"إستراحة" - Translation from Arabic to German

• eine Pause
• in Ruhe
• Auszeit
• Pause machen
• Pause einlegen
• ne Pause

Ok, bitte, wenn du willst, legen wir eine Pause ein.
حسناً، أنت على حق. دعينا نأخذ إستراحة. دعنا نهدأ.

Wir hatten unsere Differenzen, aber denkt ihr nicht, dass wir mal eine Pause verdient hätten?
أعلم أن كان بيننا إختلافات في الماضي ، لكن ألا تعتقد أننا ربما نستحق إستراحة هنا ؟

Jetzt gehst du zurück ins College und machst eine Pause von allem. Warum?
التالي هو أنك تعودين إلى الجامعة . و تأخذي إستراحة من كل هذا

OK, du hast meinen ganzen Stoff, lass mich in Ruhe.
حسناً، حَصلتَ على كُلّ مخدري، أعطِني إستراحة.

- Stimmt. Wir brauchen eine Auszeit.
أنتِ محقة , اظن انه يجب علينا اخذ إستراحة

Weißt du, ich bin echt müde. Ich glaube, wir sollten Pause machen.
أتعلم , أنا متعبة جداً , أعتقد يجب أن نأخذ إستراحة.

Lassen Sie uns eine Pause einlegen, während wir überlegen, ob die Zeugin weiter aussagen darf.
لناخذ إستراحة بينما نناقش ما يجب وما لا يجب على الشاهدة أن تشهد به لاحقا

Nimm die Mittagszeiten nicht so genau, mach eine Pause, wenn dir danach ist.
لا تقلق حول الغداء خذ إستراحة في أي وقت تريد.

Lasst uns eine Pause machen, wir essen etwas und danach nehme ich euch mit auf eine geführte Tour durch die Sümpfe.
لناخذ إستراحة ونتناول الغداء ثم سأنظم جولة في الأدغال

Warum machst du nicht eine Pause, bevor du das Ding auf die Station fliegst?
لمَ لا تأخذ إستراحة قبل أن تطير بذلك الشيء إلى الجناح؟

Und wenn mir mein Ausbilder eins beigebracht hat, dann das es manchmal gut ist eine Pause zu machen, um einen Fall zu lösen.
وإذا كان هناك شيء قام مدرّبي الضابط بتعليمي إيّاه أنّه في بعض الأحيان أفضل طريقة لحلّ قضيّة هو بأخذ إستراحة

Kannst du eine Pause machen?
أتريدان طاولة يا رفاق؟ ألديكِ إستراحة قريبًا؟

Habe ich jemals eine Pause bekommen, wenn dich darum gebeten habe?
أتركتني أبداً أحصل على إستراحة عندما طلبت منك واحدة؟

Also, wer will eine Pause machen und ein Vogelhäuschen bauen?
و لكنني كنت أقرأ إعلانات الوظائف طوال الصباح و الأن من يريد أن يأخذ إستراحة لنقوم ببناء منزل للطيور ؟

Sie haben die Rattenfallen aus der Kiste rausgeholt, Sie brauchen eine Pause.
قمتي بإخراج فخاخ الجرذان من الصندوق، تحتاجين إلى إستراحة.

Weil ich glaube, dass du eine Pause gebrauchen könntest.
لأنّني أعتقد أنّه يُمكنك الإستفادة من إستراحة فعلًا.

Wenn er Sie nervt, sollten Sie ihn in Ruhe lassen.
إن كان يزعجك بأفعاله ويثير أعصابك فخذ إستراحة

Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
ياللمسيح, لما لا تعطني إستراحة.

Und du wolltest, dass wir eine Auszeit nehmen.
بإلاضافة إلى ذلك , آنت من اقترح آن نآخذ إستراحة

Sie können also Pause machen,
أرأيت ؟ يمكنك أن تأخذي إستراحة ، كما تعلمين

Ich... ich denke, wir sollten eine Pause einlegen.
أنا فقط... أنا أظن أنه يجب أن نأخد فترة إستراحة.

Wir gehen noch nicht rein. Lasst uns erst 'ne Pause machen.
قبل أن نصعد إلى الخزنة نحتاج إلى إستراحة قصيرة