"القضية" - Translation from Arabic to German

• Fall
• Falls
• Klage
• Prozess
• die
• geht
• der Sache
• Affäre
• Anklage
• Frage
• ist
• Problem
• Thema
• um
• Angelegenheit

Folglich kann der Patent-Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية.

Ich will den Fall lösen, selbst wenn wir 100 Männer brauchen.
اريد الأنتهاء من هذه القضية حتى ولو استخدمنا 100 رجل

Sie alle kennen den Fall. Er steht seit 18 Monaten auf dem Kalender.
جميعكم على دراية بهذه القضية فلقد كانت على القائمة منذ عام ونصف

Nehme ich den Fall nicht an, übernimmt ihn zweifellos jemand anders.
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك

Scotland Yard und dieser Trottel Lestrade sollten glauben, dass der Fall abgeschlossen wäre.
ولذا, اسكوتلانديارد, وهذا المغفل المُخطئ ليستراد سيعتقد بغبائه ان القضية قد انتهت

- Das Einzige, was mir etwas bedeutet, ist dieser Fall, verdammt!
ـ بوضوح ـ ما أكترث إليه الأن هي هذه القضية

Solange ich nicht weiß, warum ich die Briefe erhielt, ist der Fall für mich nicht abgeschlossen.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

Aber ohne ein Geständnis von St. Alard wird man den Fall kaum wieder aufnehmen.
ولكن ,لكى نعيد فتح القضية ,لابد من أعتراف السيد سانت دى لارد نفسه

Den Fall zu veröffentlichen hieße, zuzugeben, das es solche Verbrechen in der UdSSR gibt und sie würden lieber sterben, als das zu tun.
وأما نشر القضية اعلامياً فهو اعتراف بوجود مثل هكذا جرائم في الاتحاد السوفيتي. وهو أمر الموت أهون عليهم من القيام به

Wenn ich den Fall übernehme bekomme ich die damit verbundene Autorität, oder?
أنا واثقة إن توليت هذه القضية كمحامية إدعاء فسوفَ أثبت جدارتى

Es wäre ziemlich peinlich, wenn wir diesen Fall verlieren würden... durch Einstellung.
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية ضد الرفض

Sie waren von Anfang an in diesen Fall verwickelt, n'est-ce pas?
كنت موجود في هذة القضية لمدة طويلة أليس كذلك ؟

Wenn ich könnte, würde ich ewig an diesem Fall arbeiten, aber die Zeit ist um.
كنت سأعمل في هذه القضية إلى الأبد إن كان بإمكاني ذلك ولكن وقتنا محدود

Sie werden die Akten zu dem Fall einsehen. -Und es gibt noch einen Grund.
عليك أن تتفحص ملف هذه القضية كما أن هناك سبب آخر لقيامك بهذا

die Presse und Öffentlichkeit zeigen ein eifriges Interesse an diesem Fall.
لقد أظهرَت الصحافة و الرأي العام اهتماماً كبيراً بهذه القضية

Tony frischt dein Gedächtnis auf. Keiner redet über den Fall, nur mit mir.
سـيسـاعدك توني في التذكر ولا أحد يتكلم عن هذه القضية فقط معي

Sie scheint in diesem Fall nur ihren Vorurteilen gefolgt zu sein. - Einspruch.
يبدو انها تجاهلت كل شيء عدا انطباعاتها و تصوراتها المقدمة عن القضية

Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte... der nicht vorankommt, bis ich soweit war... den Fall selbst zu übernehmen.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Nur um sicher zu sein, äh, wollen Sie meine Hilfe bei der Lösung dieses Falls?
سائق للمساعدة في الهرب. فقط لأكن متأكد أتريد مساعدتي في حل هذه القضية ؟

Wenn jemand Klage einreicht, weil ein Kind von der Wippe gefallen ist, ist es unwichtig, was im Prozess passiert: Alle Wippen werden verschwinden.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Ich entgehe dem Gericht nur, wenn der Haftrichter die Klage fallenlässt.
فالقاضي رفض القضية ولا داعي أن اعيد فتحها ثانية بالمحكمة

Das geht nicht. Verlass dich nicht auf die Kripo, die kriegen nix raus.
يمكنني أن أساعدك في حل القضية يمكنني أن أخبرك من ارتكب الجريمة

Das FBI ist jetzt an der Sache dran.
الشرطة الفيدرالية لقد استولوا على القضية

Als die Affäre vorbei war verschwand er mit den Sparbüchern der Dame.
،على أية حال .. عندما إنتهت القضية .. إختفى ومعه حمل كبير من السندات التى تخص السيدة

Das erfordert nämlich keine Neuverhandlung oder einen Umstoß der Anklage der Krone.
لأن ذلك لن يتطلب إعادة المحاكمة أو إسقاط الحكم في القضية

Dieses Thema ist insbesondere an die Frage der Mitgliederzahl und der Zusammensetzung des Rates gekoppelt.
وترتبط هذه القضية على وجه الخصوص بمسألة الحجم والتكوين.

Wenn du streiten willst, fein. Aber lass uns über den wirkliche Problem reden.
إن أردت الشجار، لا بأس لكن، دعنا نتحدث عن القضية الحقيقيه هنا

Ich finde es auch interessant, dass es in den USA weniger Berichte über diese Angelegenheit gibt.
أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام أن هناك تغطية قليلة بخصوص هذه القضية في الولايات الأمريكية.