"إذا ما كنت" - Translation from Arabic to German

• ob ich
• ob Sie
• Wenn Sie
• Wenn du es

Tante Jane, ich weiß nicht, ob ich ihn überhaupt noch liebe.
رغم هذا ,عمة جين لا أعلم إذا ما كنت أحبه

Ich weiß nicht, ob ich leben will oder muss, oder ob es nur Gewohnheit ist.
لا أعرف إذا ما كنت أريد العيش أم على هذا. أم إنها مجرد عادة.

Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder ich selbst sein werde.
لا أدري إذا ما كنت سأصير على سجيتي مرة أخرى

Er trifft auf alle zu, egal ob Sie Geschäftsinhaber, Angestellter oder arbeitssuchend sind,
وإنه صحيح إذا ما كنت صاحب العمل، وإذا كنت موظفاً، إذا ما كنت باحثاً عن عمل.

Entscheiden Sie, ob Sie weiterhin hier arbeiten wollen.
و تقرير إذا ما كنت تريد أن تكون جزءا من هذا العمل

Sie sind ein gläubiger Mensch. Wenn Sie an irgendwas glauben, dann glauben Sie mir.
أنت رجل ذو معتقدات، إذا ما كنت تؤمن بأي شيء، فعليك الايمان بهذا.

Wenn Sie sein Geschenk nicht zu schätzen wissen, kann er es zurücknehmen.
إذا ما كنت لا تقدرين هبته لكِ.. يمكنني بكل سهولة أستعادته.

Wirklich. Ich mag dich und ich möchte mit dir zusammen sein. Wenn du es auch willst.
ولكني لا اهتم لأباك حقاً فانت تعجبينني ، وأريد أن اكون معك ، إذا ما كنت تريدين ان تكوني معي

Vielleicht können wir eine Art Elternrolle für dich finden, Wenn du es echt willst.
نوع من الدور التربوي الأبوي إذا ما كنت ترغب حقاً في ذلك

Nun, ich weiß nicht ob ich gewonnen habe, aber wenigstens ist er sauer.
حسنٌ، لا أعلم إذا ما كنت إنتصرت بذلك، ولكنه غاضبٌ على الأقل.

Du willst wissen, ob ich die Ermittlung mit meiner Schwester besprochen habe.
تتسائل إذا ما كنت تحدثت مع أختي بشأن التحقيقات الخاصة بنفينز

So blätterte ich mich also durch und wunderte mich, ob ich irgendwelche psychischen Störungen habe, und es stellt sich heraus, dass ich zwölf habe.
وفي أثناء تصفحي له، كنت أتساءل إذا ما كنت مصابا بأي مرض نفسي، وتبين أنني مصاب بإثنى عشر منها.

Und ich hatte Gelegenheit dazu, dass National Geographic mich fragte, ob ich etwas über China schreiben wollte.
وأتيحت لي الفرصة لفعل ذلك عندما طلبت مني مجلة ناشونال جوغرافيك إذا ما كنت أرغب في كتابة شئ عن الصين.

Keiner fragte mich damals, ob ich das Milchgeld genommen habe.
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب

Jeden Tag, seit vier Jahren, wache ich auf, und frage mich, wie es Ihnen geht und ob Sie noch leben...
كلّ يوم لأربع سنوات كلّ صباح أستيقظ وأتعجب إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة

Nein, in dem Moment, interessierte mich nur, ob Sie mich angelogen hatten oder nicht.
في تلك اللحظة, كل ما كان يهمني هو إذا ما كنت قد تعرضت للخيانة أم لا

Wenn Sie im Herzen ein Spezialist sind, sollten Sie sich definitiv spezialisieren.
إذا ما كنت أخصائي قلب، إذن بكل الوسائل تخصّص.

Die w'Lirden sich ziemlich wundern, Wenn Sie w'Lissten, dass Zero eine Nation gr'Linden will.
لا يهم كم هي جيدة درجاتك ولا يهم إذا ما كنت فارس الأميرة يوفيميا

Wenn du es unbedingt willst, versuche ich es.
حسناً, إذا ما كنت ترغب بهذا حقاً؟