| So zeigt der Anatomage Table genau, wie die Anatomie im Röntgenbild aussieht. | TED | لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية. |
| Mir geht's wie einem Laien, der ein Röntgenbild vor sich hat. | Open Subtitles | أنا مثل ذلك الشخص العلماني الذي ينظر إلى الأشعة سين |
| Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du jemanden fragen, ab welchem Mal muss man sich Sorgen machen vor Popo-Krebs machen, wenn man am Röntgen sitzt? | Open Subtitles | بينما أنتى هناك هل تمانعى أن تسألى شخصاً ما كم مرة يمكنك الجلوس على جهاز الأشعة السينية قبل البدء بالقلق جول السرطان ؟ |
| Im Fall der Radiologie waren es neue klinische Indikatoren, die Menschen verstehen. | TED | في حالة طب الأشعة هناك مؤشرات تشخيصية جديدة يستطيع البشر إدراكها |
| Wenn das CT eine aktive Blutung zeigt, schicken wir ihn rauf für eine explorative Laparotomie. | Open Subtitles | وإذا كان يوجد نزيف نشط تظهره الأشعة المقطعية نقوم بترتيب موعد له لشق البطن |
| Zeigt mir die Röntgenaufnahmen der Schulterblätter und der Rippenpaare fünf bis acht. | Open Subtitles | أظهر صور الأشعة السينية لعظمي الكتف والأضلاع من الخامس وحتى الثامن. |
| Möglicherweise. Da das einzige Bildequipment das Röntgengerät ist, sollten wir damit anfangen. | Open Subtitles | بما أنكِ لا تملكين سوى جهاز الأشعة السينية .. |
| Unnormale Knoten können ertastet werden, lange bevor sie auf dem Röntgenbild erscheinen. | Open Subtitles | العقد الشاذة يمكن الإحساس بها قبل أن تظهر على الأشعة السينية |
| Mit Ihrem Röntgenbild können Sie auch interagieren, und, wenn Sie wollen, können Sie es damit vergleichen wie auch die Anatomie im Röntgenbild erscheinen würde. | TED | يمكنك أيضا التفاعل مع الأشعة السينية الخاصة بك، وأيضا إذا كنت تريد، يمكنك مقارنة كيف ستبدو مع التشريح في الأشعة السينية، أيضا. |
| Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund, damit Sie mal sehen, wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen. | TED | سبب وجود هذه الصورة هنا، هذه الأشعة السينية، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية. |
| Bringen wir ihn zum Röntgen. | Open Subtitles | تم تخديره لنأخذه إلى الأسفل إلى غرفة الأشعة |
| Blutanalyse, und bereiten Sie ihn fürs Röntgen vor. | Open Subtitles | دعنا نعمل له بعض الفحوصات إستعد لتحليل الدم و عمل الأشعة |
| Das Röntgen zeigt eine Fragmentierung der Halswirbel durch einen spitzen Gegenstand. | Open Subtitles | الأشعة السينية تظهر تشظياً في الفقرات العنقية مما يتوافق مع جرح قوي حاد |
| Du versteckst die Sprengköpfe in der Radiologie, damit sie nicht auf Satelliten-Scans auftauchen. | Open Subtitles | ستخبّئ الرأس النووي في قسم الأشعة وذلك كي لا يكشف القمر الاصطناعي مكان وجوده، صحيح؟ |
| Ich habe heute schon nicht den Albino- Arzt in der Radiologie angestarrt. | Open Subtitles | استنفدتها وأنا أحاول عدم التحديق بالطبيب الأمهق في قسم الأشعة |
| Also bringen Sie sie rauf zum CT und melden Sie sich, wenn die Bilder fertig sind. | Open Subtitles | إذن , خذها إلى غرفة الأشعة المقطعيّة و بعدها أعلمني بذلك عندما تظهر نتائج الفحص |
| Multiple Sklerose wurde als hysterische Lähmung fehldiagnostiziert, bis CT und MRT Hirnläsionen entdeckten. | TED | تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي. |
| Die Röntgenaufnahmen aus der Zeit sind im Regal zur Ihrer Rechten. | Open Subtitles | صور الأشعة لتلك الفترة موجودة على ذلك الرف إلى يمينك. |
| Die Röntgenaufnahmen sind nicht gut. | Open Subtitles | صورة الأشعة هذه ليست مشجعة من الصعب القول ، إذا كانت ستمشى ثانية |
| Ich brauche ein mobiles Röntgengerät und Ultraschall. | Open Subtitles | سأحتاج إلى جهاز الأشعة المحمول وجهاز الموجات الصوتية. |
| Lässt du die Strahlen auf dich wirken, verlierst du deine großen Kräfte für immer. | Open Subtitles | و عندما تتعرض لهذه الأشعة قواك العظيمة على الأرض سوف تختفى إلى الأبد |
| Auf einem der Röntgenbilder sind zwei dunkle Klumpen neben dem Becken. | Open Subtitles | إحدى صور الأشعة تظهر وجود كتلتين سوداوتين قرب تجويف الحوض |
| Weil Sie ein Röntgenbild besser lesen können als ein Radiologe? | Open Subtitles | لأنك تحسن قراءة الأشعة السينية أكثر من طبيب الأشعة |
| Mein Freund ist sehr krank. Könnten Sie sich diese Aufnahmen ansehen? | Open Subtitles | صديقي مريض للغاية، هل يمكنك النظر لصورة الأشعة هذه ؟ |
| erst mit kosmischer Strahlung und dann mit Teilchenbeschleunigern -- Maschinen, die mit hohen Energien subatomare Teilchen aufeinanderprallen lassen. | TED | بداية مع الأشعة الكونية، ومن ثم مع مسرعات الجسيمات، آلات تسحق معا جزيئات دون ذرية في مستويات طاقية عظيمة. |
| Ich bin eine Frau mit Röntgenblick. | Open Subtitles | أنا أساعد أنا امرأة مع رؤية الأشعة السينية |
| Besorgen Sie die Röntgenaufnahme. | Open Subtitles | اتريدين معرفة ماذا قال ؟ اعطنى صورة الأشعة |
| Bei einem Diagnose-Test zum Beispiel würde das dem Pathologen helfen, kranke Bereiche zu identifizieren, oder dem Radiologen bei potentiell gefährlichen Knoten. | TED | ولك أن تتخيل في إختبارات التشخيص الطبي فمثلاً كتحديد أخصائي الأمراض بأماكن المرض أو كإشارة أخصائي الأشعة للنقاط المقلقة |
| Wie beeinflusst die Umweltverschmutzung, hier z. B. Sulfate in Europa, die als weiße Flächen gekennzeichnet sind, die Temperaturen und die Sonneneinstrahlung an der Erdoberfläche? | TED | كيف يمكن للتلوث، الذي ترونه بشكل خصلات بيضاء من تلوث الكبريتات بأوروبا، كيف يؤثر بحرارة ونسبة الأشعة على سطح الأرض؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 