"اتصالات" - Translation from Arabic to German

• Kontakte
• Beziehungen
• Kontakten
• Verbindung
• Kommunikation
• Anrufe
• Anrufen
• Anrufliste
• telefoniert
• Communications
• Kontakt aufnehmen
• telefonieren
• Verbindungen
• Kommunikationsnetzwerk

Dank der Kontakte Ihres Vaters wissen wir, wo wir suchen müssen.
من خلال اتصالات والدك الشرق أوسطية عرفنا الى اين نذهب.

Zu diesem Zweck pflege ich nach wie vor regelmäßig enge Kontakte mit allen Beteiligten.
وتحقيقا لهذا الغرض، أواصل إجراء اتصالات وثيقة ومنتظمة مع جميع الأطراف المعنية.

Und selbst wenn ich dir helfen wollte, solche Beziehungen habe ich nicht.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

In ihrem Metier hat sie ein Netzwerk von einflussreichen Kontakten in der ganzen Welt.
في خط اعمالها , كان هناك شبكة اتصالات مؤثرة حول العالم

Diese Inspektoren sollten außerdem für die Beratung des Sicherheitsrats und die Verbindung zu den WHO-Stellen im Falle verdächtiger Ausbrüche von Krankheiten herangezogen werden können, wie sie nachstehend beschrieben werden.
وينبغي أن تتاح هذه القائمة بالمفتشين أيضا لإسداء المشورة إلى المجلس وإقامة اتصالات مع سلطات منظمة الصحة العالمية في إحالة تفشي مرض بصورة مريبة، كما يناقش أدناه.

2007 erhält Stone Kittredge den Vertrag, sichere Kommunikation zwischen den amerikanischen Botschaften bereitzustellen.
2007 ستون كيدرج تحصل على العقد لتوفر اتصالات مؤمنه بين السفارات الامريكيه

Ich brauchte Kontakte in andere Lebensbereiche als meine, sonst hätte ich die Trends nicht aufspüren können.
لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات بعالم مختلف جداً عن عالمي، وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

Keine kompromittierenden Kontakte außer im Geheimsten.
لا اتصالات للمساومة إلا في النقطة الأكثر سرية

Kontakte von ihm zu russischen Geheimdiensten sind unbekannt.
يجب أن تعرفى أنه ليس هناك سجل اتصالات بينه وبين المخابرات الروسيه.

Kontakte bis in die höchsten Ränge also? - Ja, wieso?
بحيث يكون لديك اتصالات عالية جدا وضع إيه؟

Flemming hat Kontakte in LA.
كيف يمكننـا المساعدة ؟ فليمينــج لديـه اتصالات

Ich lasse meine Beziehungen spielen.
لن أَمضي الوقت سأكتشف هذا ,أَعمل اتصالات

Multiple Phobien, akute Trennungsangst und extreme Fixierung auf familiäre Beziehungen.
شخصية متعدّدة المخاوف تتميّز بقلق انفصالي حاد وبحاجة ماسة إلى اتصالات عائلية.

Dank Mr. Starks Kontakten ist der Spaltgenerator einsatzbereit.
بفضل اتصالات السيد (ستارك) في برنامج (ادارة العمل) (مولد الصدع) جاهز للعمل

8. betont, dass er bei seiner Bewertung des Wahlprozesses von der Bestätigung ausgehen wird, die der Sonderbeauftragte im Einklang mit dem in Dokument S/2008/250 erwähnten Rahmen von fünf Kriterien und nach Kontakten mit allen Interessenträgern in Côte d'Ivoire, einschlieȣlich der Zivilgesellschaft, erstellt;
8 - يؤكد أنه سيستند في تقييمه للعملية الانتخابية إلى التصديق الذي سيعده الممثل الخاص بما يتسق وإطار المعايير الخمسة المشار إليه في الوثيقة S/2008/250 وبعد إجراء اتصالات شاملة مع جميع أصحاب المصلحة في كوت ديفوار، بما في ذلك المجتمع المدني؛

Sie drangen darauf, es zu bringen, weil es eine Verbindung zwischen den Morden gäbe.
انت دفعتنى لمتابعة ذلك, اقنعتنى بوجود اتصالات بين الاموات.

Alle Telefonleitungen wurden abgeschnitten und die einzig mögliche Kommunikation ist über ein CB-Funkgerät, das die Gruppe anscheinend mit sich gebracht hat.
والإتصال الوحيد المحتمل الآن كَانَ خلال إستعمالِ اتصالات سي بي التي جلبتها المجموعة مَعها على ما يبدو

Und Sie tätigen Anrufe bei einigen Beitragszahlern,... stellen Fragen, überprüfen deren Hintergründe.
وتجرون اتصالات مع بعض المساهمين تطرحون الأسئلة وتحقّقون في ماضي الأشخاص

Suchen Sie wahllos nach Anrufen in dieser Gegend.
ابحثوا بعشوائية عن اتصالات أجريت في تلك المنطقة

Könnte ich einen Blick auf die Anrufliste von Fowler werfen?
هل يمكننى الاطلاع على سجل اتصالات فاولر ؟

Bis dahin wird nicht telefoniert.
يجب ان اذهب بك الى الطبيب ، جامبو لن تجرى اية اتصالات

Einem Single Communications Link, der Informationen in Datenpaketen sammelt, und sie dann in ein zugehöriges Netzwerk überträgt, sozusagen ein Handschlag, der entfernte Computer im virtuellen Raum einander vorstellt.
وصلة اتصالات واحدة لجمع المعلومات في مخططات ومن ثم تنقلها ,على شبكة مرفقة تشبه نوعاً ما المصافحة

Er kann zu allen Terrororganisationen der Welt Kontakt aufnehmen.
...هو ايضا بحوزته اسماء و اتصالات مع كل زعماء الارهاب فى العالم

Sie backen die ganze Nacht? Ich dachte, Sie telefonieren die ganze Nacht,
ظننت أنك تجري اتصالات هاتفية في الليل أيها الوغد

23 Personen mit Verbindungen zum Dschihad haben in Ihrem Laden Handys und/oder SIM-Karten gekauft.
23شخصا كانت لهم اتصالات مع جهاديين اشتروا هواتف أو شرائح هاتف من متجرك

Sie drängen seinen alten Herr dazu eine Art Kommunikationsnetzwerk, das die Cops nicht abhören können, zu bauen.
يبتزون أباه لأجل أن يصنع لهم شبكة اتصالات لا يمكن للشرطة تتبعها