"المحرر" - Translation from Arabic to German

• Redakteur
• Verleger
• der Lektor
• Libertador
• Herausgeber

Man kann eine Pressekonferenz hören, und ebenfalls, was der Redakteur festgelegt hat, worum es in der Konferenz wirklich ging.
تستطيع أن تستمع لندوة صحفية فضلا عن تمكنك من قراءة ماقاله المحرر حول هذه الندوة.

Der Redakteur verrät niemals den Autor, veröffentlicht niemals schlechte Witze, die gekürzt werden mussten, oder Geschichten, die zu lange dauerten.
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا، لا يخبر العامة عن النكات السيئة التي تم محوها أو القصص التي أطال فيها جدًا.

Dem Redakteur von seiner Schwester... und einem bestimmten Beamten erzählen.
كيف تقترح عمل ذلك ؟ إخبار المحرر ما أعرفه عن أخته و مسؤول حكومى بالتحديد

Was taten wir? Wir schickten sie zum Verleger zurück.
لذا ما الذي فعلناه؟ أرسلناها مرة أخرى إلى المحرر.

Die Dynamik daraus ähnelt dem Konzept "guter Bulle, böser Bulle", wobei der Lektor -- ich nutze ihn als Oberbegriff -- ausnahmslos der böse Bulle ist.
وهذا يشبه الشرطي الجيد والشرطي السيء حيث يكون المحرر - سأستخدم هذا كمصطلح عام - دائما الشرطي السيء.

Simón Bolívar, El Libertador.
سيمون بوليفار، المحرر

Selbst dem Herausgeber dieser Zeitung ist nicht bekannt, wohin sie gingen.
وحتى المحرر لا يعرف إذا كانوا قد ذهبوا أم لا

Sie werden selbst am Besten wissen, wie viel mein Kameramann, Redakteur Chefredakteur und viele Andere zu diesem Preis beigetragen haben.
ليس على أن أشرح كيف أن المصور و المحرر و غيرهم من طاقم العمل هم شركاء فى هذا النجاح

Und jetzt kommst du mit zu dieser Party, denn da wartet der Redakteur auf dich, er will dich unbedingt kennenlernen.
نعم الآن نحن ذاهبين , تعالي معي لتلك الحفله وستقابلين المحرر

Mein Redakteur gab mir das Okay, dem nachzugehen.
المحرر موافق على المواصلة. هل لديك شئ جديد لي ؟

Einfach reingehen, und fordern das der Redakteur alles aushändigt?
هلّ أذهب و أطلب من المحرر أنّ يعطيني إيّاهم و حسب؟

- Er war der Redakteur. - Hast du um einen Kommentar gebeten? Ich habe es dreimal versucht.
ـ لقد كان المحرر ـ هل اتصلت من اجل تعليق ؟

Mein Redakteur hat gekündigt, und das Material muss zum Druck, um 4 Uhr früh.
ترك المحرر عمله ويجب أن أسلم المجلة للمطبعة الساعة 4 صباحاً

Ich arbeite den neuen Redakteur ein und fahre dann zurück.
سأساعد المحرر الجديد في العمل وأعود بعد ذلك

Ich rede mit dem Redakteur und sehe, ob da was zu machen ist.
سأطلب المحرر على الهاتف حالما .يطلع الصبحُ هناك .وسأرى إن كان بإمكانه فعل أي شيء .لا أعلم طبيعة هذا الشيء، رغم ذلك

Wir machen dem Autor über den Redakteur Vorschläge, um die Betonung eines Satzes zu verbessern, oder heben unbeabsichtigte Wiederholungen hervor und liefern überzeugende Alternativen.
نقدم اقتراحات للمؤلف من خلال المحرر ليحسن من وَقْع الجملة أو الإشارة للتكرار غير المتعمّد وندعم ذلك بالكلمات البديلة المناسبة.

Ein guter Redakteur bewahrt einen Autor vor seinen Exzessen.
المحرر العظيم يحمي الكاتب من تجاوزاته.

Sein Verleger. Offenbar war er fleißig, er hatte viele Informationen über Sie.
إنه المحرر من الواضح أنه كان مشغولاً جداً في جمع معلومات عنك

Ich gebe ne Party für einen Freund, der Verleger ist, der gerade aus London zu Besuch ist.
اقيم حفلاً لصديقي المحرر انه من لندن

Ich weiß nicht, wieso der Lektor es nicht wollte.
لا أعرف , لسبب ما المحرر تغاضى عنها

Gute Reise, Libertador.
رحلة سعيدة، ايها المحرر

Habt Ihr es dem Herausgeber gegeben?
لقد قمتما بإعطائه الى المحرر, ألم تفعلا ذلك ؟