"الأشعة" - Translation from Arabic to German

• Röntgenbild
• Röntgen
• Radiologie
• CT
• Röntgenaufnahmen
• Röntgengerät
• Strahlen
• Röntgenbilder
• Radiologe
• Aufnahmen
• Strahlung
• Röntgenblick
• Röntgenaufnahme
• Radiologen
• Sonneneinstrahlung

So zeigt der Anatomage Table genau, wie die Anatomie im Röntgenbild aussieht.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.

Mir geht's wie einem Laien, der ein Röntgenbild vor sich hat.
أنا مثل ذلك الشخص العلماني الذي ينظر إلى الأشعة سين

Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du jemanden fragen, ab welchem Mal muss man sich Sorgen machen vor Popo-Krebs machen, wenn man am Röntgen sitzt?
بينما أنتى هناك هل تمانعى أن تسألى شخصاً ما كم مرة يمكنك الجلوس على جهاز الأشعة السينية قبل البدء بالقلق جول السرطان ؟

Im Fall der Radiologie waren es neue klinische Indikatoren, die Menschen verstehen.
في حالة طب الأشعة هناك مؤشرات تشخيصية جديدة يستطيع البشر إدراكها

Wenn das CT eine aktive Blutung zeigt, schicken wir ihn rauf für eine explorative Laparotomie.
وإذا كان يوجد نزيف نشط تظهره الأشعة المقطعية نقوم بترتيب موعد له لشق البطن

Zeigt mir die Röntgenaufnahmen der Schulterblätter und der Rippenpaare fünf bis acht.
أظهر صور الأشعة السينية لعظمي الكتف والأضلاع من الخامس وحتى الثامن.

Möglicherweise. Da das einzige Bildequipment das Röntgengerät ist, sollten wir damit anfangen.
بما أنكِ لا تملكين سوى جهاز الأشعة السينية ..

Unnormale Knoten können ertastet werden, lange bevor sie auf dem Röntgenbild erscheinen.
العقد الشاذة يمكن الإحساس بها قبل أن تظهر على الأشعة السينية

Mit Ihrem Röntgenbild können Sie auch interagieren, und, wenn Sie wollen, können Sie es damit vergleichen wie auch die Anatomie im Röntgenbild erscheinen würde.
يمكنك أيضا التفاعل مع الأشعة السينية الخاصة بك، وأيضا إذا كنت تريد، يمكنك مقارنة كيف ستبدو مع التشريح في الأشعة السينية، أيضا.

Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund, damit Sie mal sehen, wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen.
سبب وجود هذه الصورة هنا، هذه الأشعة السينية، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية.

Bringen wir ihn zum Röntgen.
تم تخديره لنأخذه إلى الأسفل إلى غرفة الأشعة

Blutanalyse, und bereiten Sie ihn fürs Röntgen vor.
دعنا نعمل له بعض الفحوصات إستعد لتحليل الدم و عمل الأشعة

Das Röntgen zeigt eine Fragmentierung der Halswirbel durch einen spitzen Gegenstand.
الأشعة السينية تظهر تشظياً في الفقرات العنقية مما يتوافق مع جرح قوي حاد

Du versteckst die Sprengköpfe in der Radiologie, damit sie nicht auf Satelliten-Scans auftauchen.
ستخبّئ الرأس النووي في قسم الأشعة وذلك كي لا يكشف القمر الاصطناعي مكان وجوده، صحيح؟

Ich habe heute schon nicht den Albino- Arzt in der Radiologie angestarrt.
استنفدتها وأنا أحاول عدم التحديق بالطبيب الأمهق في قسم الأشعة

Also bringen Sie sie rauf zum CT und melden Sie sich, wenn die Bilder fertig sind.
إذن , خذها إلى غرفة الأشعة المقطعيّة و بعدها أعلمني بذلك عندما تظهر نتائج الفحص

Multiple Sklerose wurde als hysterische Lähmung fehldiagnostiziert, bis CT und MRT Hirnläsionen entdeckten.
تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Die Röntgenaufnahmen aus der Zeit sind im Regal zur Ihrer Rechten.
صور الأشعة لتلك الفترة موجودة على ذلك الرف إلى يمينك.

Die Röntgenaufnahmen sind nicht gut.
صورة الأشعة هذه ليست مشجعة من الصعب القول ، إذا كانت ستمشى ثانية

Ich brauche ein mobiles Röntgengerät und Ultraschall.
سأحتاج إلى جهاز الأشعة المحمول وجهاز الموجات الصوتية.

Lässt du die Strahlen auf dich wirken, verlierst du deine großen Kräfte für immer.
و عندما تتعرض لهذه الأشعة قواك العظيمة على الأرض سوف تختفى إلى الأبد

Auf einem der Röntgenbilder sind zwei dunkle Klumpen neben dem Becken.
إحدى صور الأشعة تظهر وجود كتلتين سوداوتين قرب تجويف الحوض

Weil Sie ein Röntgenbild besser lesen können als ein Radiologe?
لأنك تحسن قراءة الأشعة السينية أكثر من طبيب الأشعة

Mein Freund ist sehr krank. Könnten Sie sich diese Aufnahmen ansehen?
صديقي مريض للغاية، هل يمكنك النظر لصورة الأشعة هذه ؟

erst mit kosmischer Strahlung und dann mit Teilchenbeschleunigern -- Maschinen, die mit hohen Energien subatomare Teilchen aufeinanderprallen lassen.
بداية مع الأشعة الكونية، ومن ثم مع مسرعات الجسيمات، آلات تسحق معا جزيئات دون ذرية في مستويات طاقية عظيمة.

Ich bin eine Frau mit Röntgenblick.
أنا أساعد أنا امرأة مع رؤية الأشعة السينية

Besorgen Sie die Röntgenaufnahme.
اتريدين معرفة ماذا قال ؟ اعطنى صورة الأشعة

Bei einem Diagnose-Test zum Beispiel würde das dem Pathologen helfen, kranke Bereiche zu identifizieren, oder dem Radiologen bei potentiell gefährlichen Knoten.
ولك أن تتخيل في إختبارات التشخيص الطبي فمثلاً كتحديد أخصائي الأمراض بأماكن المرض أو كإشارة أخصائي الأشعة للنقاط المقلقة

Wie beeinflusst die Umweltverschmutzung, hier z. B. Sulfate in Europa, die als weiße Flächen gekennzeichnet sind, die Temperaturen und die Sonneneinstrahlung an der Erdoberfläche?
كيف يمكن للتلوث، الذي ترونه بشكل خصلات بيضاء من تلوث الكبريتات بأوروبا، كيف يؤثر بحرارة ونسبة الأشعة على سطح الأرض؟