"انتهت" - Translation from Arabic to German

• vorbei
• endete
• beendet
• fertig
• ist aus
• mehr
• over
• Ende
• ist vorüber
• erledigt
• endet
• endeten
• beendeten

- Nun, es ist aus und vorbei. - Oh, wie schön, General.
ـ لقد انتهت ـ يا لها من بشرى سعيدة ايها اللواء.

Mein Leben ist vorbei. Ich hab überlebt. um mich in Albträumen zu winden.
انتهت حياتى، لقد خلصت من رؤى مرعبة كانت تتراءى لى فى نومى

Unsere Beziehung mit dieser Frau ist vorbei, ich verbiete dir den Kontakt.
علاقتنا مع تلك المرآة انتهت وأنا أحرم عليك أن تريها مجددا

Es endete vor einem Jahr, und du musst um nichts besorgt sein.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

Wenn wir das nicht tun, ist deine Beziehung mit Ryan, zumindest auf Sendung, beendet.
إذا لم نفعل ، شراكتك مع رايان على الأقل على الهواء ،،، انتهت

Ruf mich nicht an. Komm nicht vorbei. Wir sind fertig miteinander.
لا تتصل بي ، لا تأتي لعندي لقد انتهت علاقتنا

Das ist das Ende vom Lied. Es ist vorbei. Hier läuft nichts mehr.
السيّدة البدينة لا تغنّي، قد انتهت أغنيتُها وتحاكي الجماع في غرفة ملابسها

Die Reise ist vorbei, aber solange es Alvin gibt, hecken wir immer was aus.
الرحله قد تكون قد انتهت لكن طالما الفين موجود سنقع دائماً في المتاعب

- Ich weiß, du dachtest, es sei vorbei. Aber das war es nie.
أعني، نعم، لقد ظننت أنت أنّ علاقتكما انتهت ولكن ذلك غير صحيح

Ich sagte Ihnen, dass Ihr Job, Alex Parrish zu beobachten, vorbei ist.
انظر لقد اخبرتك كانت وظيفتك هي مراقبة آليكس باريش وقد انتهت

Ich war die ersten zwei Male noch nett, als Sie das Thema recht unelegant ansprachen, aber Ihr Interview ist nun vorbei.
انظر، أنا كان لطيفا أول مرتين وإن لم يكن طريقة أنيقة، أن طرحت الموضوع لكن الآن المقابلة قد انتهت.

Ich hatte keine Ahnung. Aber ich wusste, das Spiel war vorbei.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Was wir nicht wissen, ist, wie Kendall dort endete, vollgepackt mit Drogen.
ما لا نعرفه هو كيف انتهت كندال هناك وهي معبأة بالمخدرات

Unsere Partnerschaft endete, als du mich und die gesamte Abteilung allein gelassen hast.
شراكتنا انتهت عندما اختفيت عن نظري بسلاسة ودون عناء وعن القسم بالكامل

Ich kann Ihnen versichern, dass unsere Beziehung vor 2 Jahren beendet war.
حضرة القاضية, تأكدي أن العلاقة انتهت قبل سنتين

Mit der Stadt bin ich fertig.
حتى لو .. هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي على الأقل لفترة من الوقت

Als er 32 wurde und mehr Zeit in der Todeszelle verbrachte, als im Haus seiner Mutter, waren alle seine Rechtsmittel ausgeschöpft.
أخيراً, عندما أصبح بعمر 32 وقد قضى عمراً أطول في العنبر مما قضاه في بيت أمه، وجميع استئنافاته انتهت.

Game over - das größte Videospiel, das es je gegeben hat.
انتهت اللعبة انها اضخم لعبة فيديو تم اختراعها على الاطلاق

Der Ausflug ist vorüber, Kinder. Wir haben was zu tun.
انتهت الرحلة الميدانيّة يا أطفال، فإنّ لدينا عمل نقوم به.

Er meinte der Job ist erledigt. Es gibt keinen Grund zu zögern.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Er endet, wenn Ihr wählt und wir trinken und merken, wer Recht hat und wer tot ist.
انتهت عندما قررت أنت و كلانا سيشرب و سنكشف من منا على حق و من سيموت

Sie endeten ergebnislos, schädigten aber den Ruf der Comics in der US-Öffentlichkeit enorm.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

WARWICK – Angesichts der gerade beendeten französischen Präsidentenwahl könnte man meinen, die alte Unterteilung in links und rechts sei so aktuell wie eh und je – ganz bestimmt jedenfalls an ihrem Geburtsort. Aber ist das wirklich so?
وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهت للتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قوية كما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها. ولكن هل هذا صحيح؟