"تتركي" - Translation from Arabic to German

• Lass
• lässt
• verlassen
• gelassen
• verlässt
• loslassen
• da lassen

Das tut es. Überlass alles mir. Ich Lass die Dinge geschehen.
سينجح، يجب أن تتركي لي الأمر كله سأجعل كل شئ يتحقق

Lass doch dieses Mädchen in Ruhe. Sorg dich lieber um die, die fliegt.
لمَ لا تتركي هذه الطفلة المسكينة وتهتمي بالأخرى التي تطير؟

Ich liebe dich... wie eine Tochter, aber du lässt mir keine Wahl.
... أنا أحبك مثل أبنة لي ولكنك لم تتركي أمامي خيار

Während Mr. Ferguson und Rosalie Dr, Bessner halfen... hätten Sie die Patientin verlassen und die Pistole holen können.
بينما السيد فيرغسون والآنسة روزالي يساعدون الدكتور بسنر كان من الممكن أن تتركي مريضتك فاقدة الوعي وتذهبي لأخذ المسدس

verlassen Sie den Raum, damit wir hinter Ihrem Rücken reden können.
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك بالتأكيد يا سيدي

Christy, hast du mir eine andere Wahl gelassen?
انظري ، كريستي ، أنتِ لم تتركي لي خيار ، اتفقنا ؟

Er verlangt von dir, dass du Vater und Mutter verlässt und ihn in dieser verfrorenen Einöde heiratest?
ويطلب منك أن تتركي أمك وأبيك؟ لتنضمي إليه في تلك القفار المتجمدة؟

Du musst nur loslassen, damit du auf die nächste kosmische Ebene gelangst.
كل ما عليك فعله هو أن تتركي كي تنتقلي للطائرة الكونية التالية

Aber Lass diesmal etwas Benzin im Tank.
لكن لا تتركي السيارة بلا وقود هذه المرّة

Dann Lass Spanien und Portugal nicht warten.
لا تتركي أسبانيا والبرتغال ينتظرون لوقت أطول

Lass dich nicht von der Angst treiben, sondern verwende sie als Motor.
لا تتركي الخوف يكون مسيطراً، بل استخدميه كمحرّك.

Lass wenigstens zu, dass mich... mein bester Freund verabschieden kann.
.. أقل ما يمكن فعله .. هو أن تتركي أعز أصدقائي

Hör mal, entweder du gehst zum Arzt oder du lässt ihn hier.
لا، أنت لا تعتقد ذلك إما أن تذهبي إلى الطبيب أو تتركي قدمك هنا

Sie haben mich in diese Lage gebracht, die mir keine Wahl lässt.
الصندوق الذي وضعتني به لم تتركي لي الخيار

Na schön, eigentlich wollte ich das nicht tun, aber du lässt mir keine andere Wahl.
. حسنا ، اسمعي ، أنا لم أكن أريد أن أرغب بفعل هذا . ولكنك لم تتركي لي خياراً آخر

Wieso lässt du nicht diese Null da sitzen und kommst mit dem King mit?
إذاً لماذا لا تتركي هذا الفاشل وتأتين مع البطل

Denn sobald du die Liebe zulässt, wird sie dich nie verlassen.
لأنكِ إن أحببتِ مرّة، فلن تتركي هذا أبداً

Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?
هوَ مَن جعلكِ تتركي أبي و تتخلي عن، صحيح؟

- Würdest du ihn dafür verlassen?
هل قد تتركي رجل إن احضر لكِ القرنفل؟ أنا؟

Schau, ich wollte nicht warten, bis wir in einem Auto gefangen sind, um darüber zu reden, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

Du verlässt es nur, um zur Schule oder Toilette zu gehen.
أنت لن تتركي غرفتك في أي وقت كان ماعدا للذهاب إلى المدرسة أو الحمام

Du musst loslassen können. Beim Yoga heißt das Vairyaga.
عليك أن تتركي الأمور تسير لوحدها في اليوغا نطلق عليها فارياجا

Vielleicht h�ttest du ihm die Waffe da lassen sollen.
ربما كان يجب أن تتركي السلاح معه ليفعلها بنفسه