"اقل" - Translation from Arabic to German

• weniger
• gesagt
• sagte
• Mindeste
• unter
• sage
• habe
• geringste
• am wenigsten
• dass
• mehr
• geringer

Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.
هذه الصورة التقطتها الثلاثاء الماضي .. منذ اقل من اسبوع .. وسوف اذهب في جولة في الغد ايضا ..

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben, kollabieren so schnell in sich selbst, dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

In einigen weniger offensichtlichen Fällen, findet immer noch eine Art der Verhandlung statt.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

Ich hab nichts von Kaviar gesagt. Ich hab gesagt K-l-a-v-i-e-r, Stallion.
انا لم اقل شئ بخصوصا اليرقات انا قلت المســامير ستالون

Ich will nicht, dass Sie denken, ich hätte es noch nie gesagt.
لم اكن اريدك لتعتقدى بانى لم اقل ذلك ابدا من قبل

Ich war zu jung dafür, sagte ich, nicht zu dämlich.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Vielleicht sollten wir also erwägen, ob es nicht womöglich besser ist, weniger Konkurrenz zu haben.
ربما من الجدير اخذ ذلك في الاعتبار، ربما من الجيد ان تواجه منافسة اقل.

Aber wenn du die Software weiter gibst, dann nur unter gleichen Bedingungen, nicht mehr, nicht weniger.
ولكن عند اعادة توزيع البرنامج يجب ان يكون تحت هذه الشروط لا اكثر ولا اقل

Es wird weniger als fünf Minuten brauchen das zu prüfen, kommen Sie!
سيستغرق الأمر كله اقل من خمس دقائق للتأكد من الأمر.. هيا

Je weniger Fragen du stellst, Ando, desto besser geht's dir im Leben.
كلما كانت أسئلتك ..اقل يا أندو كلما كانت حياتك أسهل بكثير

Er ersehnt sich nicht weniger als eine neue Welt, eine neue Sprache.
انهٌ لا يتوق لشيءَ اقل من عالماَ جديد و لغة جديدة

Die ersten Nachrichten über Walker gingen vor weniger als 5 Stunden raus.
اذيع أول تقرير للأخبار عن واكر منذ اقل من 5 ساعات.

Aber jetzt, wo ich das akzeptiere, bin ich weniger hin und hergerissen.
و لكن الآن بما انني استطيع تقبل الامر اشعر بتناقض اقل

Jemand, der noch weniger real ist als ich, und ich kann das hier.
السيره السياسيه لها , شخص اخر اقل حقيقه منى وأستطيع عمل ذلك

Erstens haben Sie "Verschlüsselung schwächen" gesagt, nicht ich.
الاول, انت قلت اضعاف التشفير, انا لم اقل ذلك.

Ich konnte nicht mehr. Den anderen habe ich nichts gesagt. Aber ich bin deinem Rat gefolgt.
وصلتني رسالتك, ولكني لم اقل شيئا عن الاخرين, لقد قررت ان اتبع نصيحتكي.

Ich hab gesagt, ich bringe Sie in den Zug.
انا لم اقل انى ساجعلك اسود انا قلت انى ساركبك القطار

Ich war zu jung dafür, sagte ich, nicht zu dämlich. So geht das nicht weiter.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Das ist das Mindeste, was wir tun können. - Das ist Agent Barnes.
دمرنا شركتها, اعتقدنا انه يجب ان نمنحها فرصه, اقل ما يمكننا فعله

Ich sage, er stammt aus einer üblen Familie, die sich nicht traut...
الم اقل لكم انكم تنحدرون من عائلة غير محترمة لاتغضب ؟

Keien Zeit. Hier steht, ich habe noch zwei Minuten, also können wir das nicht machen.
لا وقت لدي .. بقي لدي اقل من دقيقتين .. لا يمكننا القيام بذلك

Und das wäre beunruhigend, wenn die geringste Chance bestehen würde, dass wir erwischt werden.
و سيكون ذلك مقلقا ان كان هناك اقل فرصة ان يلقى القبض علينا انتما تعرفان بعضكما بالكاد

Und "Cygnus" war das, das sich am wenigsten widerlich und am wenigsten obszön anhörte.
و سيقنس كانت من اقل الكلمات مثيرة للبغض والعدائية

Wie ich mehr und mehr unmenschlich wurde - und zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben war ich wahrscheinlich 14 Kilo leichter als ich jetzt bin.
لقد بت اشعر اني اقل بشرية .. في تلك اللحظة من الحياة .. كنت ازن 30 رطلاً .. اقل مما انا عليه الان

Die Anzahl der Menschen, die in Bürgerkriegen getötet werden ist heute ebenfalls viel geringer, als sie es noch vor zehn, zwanzig Jahren war.
واما عن عدد ضحايا الحروب الاهلية فهو اقل ايضاً اليوم عما كان عليه منذ عقد او عقدين