"الإقتصاد" - Translation from Arabic to German

• Wirtschaft
• Ökonomie
• Wirtschaftswissenschaften
• wirtschaftlichen
• Weltwirtschaft
• Ökonomen
• Wirtschaftstheorie
• der Wirtschaftskrise

Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.
هذا جزء من الجريمة الإلكترونية والتى تسبب في إنقطاعات فى الإقتصاد العالمى تصل خسارتها إلى

Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.
يقول تيم وورس أن الإقتصاد هو شركة فرعية مملوكة بالكامل للبيئة.

Doch dieses System ist genau genommen nur eine Hälfte der globalen Wirtschaft.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.

Das ist nicht nur ein Drogenhandel, das ist Politik, das ist Ökonomie, das ist Religion.
أترى؟ فهذه ليست مجرد صفقة مخدرات هذه هى السياسة يا فتى، هذا هو الإقتصاد

Doch 1809 wirbelte David Ricardo viel Staub auf als er argumentierte, dass die Wirtschaftswissenschaften eine andere, deduktive Methode bräuchten.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Wie realisiert man sowas im derzeitigen wirtschaftlichen Umfeld?
كيف لكم أن تفعلوا ذلك مع الإقتصاد الذي لدينا اليوم ؟

Seine erstarkende Wirtschaftskraft hilft, die Weltwirtschaft wiederzubeleben.
هذا الإقتصاد الناشئ في الواقع يساعد على إحياء الإقتصاد العالمي.

Also schaute ich nach, was die Wirtschaft im selben Jahr für den Irakkrieg bezahlte.
وكنت حائراً ماذا كان يدفع الإقتصاد لحرب العراق في نفس العام.

Sie in der Wirtschaft wissen dass das Denkmuster unserer Zeit, meine Damen und Herren, das Netzwerk ist.
أنتم في مجال الإقتصاد تعرفون أن النموذج المهيكل لأزمنتنا، سيداتي سادتي، هو الشبكة.

Die herausragenden Wissenschaftler des Global Footprint Network etwa haben berechnet, dass wir um die 1,5 Erden benötigen, um unsere Wirtschaft aufrechtzuerhalten.
العلماء البارزون من شبكة فووتبرينت العالمية، على سبيل المثال، يعتقدون أننا نحتاج إلى حوالي الأرض والنصف للحفاظ على الإقتصاد.

Wissenschaftler wie James Hansen erzählen uns, dass wir CO2-Emissionen aus der Wirtschaft eliminieren müssen, innerhalb weniger Jahrzehnte.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Zu meiner Überraschung ist die Eliminierung von CO2-Emissionen aus der Wirtschaft in nur 20 Jahren ziemlich leicht und ziemlich billig. Nicht sehr billig, aber doch billiger als die Kosten einer kollabierenden Zivilisation.
ولدهشتي، إزالة انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد خلال 20 سنة فقط هو في الواقع بسيط للغاية ورخيص للغاية، ليس رخيصا جدا، لكنه بالتأكيد أقل من كلفة انهيار الحضارة.

Als ich begann, an diesen Projekten zu arbeiten dachte ich überhaupt nicht an die Wirtschaft aber irgendwann fängt sie einen doch wieder ein.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen liegt nicht in der nationalen Wirtschaft, sie liegt in internationalen Geldgebern.
على هامش الإنتاجية في حكومتنا البحث عن الإيرادات لا يعتمد على الإقتصاد المحلي، إنه يعتمد على المانحين العالميين.

Der allgemeinte Punkt ist, dass wenn wir über Ökonomie nachdenken haben wir diese schöne Sicht auf die menschliche Natur.
النقطة العامة هي أننا نفكر حول الإقتصاد بأن لدينا هذه النظرة الجميلة حول الطبيعة البشرية.

Kennt ihr zufällig die sieben Regeln der Ökonomie?
هل سبق وان سمعتم عن القواعد الإقتصاد السبعة من قبل؟

Er lehrt Wirtschaftswissenschaften. Ein verwestlichter Bursche.
يدرِّس الإقتصاد هناك رجلٌ غربي

Abschluss in Wirtschaftswissenschaften in Yale, dort rekrutiert.
حصل على شهادة الإقتصاد من جامعة (ييل)، والتحق بنقابة (ييل) القانونيّة.

Vor 200 Jahren gab es im britischen Parlament einen langen Streit darüber ob man nach wirtschaftlichen oder nach moralischen Grundsätzen handeln sollte.
٢٠٠ سنة ماضية ، في البرلمان ، في بريطانيا العظمى , كان هناك جدال طويل حول الإقتصاد ضد الأخلاق .

Weltsicherheit, die Weltwirtschaft, die Instabilität der Ölpreise.
الأمن الدولي، الإقتصاد العالمي، عدم إستقرار أسعارِ النفط

und wir bekamen viele Zuschriften, besonders von Anthropologen, Ökonomen, Philosophen.
وجاءتنا الكثير من التعليقات، خاصة من طرف الأنطربولوجيين وخبراء الإقتصاد والفلاسفة.

Ist Ihnen bewusst, dass das 150 Jahre Wirtschaftstheorie umkehrt?
أنت تدرك أن هذه الملفات بها نظريات الإقتصاد على مدار 150 عام؟

Sie sagt, es sind massenhaft Wohnungen frei in ihrem Gebäude, wegen der Wirtschaftskrise und so weiter, also... könnten wir da Ende Juni einfach zusammen einziehen.
قالت أن هناك الكثير من الوظائف الشاغرة في بنايتها بسبب أمور الإقتصاد ونحو ذلك لذا... علينا الذهاب إلى هناك معاً بنهاية شهر يونيو