"السبب في" - Translation from Arabic to German

• der Grund
• Daher
• warum
• wegen
• deswegen
• Darum
• wieso
• schuld
• deshalb
• weil
• weshalb

Das ist ehrlich und aufrichtig, und der Grund, weswegen Feys Darstellung solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Zumindest sind sie nicht der Grund, warum die Leute morgens aufstehen. oder an den Schreibtischen hängen.
أعني، هناك القليل، لكنه ليس السبب في استيقاظ الناس صباحا. ولا ما يبقيهم على مكاتبهم.

Die meisten werden Daher... den Gefühlsausbruch, der nun folgen sollte, kaum verstehen können.
ولن يفهموا السبب في الإنفجار الشعورى الذي على وشك أن يحدث الآن

Ich würde mich mit Ihnen gerne darüber unterhalten, warum so viele elektronische Gesundheits-Projekte fehlschlagen.
وأود أن أتحدث إليكم حول السبب في فشل كثير من مشاريع الصحة الإلكترونية.

wegen ihr bin ich weg von den Drogen und bin Krankenschwester geworden.
هذه السيدة هي السبب في تركي للمخدرات و إنهاء كلية ااتمريض

So konnten wir den Kristall schnappen. Aber deswegen sind wir nicht hier.
،مانحاً إيانا فرصة لأخذ البلورة لكن الخطة ليست السبب في رجوعنا

Sie sind der Grund, warum ich meinen Mann so wenig sehe.
أنت السبب في أنني قليلاً ما أرى زوجي هذه الأيام

Was der Grund sein kann, warum wir keinen Treffer bei ihm kriegen.
قد يكون السبب في عدم حصولنا على مطابقة له فى النظام

Und das könnte der Grund sein, warum die Käfer ihre menschlichen Wirte umbringen.
وقد يكون هذا السبب في قتل الحشرات لمضيفها البشري لكنّي اتصلت بالمختبر

Der entscheidende Faktor, der Grund, warum wir gewinnen, ist das Überraschungsmoment.
السبب في أننا ننتصر في هذه المعركة تحقيقنا لعنصر المفاجأة

Das ist auch der Grund, warum du dich nie offenbart hast.
ذلكَ هو السبب في كونكَ لمْ تكشف عن نفسكَ مطلقاً

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.
لكن، بناءاً على قصتك، فدون شك أنك السبب في ذلك.

Daher mussten wir etwas tun. Das war der Grund, warum ich es tat.
وبالتالي كان علينا اتخاذ قرار كهذا، وكان ذلك هو السبب في قراري ذاك.

Ja, allerdings, und Daher sollten wir zwei ihm das Handwerk legen.
نعم، هو يفعل ذلك. وهذا هو السبب في أنك ولست بحاجة للقيام سمثين '.

Das weiß ich, Daher brauche ich dich.
أنا أعلم. هذا هو السبب في أنني بحاجة إليك.

Genau wegen dieser Art von Innovation sind die Leute in den Randzonen oft Vorboten der Zukunft.
وهذا النوع من الابتكار هو السبب في أن هؤلاء المهمشين غالبًا ما يتنبأون بالمستقبل.

Sie hinterließ kein Testament,... deswegen dauerte es wohl auch so lange.
هي لم تترك وصية و هذا هو السبب في التأخير.

Und warum möchte ich keine Kompromisse mit ihr verhandeln? Genau darum: weil ich sie liebe.
و السبب في أني لا أحاول فرض التنازلات على زوجتي هو أنني أحبها.

Und ich möchte Sie fragen, wieso, denken Sie, ist das so?
أريد أن أسألكم، ما هو السبب في اعتقادكم؟

Wir sind schuld, dass der Erste hier ist und dass die Mädels umgebracht werden.
نحن السبب في أن الأول هنا والسبب في مقتل الفتيات , إنها غلطتنا

Siehst du, deshalb shoppe ich alleine, deshalb esse ich alleine, deshalb gehe ich alleine.
أترين ، هذا السبب في أن أتسّوق لوحدي وأتناول الطعام لوحدي وأرحل لوحدي

Wir wählten das Projekt, weil es eine Technische Universität ist und weil ich glaube, dass Holz das technologisch fortschrittlichste Baumaterial ist.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

Und das ist der Grund, weshalb Sie keine großartige Karriere haben werden, es sei denn –
وهذا هو السبب في عدم حصولكم على مسيرات عمل عظيمة، إلا إذا