"تتحدّث" - Translation from Arabic to German

• redest du
• reden Sie
• sprichst du
• Sie reden
• du redest
• du sprichst
• Sprich
• gesprochen
• redet sie
• Rede
• Sie sprechen
• sprechen Sie
• meinst du
• spricht

Wovon redest du da?
أيّ النعي؟ أنا لا أعرف ما أنت تتحدّث عنه.

Dein brillanter Plan ist gescheitert. Was redest du da?
خطتك الرائعة قد فشلت ما الذي تتحدّث عنه؟

Von wem reden Sie?
هكذا، متى أنا لا أعرف حتى من أنت تتحدّث عنه؟

Wovon sprichst du?
ولكنّها لم تكن معركة عادلة مالذي تتحدّث عنه ؟

Sie reden über Vorbestimmung, und die gibt es überall.
أنت تتحدّث عن المقدّر الذي يحدث طول الوقت

Okay, wovon du redest, das ist kein Football. Das ist Fußball, okay?
حسناً، ما تتحدّث عنه ليست كرة القدم العالميّة، بل المدرسيّة، حسناً؟

So redest du nicht mit meiner Mutter!
أنت، أنت، أنت. ـ لا تتحدّث إلى والدتي بهذه الطريقة.

Was redest du da?
ــ تفقد هذا أولاً ــ ما الذي تتحدّث بشأنهِ ؟

Es ist nicht nur, dass du lustig redest. Du weißt nichts über das Geschäft.
إنّك لا تتحدّث بشكل هزليّ فحسب، بل وإنّك تُغفل قاعدة العمل الأولى.

Wie redest du mit deinem Vater?
هـل تتحدّث إلى أبّيك بتلك الطريقة؟

Wovon redest du bloß?
أنت لا تعلم ما الذي تتحدّث عنه

- Wovon zum Teufel redest du?
ماذا يمارس الجنس معك تتحدّث عنه؟

Wovon reden Sie?
بحقّ الجحيم ما هل تتحدّث عنه؟ ذاهب مولدر الطويل.

Über was reden Sie?
أنتِ لا تحاولين حتّى ما الذي تتحدّث عنه؟

In Ordnung, verdammt, wenn Sie ein Problem mit mir haben, lassen Sie es an mir aus, aber reden Sie nie wieder über meine Großmutter.
حسنٌ، إذا كانت بيننا مشكلة واجهني بها ، ولكن إيّاك أن تتحدّث عن جدتي مرة أخرى ..

Wie sprichst du über deinen Opa?
لا تتحدّث بهذه الطريقة عن جدّك

Was sprichst du da für eine Sprache, Junge?
ما تلك اللغة التي تتحدّث بها يا فتى ؟

Aber ich weiß wirklich nicht, wovon Sie reden.
لكن في هذه الحالة التي أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما أنت تتحدّث عنه.

du redest immer davon, wie langweilig Englisch ist.
إنك تتحدّث دوماً عن كم أنّ اللغة الإنجليزيّة مملّة للغاية

du sprichst ziemlich gut Englisch für jemanden, der einen Dolmetscher braucht.
أنتَ تتحدّث الانكليزيّة بشكلٍ جيّد مقارنةً مع شخصٍ يحتاج لمترجم

Ich sagte, Sprich zu Hause französisch
قلت لك أن تتحدّث الفرنسية في البيت

Sie sagt, sie hat ihn seit Wochen nicht gesprochen. Das war vor 4 Tagen.
قالت أنّها لم تتحدّث معه منذ أسابيع، و هذه التقطت منذ أربعةِ أيّام.

Und Sie dachten sich: "Wovon zur Hölle redet sie da?"
كنتم تتساءلون،"ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟"

Rede in Zukunft mit mir bevore du eine Entscheidung triffst, klar?
تتحدّث إليّ قبل أن أصدر أيّة قرارت، حسنٌ؟

Sie sprechen über alles. Über Politik, Filme, Mode.
تلك الببغاوات تتحدّث عن كلّ شيء السياسة ، الأفلام ، الازياء

sprechen Sie Englisch?
تتحدّث الإنجليزيّة ؟ تتحدّث الإنجليزيّة ؟

- Was meinst du?
ماذا حدث هناك؟ ماذا تتحدّث عنه؟

Aber wenn man von der zwischenmenschlichen Chemie spricht, ist nur Eins von Bedeutung
لكن متى أنت تتحدّث عن الكيمياء الإنسانية كناك فقط شيء واحد يهم