"الفضل" - Translation from Arabic to German

• Ruhm
• Lorbeeren
• Anerkennung
• gebührt
• danken
• dank
• Lob
• verdanke
• Verdienst
• verdanken

Aber ich beschloss großzügig, Ihnen den Ruhm zu geben, weil ja Ihr Name auf den Bestellungen steht.
ولكني بلطف قررت إعطائك كل الفضل لأن اسمك هو الذي على طلبات الشراء

"Richtig. Aber ich beschloss großzügig, Ihnen den Ruhm zu geben, "weil ja Ihr Name auf den Bestellungen steht."
هذا صحيح ، لكنني قررت إعطائك كل الفضل منذ ان وضع اسمك على طلبات الشراء

Erstaunlich. Die Rate ist runter und niemand will die Lorbeeren.
رائع ، الجريمة منخفضة ولا أحد يريد أخذ الفضل

Aber da ich es nicht mehr tun werde, darf Mr. Smith... die Lorbeeren ernten.
طالما اني لن أقتل مرة أخرى سأدع السيد سميث يأخذ الفضل

- Sie beanspruchen gern die Anerkennung für sich, aber eigentlich habe ich mich selbst gestellt.
إنهم يحبون أن يُنسب الفضل لهم بهذا، ولكني في الحقيقة قد سلمتُ نفسي إليهم

Die Anerkennung für diese Filme und für ihren Erfolg gebührt den Leuten, die diese Filme gemacht haben.
الفضل في تلك الأفلام، الفضل في ذلك النجاح يذهب إلى الناس الذين صنعوا الأفلام

Für unsere Gaben müssen wir nicht nur danken, wir müssen sie auch verteidigen.
أنّه لا يجب أن نعطي الفضل لهبتنا، ولكن يجب أيضًا الدفاع عنها.

Es ist jetzt viel sicherer, dank dir, der du Köder spielst.
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف

Das Lob für diese Erschütterung verdiene ich nicht, Süße. Reich mir meine Kanone.
على رسلك أنا أود أن أنال الفضل فيه قد تريد تسليمي بندقيتي

Oh, kommen Sie, habe ich nicht gerade deutlich gesagt, dass ich mein Glück Ihnen verdanke?
هيا ، يا رجل ، ألم أقل لك بأن الفضل يعود لك بجمعي لهذه الثروة؟

Ich sage, dass das FBI den Ruhm beanspruchen kann, diese Arschlöcher erwischt zu haben, aber Sie werden sie sofort der Obhut des Verteidigungsministeriums übergeben.
أقصد بأنّ بوسع مكتب التحقيقات أن ينال كل الفضل بالقبض على هؤلاء الحمقى ولكنكم ستحيلون عهدتهم إلى وزارة الدفاع فوراً

Wissen Sie, Sie sind nicht der erste Groupie der den Ruhm für die Arbeit eines Anderen möchte.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Aber den Ruhm für die Entdeckung verlange ich.
إذا كان هناك أحد سيعود له الفضل في إكتشاف مدينة الذهب

Dass der Ruhm unseres Colleges heute weit in den Himmel ragt, verdanken wir einem einzigen Mann:
تحتل الكلِّية الملكية في وقتنا الحاضر مكانة عالية و يعود الفضل لشخص واحد

Ja, und dann Dan gestanden, dass du diejenige warst, die Jeremiah angerufen haben und er die Lorbeeren dafür geerntet hat und dann diesen ganzen Wrestling-Stunt angefangen hat, um dich zu beschämen.
نعم, وعندها أخبرني دان أنكِ الوحيده اللتي أتصلت بجيرمايا وأن الفضل يعود لكِ وقد قام بكل تلك الامور ليحرجكِ

Und dann stehe ich da und muss mit anhören, wie er die Lorbeeren einheimst.
وقد كان علي الوقوف هناك ومشاهدته يأخذ كل الفضل على ذلك هذا مريع , اوه , هذا ليس ملحاً

Lassen Sie mich die Lorbeeren hierfür ernten und wir sind quitt.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Vielen dank, Miss Stowecroft, aber die Ehre gebührt nicht mir...
شكرا جزيلا لكى سيدة ستوكروفت ولكنى لم أفعل شيئا لكم الفضل يرجع الى

Zum Teil dürfen wir dafür den Astronauten der Apollo 17 danken. Denn als sie 1972 um den Mond flogen, schossen sie dieses symbolträchtige Bild.
جزء من الفضل في ذلك لرواد فضاء أبولو 17 عندما كانوا يدورون حول القمر سنة 1972 التقطوا هذه الصورة الشهيرة

Du bist tough, du bist smart, du bist hervorragend trainiert. dank deinem Daddy.
, أنت خشن و ذكي و متدرب جيداً الفضل يعود إلى والدك

Ich verdiene nicht das alleinige Lob.
ان الفضل ليس لى وحدى هناك السناتور مارتن ووزارة العدل

Und ich gebe nur zu gerne zu, dass ich das alles Ihnen verdanke.
وأنا ممتن بكل تلك المعرفة، و أدين بكل هذا الفضل لك

Ich denke, es ist wirklich wichtig, dass ich hier kurz innehalte und klarstelle, dass diese Filmerfolge nicht mein Verdienst waren.
الآن، أعتقد أنه من المهم حقًا أن أتوقف هنا لثانية واحدة وأقول أنني لا أستطيع أن آخذ الفضل في نجاح أي من تلك الأفلام

Ich werde nicht vergessen, was wir dir verdanken.
أنا لن انسى ان لك الفضل. في الكثير من نجاحنا