"تجبر" - Translation from Arabic to German

• zwingen
• gezwungen
• zwingt
• zwingst

Sie zwingen ihr Ziel in eine Todeszone durch subtile Verschiebung seiner Richtung.
تجبر هدفكَ على الذهاب إلى منطقةِ قتلٍ بتحويل مسار سيره ببراعةٍ.

Ich kann in einem Glanz gefangen sein, aber keine Macht kann mich zwingen zu bleiben.
أنا قد مصطاد مع لمحة، ولكن لا توجد قوة يمكن أن تجبر مني البقاء.

Doch zu Zeiten der Klonkriege sind selbst friedliebende Welten gezwungen, die Seiten zu wechseln.
لكن فى حروب المستنسخين , حتى عوالم محبي السلام تجبر ظاهريا لتغيير اتجاهتم

Sie wurde nicht gezwungen, Klavier zu lernen, sie sah einen Forscher mit dem Instrument spielen und interessierte sich dafür.
لم تجبر على لعبه أو تعلمه، ولكنها شاهدت الباحثين يعزفون عليها فأخذها الفضول.

Das zwingt Firmen dazu, immer mehr recyceltes Plastik für Produkte und Anwendungen zu nutzen.
الآن بهذا سوف تجبر العلامات التجارية أن تستخدم المزيد من البلاستيك المعاد تدويره لصنع أغلب منتجاتهم وأعمالهم.

Der Preis ist, dass du durch dasselbe Elend kriechen musst, durch das du deine Kunden zwingst.
و لكن الثمن هو أنه عليك .. أن تزحف فى نفس الحفرة ،التى تجبر زبائنك عليها

Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.
اي بمعنى آخر .. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب

sich selbst zu zwingen, aus sich herauszugehen, über Ihren eigenen Schatten zu springen. -- Vielen Dank.
تجبر نفسك على أن تخرج عن المألوف، على أن تتخطى الحدود، شكرا لكم.

Tatsächlich zwingen jetzt die Teme unsere Gehirne als Tem-Maschinen zu wirken.
لذلك بالفعل , التيمات الآن تجبر عقولنا لكي تصبح كالآلات التيمية

zwingen Sie meine Tochter nicht zu dieser Ehe!
سيد بارنابى , لا تجبر ابنتى على هذه الزيجه الفظيعه

- Nun, zumindest ab morgen, wenn die Morgenausgabe erscheint und jeder liest, dass Sie Familien auf die Straße zwingen.
حسناً على الأقل ، ليس قبل يوم غد عندما تخرج نسخة الصباح غداً و كل شخص يقرأ أنك تجبر العائلات على الخروج إلى الشوارع

Sie kann uns zum Wandeln zwingen und anderen Kram mit anderen Übersinnlichen, aber sie kommt nicht in uns rein.
وبامكانها أن تجبر تحولاتنا وغيرها من الأشياء لكن لآ يمكنها أن تدخل بداخلنا

Vor vierzehn Jahren musste ich mich einer Zelle von 2,5 mal 3 Meter hingeben, jetzt sind Sie gezwungen, etwas Ähnliches zu tun.
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة والأن سوف تجبر أنت أيضا على الإلتزام

Zu guter Letzt, seine gleichermaßen erschöpfte Frau, gezwungen, das Bett mit diesem Genie zu teilen, überzeugt ihn, ein Bad zu nehmen, zu entspannen.
لليالي حتى النهاية أخيرا زوجته المنهكة تجبر للإشتراك في السرير مع هذا العبقري يقنعها بالإستحمام للإرتياح

Es wird Tage geben, an denen ihr gezwungen seid, Entscheidungen zu treffen, die das Leben von jedem, den ihr liebt, betreffen.
ستجري أيام تجبر فيها على إتخاذ قرارات تؤثر على حياة

Zu wissen, wozu du gezwungen gewesen wärst, wenn sie die Leiche entdeckt hätte... entdeckt hätte, was du getan hast.
بعلمك ما قد تجبر عليه لو إكتشفت الجثة اكتشفت ما إقترفته

Sie zwingt alle, mit diesen Dingern umgehen zu lernen.
إنها تجبر الجميع على تعلم كيفية عمل هذه الأشياء.

- Jede Frau, die Mädchen zum Töten zwingt... um ihre Liebe zu zeigen, ist keine Mutter.
أي امراة تجبر فتيات على القتل لإظهار حبهن فهي ليست أمًا.

Tja, das passiert, wenn man Schwarze und Latinos zwingt, das Land zu verlassen.
حسنًا , هذا ما يحدث عندما تجبر السود والاتينيينعلىمغادرةالبلاد.

Du zwingst die Leute nur, zu tun, was du sagst.
أنت تجبر الناس فقط لينفذوا ماتقول أنظر،دعها تعد عشائها بنفسها،من يهتم؟

Du zwingst die Leute, es auch bei dir zu tun.
تجبر الناس على ذلك في منزلك

- Du zwingst andere dazu.
-لقد استخدمت قواك كي تجبر على القتل