"السماح" - Translation from Arabic to German

• lassen
• Lass
• den
• lässt
• Vergebung
• Lasst
• dass
• dürfen
• erlaube
• nicht erlauben
• zulassen
• ermöglichen
• darf
• Verzeihung
• gestatten

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Wir können nicht alle laufen lassen, vor Gericht wird sich alles klären.
لايمكننا السماح لكم بالذهاب جميعاً لكن هذه المشكلة ستحل في المحكمة

Nämlich euch von jemandem sagen zu lassen, wo ihr eine Wanne hinstellen könnt.
هو السماح لشخص أن يقول لك أن يمكنك وضع الحوض الخاص بك

Ich weiß, es ist gerade hart, aber Lass dich nicht unterkriegen.
أعرف أن الأمور صعبة، لكن لا يمكنك السماح لها بإعاقتك

Sie konnten nicht zulassen, dass er mit seinem Wissen zu den Behörden geht.
لم تستطع السماح له بالذهاب إلى سلطة النقل مع ما كان يعرف

Ja, aber sein Vater lässt ihn nicht. Er hat ein Herzgeräusch.
نعم، لكن والده لا يريد السماح له لديه تذمر بالقلب

Niemand verdient Vergebung, Bruder. Das macht die Gnade Gottes so wunderbar.
لا يستحقُّ أحد السماح يا أخي هذا هو جمال النِّعمة

Nicht das Motorrad auf sich fallen lassen während es steht, ist noch Lektion 1.
أن عدم السماح للدراجة بأن تسقط عليك بينما أنت واقف هو الدرس الأول

Sie können ihn außer Kraft setzen und können ihn so nicht stehen lassen?
أيمكنك التجاوز , ولا يمكنك السماح بهذا الوضع .. سيدتى الرئيسة ؟

Ohne Einschränkungen. Und wenn es darum geht, sich Außenpolitik von einer dritten Kraft vorschreiben zu lassen,
ماذا عن السماح عن شخصاً أجنبي بأن يملي سياسته الأجنبية، هل تقوم القوة العظمى بذلك؟

Rajiv, du kannst sie nicht gehen lassen ohne es zu versuchen.
راجيف ، لا يمكنك السماح لها الذهاب دون أن يحاول.

Wissen Sie, wenn sie so weitermachen, kann ich Sie nicht mehr die Frauentruppe führen lassen.
انتى تدركين انك ان استمريتى بفعل هذا لا يمكننى السماح لكى بقيادة مساعدة النساء

Du hättest sie mitmachen lassen können oder im Hintergrund schauen lassen.
كان يمكنك السماح لها بالانضمام أو الوقوف في الخلف والمراقبة.

Und ich denke, du hast das Serum gegen etwas anderes, wie Kochsalz, ausgetauscht und dann Cara mit ihren Kräften hier rausspazieren lassen.
وأعتقد أنك بدلت المصل بشئ غير مضر مثل المياه المالحة ومن ثم السماح كارا الخروج من هُنا مع قواها السليمة

Lass dir den Computer von einem Nicht-Borschtesser erklären.
السماح لشخص الذي لا يأكل البرش حساء خضر روسي تظهر لك كيفية استخدام الكمبيوتر.

den Abschuss des Shuttles zuzulassen, hat genau das erreicht, was Sie sich erhofft hatten.
السماح لذلك الصاروخ ليضرب المركبة أنجزَ ما تمنيتِه بدقة تمّ تشكيل فرقة العمل

Es gibt einen Grund, warum du niemals einen Amateur auf den Fahrersitz lässt.
أن تتصرف دون تردد، هناك سبب لعدم السماح لمبتدئ بقيادة السيارة أبداً

Es ist besser um Vergebung, als um Erlaubnis zu bitten.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن

Lasst die Russen hören, dass wir den Weihnachtspsalm singen.
السماح للروس الاستماع إلينا الغناء مزمور عيد الميلاد.

Wie hier bei Sicherheitskontrollen, kann das Leben kosten, weil Personen passieren von denen der kleine Detektor meinte, dass die O.K seien.
في هذه الحالة عند نقاط العبور، السماح لاشخاص بالمرور لان جهازك الصغير للتعقب يوافق على ذلك قد يكلف ارواحا

Nun danke dafür, dass wir noch einmal nachschauen dürfen, Mr. Hoffman.
حسنا، شكرا لأه السماح لنا إلقاء نظرة أخرى، والسيدة هوفمان.

Hey, vielleicht solltest du, um... dir etwas Zeit nehmen bevor du dich wieder an die Arbeit machst -- erlaube es dir selbst dich regenerieren.
ربما يجب عليك أخذ بعض الوقت قبل العودة إلى العمل السماح لنفسك بالشفاء

Wir können nicht erlauben dass unsere jungen Leute gehen in andere Klubs zu tanzen.
لا نستطيع السماح بأن يذهب شبابنا . للرقص فى النوادى الأخرى

Es ging um fallende Transaktionskosten, um das Aufbrechen der Wertschöpfungsketten und folglich das ermöglichen von Disintermediation, oder was wir Dekonstruktion nennen.
كانت حول انخفاض تكاليف المعاملات كسر سلاسل القيمة وبالتالي السماح باللاوساطة، أو ما نسميه التفكيكية.

Aber der Feind befindet sich noch auf der Basis und darf nicht entkommen.
ولكن في الحقيقة , هناك تهديد في القاعده لايمكننا السماح له بالهروب

Ich muss sie um Verzeihung bitten, bevor es zu spät ist.
يجب ان اطلب منها السماح قبل ان يفوت الاوان

Darum kann ich dir nicht gestatten, ihm zu sagen, was letztes Jahr passiert ist.
السبب الذي يجعلني لا أستطيع السماح لكِ أن تخبريه عما حصل العام الماضي