"إذا حدث" - Translation from Arabic to German

• falls
• wenn
• übergeht
• es so

Du killst das Pferd und hältst dicht, falls was schief geht.
ستضرب الحصان و إذا حدث اى شيء فلا تفسد الأمر

Ich schlafe bei meiner Cousine. Ruf an, falls etwas mit der Torch ist.
سأكون في مسكن قريبتي اتصل بي إذا حدث أي شئ في الجريدة

falls mir etwas zustoßen sollte, seid ein Trost für Seine Majestät.
إذا حدث أي شيء لي فكوني رفيقة مريحة لصاحب الجلالة

Eine Party ist nur dann eine Party, wenn was kaputt geht.
أعتقد بأن الحفل لا يسمى حفلاً إلا إذا حدث شيئاً

wenn deinem Papa irgendwas passiert... dann kümmere ich mich um dich.
إذا حدث أي شيء لأبـيك ، فسأعتني بك سأعتني بكِ

Solange der Krebs nicht aufs Gehirn übergeht.
فيما عدا لو أمتد السرطان إلى دماغك .. إذا حدث ذلك فأنتى

Solange der Krebs nicht aufs Gehirn übergeht.
.... فيما عدا لو أمتد السرطان لعقلك, إذا حدث ذلك

- Es ist unwahrscheinlich, daß er zu sich kommt, aber der Schmerz reißt ihn vielleicht raus, und wenn es so ist, mußt du ihn festhalten.
- ليس من المحتمل أن يفيق، و لكن الألم قد يجعله يتحرك، إذا حدث ذلك، أريدك أن تثبته.

Ich will nur, dass du weißt, falls mir etwas zustößt,... ganz gleich was, ich liebe...
فقط أريدك أن تعرفي إذا حدث شيء لي لا يهم ما هو، أنا أحبك

Aber falls Sie jemals einem begegnen, zeigen Sie Verständnis für ihn, ermutigen Sie ihn und geben Sie ihm Hoffnung.
لكن إذا حدث أن لاقيت شخص، أشركهم، شجعهم، وقدّم لهم الأمل.

Ich möchte nicht, dass es uns zum Vorwurf wird, falls Sie lesbisch sind.
لا أحبُّ التَّدَخل, ولكن لا أريد هذا الشيء ينفجر في وجوهنا, إذا حدث ووضعتِ في الجانب الآخر.

Aber falls, weißt du, sich das so ergibt, das ist alles.
لكن إذا حدث حوار بالمصادفة هذا ما في الأمر

Buffy, versprich mir, falls mir irgendetwas zustößt...
بافي . عديني . بأنه إذا حدث شيئاً إذا لم أتخطي ذلك

falls das passsiert, dann versprech mir daß du einige neue Leute um dich hast. Wovon redest du?
، إذا حدث ذلك أتعدنى بأن تضع بعض الأشخاص الجدد حولك ؟

wenn mir etwas zustoßen sollte, wird das auch auf dich zurückfallen.
إذا حدث أيّ شئ لي، فسيقع هذا على رأسك أيضاً.

wenn einem von ihnen was passiert, sagt der andere es der Familie.
إذا حدث شئ لأيّ منهم أنهم سيذهبون و يخبرون العائلة الأخرى

wenn dir was zustoßen sollte, würde ich mir das nie verzeihen.
إذا حدث لك أي مكروه .فلن أستطيع مسامحة نفسي أبداً

Solange der Krebs nicht aufs Gehirn übergeht.
... فيما عدا لو أمتد السرطان إلى رأسك , إذا حدث ذلك

Grundlage für eine großartige Episode, und ich bin mir sicher, dass meiner es auch wäre, falls es so weit kommt.
حلقة أكثر من رائعة و أنا واثق أن موتي سيعني واحدة أيضاً... إذا حدث هذا بالطبع.