"اتّصلت" - Translation from Arabic to German

• angerufen
• rief
• gerufen

Apropos, hast du den Inspektor der Baubehörde angerufen?
بمناسبة الحديث، هل اتّصلت بذلك الرجل، المفتّش في قسم الإعمار؟

Sie hat mich angerufen um über die Patientin zu hören, was sie nie ohne Grund macht.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

Ich hätte ja angerufen, aber während ich das Boot für einen Freund kaufte, wurde ich auf See von einem anderen Boot verfolgt.
لكنتُ اتّصلت لكنبينماكنتأشتريالقارب، طوردتُ من قبلِ قارب آخر

Also ich weiß nicht, vielleicht rief ich an.
لذا لا اعلم اعتقد بأنّني اتّصلت بها

Die Polizei rief mit einem Update an. Laut Gerichtsmedizin verblutete Jimmy nach einem Fall von der Leiter.
الشُرطة اتّصلت من أجل أمرٍ جديد.

Ich habe dich gerufen, weil du uns brauchtest.
لقد اتّصلت بك لأنّك احتجت إلينا.

Sie hat mich um 2 Uhr morgens angerufen und hat gesagt das sie betrunken und selbstmordgefährdet ist, aber es stellte sich heraus dass sie das nur gespielt hatte.
اتّصلت بيّ على السّاعة الثّانية صباحاً، ظننت أنّها ثملة وتريد الإنتحار، تبيّن أنّها كانت تمثّل.

So wie jeder Second-Hand Händler für Klamotten und Lederware den ich heute angerufen habe.
مثل كلّ متاجر الملابس والمصنوعات الجلديّة التي اتّصلت بها اليوم

Er dringt in meine Gedanken ein und er würde wissen, dass ich dich angerufen habe.
بوسعه الدخول إلى رأسي وسيعلم أنّي اتّصلت به

Wenn sie wissen, dass du einen Journalist angerufen hast, werden sie nichts riskieren.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

Ich habe bloß einen Freund am Bundesfinanzhof angerufen.
كل ما هنالك أنّي اتّصلت بصديق من لجنة التجارة الفدرالية

Ich habe darüber nachgedacht, was du darüber gesagt hast, weshalb ich dich überhaupt erst angerufen habe... und dann darüber, wie du damit umgegangen bist.
حول لماذا اتّصلت بك اولاً وثم حول كيف تعاملت مع الأمر وفكّرت

Ich habe alle Nummern oft angerufen.
اتّصلت بكلّ الأرقام زهاء ألف مرّة

Die Frau, die vorhin angerufen hat?
أكانت المرأة التي اتّصلت بوقت سابق؟

An dem Tag ... als sie mich angerufen hatte ...
في هذا اليوم... اليوم الذي اتّصلت فيه...

Von irgendwo hier hat sie mich angerufen.
حسناً، اتّصلت بي من مكان من هنا.

Ich wollte nur gucken, ob meine Frau angerufen hat.
كنتُ أتأكّد لأرى لو اتّصلت زوجتي.

Sie hat mich angerufen und um einen Gefallen gebeten.
اتّصلت بي، وطلبت منّي معروفًا.

Detective Cosa rief vor einer Weile an und sagte, sie würde ihn nicht zum Reden bringen, er hat sich einen Anwalt genommen.
المُحقّقة "كوسّا" اتّصلت قبل قليل، و قالت انّها لم تُحمّلهُ على الحديث، و استدعى مُحامي

Eine Frau, die sich wie Joey anhörte, rief vorhin an und fragte nach ihrer Tochter, dem "heißen Kindermädchen".
إمرأة صوتها شبيه جداً بصوت جوي اتّصلت سابقاً... وسألت عن ابنتها... ، "المربّية المثيرة."