"المشهد" - Translation from Arabic to German

• Akt
• Szene
• Aussicht
• Bild
• Tatort
• Landschaft
• Anblick
• Take
• Ausblick
• Einstellung
• Video
• Teil
• Spektakel

Aber im letzten Akt, nachdem er sie verlassen hat, sagte mein Vater mir:
لكن في المشهد الأخير بعد أن هجرها أخبرني والدي كانت ستقتل نفسها

Wir haben versucht eine Landschaft zu enthüllen, in Akt Drei.
واستعملناها لمحاولة كشف المناظر الطبيعية هنا في المشهد الثالث.

Ich denke, die Szene, die die Polizei vorfindet, ist einfach folgende:
أظن أن المشهد الذى ستجدك فيه الشرطة : هو كالتالى

Und schaut man von da oben zurück, bekommt man einen Eindruck davon, wie die Aussicht vom Gipfel aus sein könnte.
واذا ذهبت الى هناك وننظر إلى الوراء ، المشهد يكاد أن يشعرك كأنك في قمة الجبل.

Ich verlasse sonst das Theater, um das Bild in Erinnerung zu behalten.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

P.I.-Lizenz oder nicht, dieser Tatort ist geschlossenen, also musst du gehen.
بترخيص خاص أم لا هذا المشهد مغلق لذا عليك الذهاب

Könnte es möglich sein, dass sich unsere Medienlandschaft plötzlich zu einer feministischen Landschaft entwickelt?
هل قد يكون هذا ممكناً، هل سيصبح فجأة المشهد الإعلامي مشهد أكثر نسائية؟

und ich kann es nicht vermeiden, diesen Anblick vor Augen zu haben, also tat ich, was ich tun musste.
وأنا لا أستطيع نسيان المشهد وأخرجه من عيني، وفعلت ما كان علي القيام به.

Machen wir noch einen Take! Ich kanns besser!
لنقم بإعادة تصوير المشهد يمكنني أن أكون أفضل

Ich hoffe der Ausblick von den Mülltonnen ist gut genug.
آمل بأن المشهد من سلات القمامة كافي بشكل جيد

Wenn ich diese Einstellung jetzt nicht bringe, feuerst du mich doch.
لا تكذب علي إذا لم أصور هذا المشهد ستطردني

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.
نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني

Rawitch von der Bühne tragen im letzten Akt.
و من ثم نحمل رفيتش و هو ميت في المشهد الأخير

Ich muss mit meinem Zimmerkollegen am dritten Akt arbeiten.
لاتفهمين، لايمكنني فعل ذلك، زميلي مستاء ويريد أن ننهي العمل على المشهد الثالث

Dritter Akt, erste Szene. Ich finde es gerade nicht.
الفصل الثالث، المشهد الأول لا أستطيع إيجاده الآن

Diese Szene ist weit davon entfernt, für einen perversen Masochismus oder eine reaktionäre Gewaltfantasie zu stehen, diese Szene ist zutiefst befreiend.
بعيداً عن أن المشهد يجسد نوع من المازوخية الشاذة أو ردة فعل خيالية للعنف هذا المشهد محرر جداً للنفس

Was wäre, wenn das zentrale Problem dieser ganzen Szene Dorothys Passivität wäre?
ماذا لو كان جوهر المشكلة في المشهد بالكامل هو سلبية دورثي؟

Um diese Tageszeit ist die Aussicht am schönsten.
في هذا الوقت يبدو المشهد أحلى ما يمكن من هنا

Das andere Bild zeigt den Dharavi-Slum von Mumbai in Indien.
هذا المشهد في الهند وهو حي دارفي الفقير في مومبي في الهند.

Am Tatort wurde Kokain gefunden.
كلا . أنا لا أَصدق كوكايين ومخدرات أخرى وجدت في المشهد

Teil eines verbundenen Netzes von Pflanzen, Tieren und der Landschaft selber, das ein ganzes Ökosystem ergibt.
جزء من الشبكة المترابطة من النباتات والحيوانات و المشهد نفسه الذي يشكل نظام بيئي متكاملا.

"Und wenn der Anblick ihn berührt,... wenn es Interesse und Mitgefühl wachrüttelt,... wird sein Gefühl den Liebevollen der menschlichen Herde gelten."
ولو لامسه المشهد لو أنه يوقظ الاهتمام والتعاطف شعوره لهؤلاء المائلين من قطيع العظماء

"Lutsch mir die Latte", Szene zwölf, Take eins.
" إبتلعوا الكابتشينو" المشهد 12، المحاولة الأولى.

An so einen Ausblick könnte ich mich gewöhnen.
هذا مخزٍ، يمكنني الاعتياد على هذا المشهد

Wenn wir diese Einstellung reinkriegen, gefällt sie dir besser, ja?
إذا قمت بهذ المشهد سوف يعجبك أكثر , صحيح ؟

Denn diese Frau taucht auf – Sie sehen es am Ende des Video – sie taucht auf.
لان ال20 تلك جاءت من إمرأة تظهر في آخر المشهد ..

Rechte-Management ist heutzutage nicht mehr einfach nur eine Eigentumsfrage. Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Stellen Sie sich eine perfekte Mischung aus Sport, Spektakel und Geschwindigkeit vor.
تصوروا المزيج المثالي من ألعاب القوى ، المشهد الأخاذ و السرعة