"بتسجيل" - Translation from Arabic to German

• aufgenommen
• aufnehmen
• Registrierung
• auf Band
• aufgezeichnet
• Aufnahme
• Aufnahmen
• Protokoll
• aufzeichnen
• aufzunehmen
• anmelden
• Aufzeichnungen
• zeichnet
• einloggen

Das wird warten müssen. Ich brauche euch beide, nachdem ihr sie aufgenommen habt.
سيتوجب عليكما تأجيل الذهاب، أنا بحاجة لكليكما بعدَ أن تقوما بتسجيل حبسهم.

Heute haben mehr als 100 000 Leute in allen 50 Bundesstaaten in tausenden großen und kleinen Städten quer durch Amerika StoryCorps-Interviews aufgenommen.
واليوم فإن أكثر من 100,000 في 50 ولاية وفي آلاف المدن والبلدات في أمريكا قد قام كلهم بتسجيل مقابلات لدى ستوريكربس.

Sehen sie, es war mal so, dass, wenn man ein Lied aufnehmen wollte, man ein Studio und einen Produzenten brauchte.
كما ترون، كانت العادة إذا رغبت بتسجيل أغنية، تحتاج استديو و منتج.

Ok, in diesem Hochsicherheitsgebäude steht einer der Server für die Registrierung von Inhumans.
حسنا، في ذلك المبنى الشديد الحراسة يوجد واحد من السيرفرات الخاصة بتسجيل اللابشر

Ihr haltet euch für ziemlich schlau, mich auf Band aufzunehmen, wie?
هل تعتقدون أنكم أذكياء بتسجيل هذا الحديث؟ -ماذا يفعل فاولر؟

Hast du zufällig das Gespräch von Casey gestern Abend aufgezeichnet?
هل قمت بتسجيل محادثة كايسي في الليلة الماضي هذا يعتمد على

Vor 12 Jahren hab ich jedes Telefonat aufgenommen das der Präsidentschaftskandidat einer großen politischen Partei geführt hat.
منذ 12 عاما قمت بتسجيل كل المكالمات الهاتفية التي أجراها أحد مرشحي الرئاسة و كان مرشحا عن حزب سياسي كبير

Hast du gestern Videodrome aufgenommen?
هل قمت بتسجيل فيديو دروم الليلة الماضية؟

Herr Cady hätte sicher nicht heimlich unser Treffen aufgenommen, wenn er nicht gewusst hätte, dass er...
لم يكن السيد كادي ليقوم بتسجيل محادثتنا تلك خلسة إلا لأنه كان يعلم مسبقا

Erinnerst du dich an diese Kinderlieder, die ich vor ein paar Monaten aufgenommen habe?
أتذكرون عندما قمت بتسجيل أغاني للأطفال منذ عدة أشهر؟

Ich nehme "Saying Good-Bye," ganz auf, aber danach, will ich keine Songs mehr von Javier aufnehmen.
أنا بالتأكيد سأقوم بتسجيل "قول الوداع" ولكن بعدها لا أريد تسجيل أي من أغاني خافيير

Vielleicht sollten sie es aufnehmen. Ich habe keine Zeit, alles aufzuschreiben.
قد ترغبين بتسجيل ذلك، فليس لديّ الوقت لكتابته

Warum sollten Sie ein Gespräch mit einem völlig Fremden aufnehmen?
لماذا قمت بتسجيل محادثة مع شخص غريب الكمال؟

Ohne Registrierung, nehme ich an?
أعتبر أننا لن نقوم بتسجيل هؤلاء المرضى

Sie war in einer rebellischen Phase, und wir sprachen es dramatisch auf Band.
وقد كانت تمرّ بحالة تمرّدٍ وقد قمنا بتسجيل مذكراتها على شريط تسجيل بطريقة درامية

Ich habe die EEG-Wellen unseres Experiments aufgezeichnet.
لقد قمت بتسجيل موجات رسم المخ من تجربتنا.

Ich wusste, Sie könnten sich nicht dazu überwinden, also machte ich letztes Mal diese Aufnahme.
أعرف أن ادانة والدك ستكون صعبة جداً. لذل قمت بتسجيل ذلك الشريط فى آخر مرة كنا سوية.

Und da fingen Sie mit den Aufnahmen an? Wie viele Bänder gibt es?
وبدأت بتسجيل المحادثات كم تسجيلا كان هناك؟

Ich möchte hier ganz offiziell zu Protokoll geben, ich vermisse wirklich die Gulfstream, die wir nach Gitmo nahmen.
أرغب بتسجيل هذه الرحلة أنني أشتاق لطائرة المهم المستعجلة لجوانتنامو كايت جائعة

Die werden von dem Kerl die Anrufe aufzeichnen, Ihnen Fragen stellen und basta.
وهو سيقومون فقط بتسجيل محادثات ذلك الرجل وطرح بضعة أسئلة ليست مشكلة

Wir haben damit angefangen, 20 Fernsehkanäle 24 h pro Tag aufzunehmen.
بدأنا بتسجيل 20 قناة تلفزيونية لـ 24 ساعة باليوم

Mir wurde gesagt, ich müsste eine Waffe tragen, also werden Sie mich im Schießstand anmelden müssen.
لقد أُخبرت أنه يجب عليّ أن أحمل سلاح، لذا ستقومي بتسجيل اسمـي.

Per Gesetz war es verboten, Aufzeichnungen zu machen. - Und 330 vor Christus wurde er...
بحكم القانون، غير مسموح لاحد بتسجيل مكانه، وفي عام 330 قبل الميلاد كان قد...

Und das zeichnet jeden Schritt auf, den ich mache seit, etwa, fünf oder sechs Jahren.
وهذا يقوم بتسجيل كل خطوةِ أقوم بها لمدة ، أوه ، خمس أو ست سنواتِ حتى الآن.

Sie werden sich auf dem falschen Server einloggen, den wir eingerichtet haben und denken, sie befinden sich im Hauptnetzwerk.
سيقومون بتسجيل الدخول على خادم الشركة معتقدين انهم على الشبكة الاصلية