"بالرغم" - Translation from Arabic to German

• Trotz
• obwohl
• Aber
• wenn
• Allerdings
• zwar
• Egal
• Obgleich
• den
• ungeachtet
• trotzdem
• doch
• selbst
• jedoch

Aber hauptsächlich müssen wir beharrlich sein, Trotz des ganzen Zeugs, das sich uns entgegenstellt.
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

Prostituierte, Frauen und als Prostituierte arbeitende Frauen sind noch nicht ausgestorben, Trotz jahrhundertelanger, aktiver Unterdrückung.
العاهرات، النساء اللواتى يعملن كعاهرات لا يزالن موجودات، بالرغم من قرون من القمع النشط.

Daher ist der Weltraum, obwohl die Zeit ewig fortbesteht, für uns begrenzt.
و بالرغم من أن الزمن مستمر للأبد، الفضاء محدود بالنسبة لنا.

Sie fühlte sich stets ein bisschen als Außenseiterin, obwohl sie fast ihr ganzes Leben dort verbracht hat, ursprünglich aus Russland stammend.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Ich mag zwar alt sein, Aber mit diesen Typen werde ich noch fertig.
بالرغم من أنني قديم لكني يمكن أن ما زلت أعالج أولئك الرجال.

auch wenn du Tag und Nacht mir fehlst, komm nicht zu mir, Liebste,
بالرغم من أني أشتاق إليك لا أريدك أن تأتيني ليلًا أو نهارًا

Trotz eines sehr tragischen Lebens, ist man in vereinzelten Momenten glücklich.
بالرغم من الحياة التراجيدية, يكون الانسان سعيد للحظات قليلة ومتباعدة.

Und ich halte mich für normal... Trotz der erheblichen Beweise für das Gegenteil.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

Trotz aller Vorzuege und Privilegien, die dir bei der Geburt gegeben wurden, bist du immer und immer wieder im Gefaengnis gelandet.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التى .. وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Es ist unglaublich wie Bodenständig ich geblieben bin, Trotz meiner Berühmtheit.
إنه من المدهش كيف أنني مازلت متواضعة بالرغم من شهرتي

Trotz deiner Tränen hast du dich als Mensch herrausgestellt, der sehr redegewandt und Intelligent ist.
بالرغم من دموعك سابقاً إلاّ أنك بيّنت أنّك شخص فصيح وذكيّ بشكل لا يصدّق

obwohl wir ehrlich gesagt nicht glauben, dass das Internet die Killer-App ist.
بالرغم من أننا , بصراحة, لانعتقد ان الأنترنت هي التطبيق القاتل

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

Ich konnte nicht herausfinden, wie oder wieso sie hinfiel, obwohl ich einen Verdacht habe.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

obwohl du deine Steuern selbst machst... - möchte dich bitten zu kommen.
بالرغم من أنَّ أنت تَعمَلُ تصريحُ ضريبتكَ الخاصُ، أنا أوَدُّك للتَوَقُّف.

Unsere Ziele mögen unterschiedlich sein, Aber wie haben einen gemeinsamen Feind.
ثلاثتنا لدينا نفس العدو المشترك، بالرغم من أن أهدافنا مختلفة.

Aber wenn ich das noch mal sagen muss, verletze ich dich vielleicht.
بالرغم من ذلك، إن جعلتني أقول لك هذا ثانية، فقد أؤذيك

Es wirkt wie eine leere Seite, ist Aber wertvoll für ihn.
بالرغم من أنه تبدو صفحه فارغه,ولكن لديها قيمه كبيره لديه

Wieso sollte ich diesen Kerl wegschicken... wenn mir jede Faser sagt, dass er der Richtige ist?
إذا لما أترك هذا الرجل يرحل؟ لماذا؟ بالرغم من أن كل جزء في جسدي يقول

Es gibt Allerdings eine Gruppe, die keine Echoortung benutzt.
بالرغم من ذلك فإن هناك مجموعة لا تستخدم تحديد الموقع بالصدى.

Ich will doch mit dir zusammen sein, Egal, was du für Eigenschaften hast.
لا ، و لكن أريد أن أبقى بجانبك بالرغم من كل هذا

Obgleich er es in einem Augenblick von Schwäche behauptet hätte.
و بالرغم من ذلك عليه أن يعترف أنه في لحظة ضعف ربما قد قال أن سيود هذا.

Weißt du, es gibt einige im Himmel, die... ungeachtet seiner Fehler trotzdem glauben,
كما تعرف، هناك البعض بالسماء ما زالوا يؤمنون بأنه، بالرغم من أخطائه،

Und trotzdem, wir alle lehnten dieses Projekt ab, keiner der Geldgeber war bereit, seinen Namen damit verbunden zu sehen, war es das erste Projekt, dass umgesetzt wurde.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

doch Gott weiß, es gibt schlimmere Wendungen, die deine Obsessionen nehmen können.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك

Viele dieser Organisationen jedoch beschränkten so ihr Wachstum in der Landwirtschaft.
معظم المنظمات، بالرغم من ذلك، قامت بتحديد نشاطها في الزراعة