"المدعي" - Translation from Arabic to German

• dem
• Staatsanwalt
• der Kläger
• des
• Anklage
• Staatsanwaltschaft
• Anwalt
• Bezirksstaatsanwalt
• Ankläger
• Anklägers
• Angeklagten

Das Dienstverhältnis des Anklägers entspricht dem eines Untergeneralsekretärs der Vereinten Nationen.
ويتولى المدعي العام منصبه لمدة أربع سنوات، ويجوز إعادة تعيينه.

Dass er überhaupt das geschafft hat, rechne ich dem Staatsanwalt hoch an.
انا اثق في المدعي بعد حصوله علي تلك المعلومات اعذرني ياسيدي

der Kläger hat zunächst versucht, den Inhaber des Clubs zu verklagen.
سيدي .. المدعي حاول في البداية أن يقاضي مكان الجريمة ..

Wenn Sie mir sagen können, wo sie zu finden sind, ist der Staatsanwalt bereit, Ihre Anklage auf versuchten Mord abzuändern, und, wer weiß?
أذا أستطعتَ أن تخبرني كيف أستطيعُ أيجادهم المدعي العام مستعدُ لأجراء تعديلات على تهم القتل الموجه أليك و من يدري ؟

Die Staatsanwaltschaft gibt uns drei Tage. Drei Tage um Sie zu durchleuchten.
المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك

Die Staatsanwältin hat Teller laufen lassen. Er ist auf dem Heimweg.
أطلق المدعي العام سراح تيلر أنه في طريقه إلى البيت

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben stehen dem Ankläger gegebenenfalls die betreffenden libanesischen Behörden zur Seite.
ويحصل المدعي العام على المساعدة من السلطات اللبنانية المعنية في أداء هذه المهام، حسب الاقتضاء.

In Absprache mit dem Bereich Rechtsangelegenheiten wurde die Sache den nationalen Behörden zur Strafverfolgung übergeben, und Anfang 2006 wurden beide ehemaligen Bediensteten festgenommen.
وبعد التشاور مع مكتب الشؤون القانونية، أحيلت المسألة إلى المدعي العام في السلطات الوطنية المعنية، وفي أوائل 2006 أوقف الموظفان السابقان.

Und Nummer 12, aber das wird der Staatsanwalt für uns tun.
أقول تخلص من رقم 12 لكن المدعي العام سيختاره لنا

- Der Staatsanwalt verfasst einen Bericht. Sie müssen sich keine Sorgen machen.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

Der Staatsanwalt spielt mit der Hälfte aller Richter in Cook County Poker.
مكتب المدعي العام يلعب بوكر مع نصف القضاة في مقاطعة كوك

Ich bin die Krankenakten der Kläger durchgegangen... und dann habe ich das gefunden.
كنت سأدخل الى ملفات المدعي الطبيه ثم وجدت هذا

der Kläger hat Anzeichen dafür gezeigt, abwertende Kommentare über meinen Klienten zu äußern.
المدعي العام قام بإظهار عدد من العبارات المهينة عن موكلي.

Der Sprecher des Generalstaatsanwalts wird uns detailliert Bericht erstatten... zu der Operation von gestern.
المتحدث بإسم المدعي العام .. سوف يقدم لنا تقريرا مفصلاً عن عمليه الأمس

Hat er sich davon überzeugt, dass der Ankläger hinreichende Verdachtsgründe glaubhaft gemacht hat, so bestätigt er die Anklage.
فإذا ما اقتنع بأن المدعي العام قد قرر الملاحقة في ضوء القرائن، فإنه يعمد إلى تثبيت قرار الاتهام.

Ich habe mit vielen Leuten gebrochen, um bei der Staatsanwaltschaft befördert zu werden.
لقد احرقت الكثير من الجسور صاعداً السلم الوظيفي في مكتب المدعي العام

Kints Anwalt taucht fünf Minuten später hier auf und der Staatsanwalt kommt totenbleich wieder raus.
لقد جاء محامي ,كنت لقد خرج منذ خمسة دقائق من مكتب المدعي العام وكان يبدوا مرتبكا

In einer unglaublichen Wende der Ereignisse... wurde Bezirksstaatsanwalt Mark Hunter festgenommen.
وفي تحول مدهش للأحداث المدعي العام-مارك هنتر - قيد الإعتقال

Der Ankläger kann für eine vom Generalsekretär in Absprache mit der Regierung festzulegende weitere Amtszeit wiederernannt werden.
ويجوز إعادة تعيين المدعي العام لفترة أخرى يحددها الأمين العام بالتشاور مع الحكومة.

Im Fall Der Staat Kansas gegen Richard Eugene Hickock und Perry Edward Smith wurde das Gericht vom Anwalt Mr. Weeks davon unterrichtet, dass die Angeklagten auf ihr Recht einer Vorverhandlung verzichten.
في القضية المعلنة في ولاية كنيسيس ضد ريتشارد يوجين هيكوك و بيري أدوارد سميث اخبرنا المحامي الموكل عنهم السيد ويكس أن المدعي عليهم رفضوا الخضوع الي جلسة أستماع