"بحدوث" - Translation from Arabic to German

• zulassen
• passieren
• geschehen
• zugelassen
• passiert
• riskieren
• wonach

Ich würde jeden ihrer verdammten Clubs niederbrennen, bevor ich das zulassen würde.
سأحرق كلّ ملهىً من ملاهيهم اللعينة قبل أن أسمح بحدوث ذلك

Aber die Lobbyisten der Lebensmittelindustrie würden das nie zulassen.
لكن لن يسمح اصحاب هذه الصناعات بحدوث مثل هذا الامر

Das dürfen wir nicht zulassen.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Denn ganz offensichtlich hat sie nicht geahnt, dass das passieren würde.
لأنه، كما تعلمون، فمن الواضح أنها لا تعلم بحدوث ذالك

Aber ich ließ viele Dinge geschehen, die ich nicht hätte geschehen lassen sollen.
لكني سمحت بحدوث الكثير من الامور التي لم يجب ان تحدث

Weil wir nicht auf das sehen können, was in Afrika geschieht, und, wenn wir ehrlich sind, daraus folgern, dass das irgendwo anders zugelassen würde.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Sie wissen, wie das ist. Manchmal fühlt man, dass etwas passiert.
وتعرفون كيف يكون الأمر عندما تشعر بشيء أحيانا تشعر بحدوث شيء

Doch gibt es keinen Ruhm ohne Leid. Und das wird sie nicht zulassen.
،لا يمكن تحقيق المجد بدون معاناة وهي لن تسمح بحدوث هذا

- Das können wir nicht zulassen.
وبالحكومة كلها عن طريقى من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Nach dem, was Sie getan haben, konnte ich das nicht zulassen. Also brachte ich Sie an den einzigen Ort, wo Sie wirklich sicher sind.
بعد ما فعلته لم أكن لأسمح بحدوث هذا لذلك حملتكِ و إلى مكان أعرف أنكِ ستكونين بأمان فيه

- Das darf ich nicht zulassen.
ولا يمكنني السماح بحدوث هذا هذا مفهوم يا سيدي

Das konnten Sie nicht zulassen.
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك

Ich kann das nicht zulassen. Sie wird nie glücklich ohne mich sein.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Das darfst du nicht zulassen. Selbst wenn du dieses Schiff in die Luft sprengen musst.
ولا يمكن أن تسمح بحدوث ذلك حتى لو فجرت السفينة

Ich weiß nicht, ob das passieren wird oder nicht, aber ich bin Optimist.
لا يمكنني القطع بحدوث ذلك أو عدم حدوثه, ولكنني متفائل.

Es gibt eine gemeine Verschwörung. Furchtbare Dinge werden passieren.
هناك مكيدة مكيدة ستسمح بحدوث أفظع الأشياء

Ich kann das nicht passieren lassen. Sie wird nie glücklich ohne mich.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون أبداً سعيدة بدوني

Ich verstehe, dass Ihr so weit wie möglich von hier gehen wollt, aber ich werde das nicht geschehen lassen mit Frankreich, von Euch.
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

In welchem Märchen würde ich das geschehen lassen?
وفي أي قصة خرافية تخالني سأسمح بحدوث ذلك؟

Sie hätten so etwas niemals zugelassen.
انهم أبداً لن يسمحوا بحدوث هذا النوع من الأشياء

Eine Schlange verletzte einen Gast. Wir können nicht gestatten, dass so etwas passiert.
أصابت أفعى أحد الضيوف لا يمكن أن نسمح بحدوث ذاك

Er bekommt aber schon Medis-- unsere Medis. Wir können es aber nicht riskieren, dass die sich beeinflussen.
إنه يتناول أدويتنا بالفعل لا يمكننا المخاطرة بحدوث تعارض بين الأدوية

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Maß angelegt wird.
ويعرب المجلس عن قلقه البالغ إزاء التقارير التي تفيد بحدوث كيل بمكيالين في إقامة العدل.