte.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

Es ist wunderschön. Wer immer das getan hat-- ...hat sich gekümmert.
هذا جميل، أيًّا كان من فعل هذا، فقد اكترث بهم.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts meinten Sportlehrer und Trainer, dass der durchschnittliche Körpertyp der beste für alle athletischen Vorhaben wäre: mittlere Größe, mittleres Gewicht -- Egal welcher Sport.
في النصف الأول من القرن العشرين، تبنى معلمو التربية البدنية والمدربون فكرة أن نوع الجسم العادي هو الأفضل لكافة المساعي الرياضية: طول متوسط، وزن متوسط، أيًّا كانت الرياضة.

Wer er auch ist, er ist gut ausgebildet.
أيًّا كانتْ هويّته، فإنّه مدرّبٌ جِدًّا.

Sie hatte nur einen Stop gemacht. Wer auch immer sie sah, hat sie verraten.
لم تمرّ إلّا على مكان واحد، أيًّا كان من رآها هنا، أوشى بها.

Wer auch immer die Morde heute verübt, der will, dass wir von den Zähnen wissen.
أيًّا كان مَن يرتكب جرائم القتل حاليًا فهو يريدنا أن نعلم بشأن طقم الأسنان.

Was auch immer so wichtig ist, ich hoffe, es ist es wert.
أيًّا يكُن المهم جدًّا الذي لديك، آمل أن يكون جديرًا بوقتك.

Also lasst uns versuchen, die anderen zu schlagen, in was auch immer sie machen!
لذا فلنحاول أن نهزم الآخرين بما يقومون به أيًّا يكن.

Woran auch immer dieser Kerl glaubt, er weiß, dass es wahr ist.
"أيًّا كان ما يؤمن به هذا الرجل فإنّه موقن بأنّه صحيح"

Was immer die Chinesen Ihnen bieten, ich lege fünf Prozent drauf.
أيًّا كان ما عرضه عليكَ %الصّينيّون، سأرفع قيمته بمقدار 5.

Was immer du werden wirst, wo immer auf der Welt du bist,
أيًّا كان ما أصبحت عليه، وأيًّا كان المكان الذي أنتِ فيه...

Was immer du gerade denkst, vergiss es einfach wieder.
أيًّا كان ما تفكر به، فيمكنك نسيانه فحسب

Ja, klar. Was immer du sagst, "Wargames".
أيًّا كان ما تقولينه يا محبّة الألعاب الحربيّة

Wer immer da drin ist, ist noch am Leben.
أيًّا كان بداخلهما ما زالا على قيد الحياة

Wer immer das tut, er spielt nach den Zeichentrickregeln.
أيًّا كان الفاعل فهو يلعب وفقًا لقوانين الرسوم المتحركة

Halb geleerter Kaffee und ein Schachspiel... sieht aus, als ob, Wer immer diese Zentrale bemannt hat, schnell verschwunden ist.
مذهل نصف فنجان من القهوة، ومباراة شطرنج يبدو أن أيًّا كان من كان يدير المكان قد رحل على عجلة

Ihr müsst allen Spuren folgen, um die Arschlöcher zu fassen, ganz Egal, was nötig ist, okay?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Was soll's, Egal, wer es war, die Hochzeit fällt aus.
بكل حال، أيًّا كان الفاعل فقد انتهى الزفاف الآن

Aber welche Kraft er auch immer benutzt, sie ist nicht gezielt.
لكن أيًّا كانت القوة التي يستخدمها، فهي ليست محددة