"تجنّب" - Translation from Arabic to German

• vermeiden
• verhindern
• Vermeidung

Nun, okay, manchmal tu ich es, aber ich würde das nach Möglichkeit lieber vermeiden.
حسنٌ، أحياناً أسرحُ خارج العالم . الواقعيّ، لكنّي أحاول تجنّب ذلك قدر الإمكان

Der Versuch, alles überflüssige zu vermeiden kann verschwenderisch sein.
يمكن أن نضيّع وقتنا هباءً ونحن نحاول تجنّب كل الهباء من حولنا.

Ich versuche Augenkontakt zu vermeiden um nicht vor dem Ernst zu erblinden.
احاول تجنّب النظرة المباشرة لأتجنّب الإصابة بالعمى من الجديّـة

Und ich befürchte, was gleich passieren wird, kann man nicht verhindern.
وأخشى أنّه لا يمكن تجنّب ما سيحدث لاحقاً.

Wenn ich herausfinde, wie ich die Kraniotomie verkleinern kann, müsste ich in der Lage sein, viele der Infektionen zu verhindern, mit denen wir zu kämpfen haben.
لو عرفت كيف أصغّر المدخل للجمجمة، فسأتمكن من تجنّب الكثير من الإنتانات التي تحصل.

Die anderen beiden Mechanismen sind die Vermeidung von Schmerz und das Ziel, alles mit dem geringsten Kraftaufwand zu tun.
الخطوتين التاليتين من الثلاثي التحريضي هما تجنّب الألم و القيام بكل شيء بأدنى قدر من الجهد.

Sie will nur einen Rechtsstreit vermeiden und einen NAACP-Award gewinnen.
لقد أرادت فقط تجنّب دعوى قضائية والفوز بجائزة مجلس الدفاع عن الملونين

Handschellen. vermeiden Sie alles, das etwas über ihre Neuheit, ihren Preis oder ihre Besonderheit aussagt.
تجنّب أيّ حركة تبين أنّها ماتزال جديدة، أنّها ثمينة أو مميّزة

Diese Firma ist 200 Mal mehr wert, weshalb wir Skandale um jeden Preis vermeiden.
تبلغ قيمة شركتي مائتي ضِعف ذلك، ولهذا نحاول تجنّب الفضائح بأي ثمن.

Du bist bei 30 Grad nördlicher Breite, um Seegang zu vermeiden.
أنت عند خط عرض 30 درجة شمالًا لأنّك تودّ تجنّب الموج القويّ

Weil ich versuche, ein Gespräch mit dir zu vermeiden, was scheinbar nicht funktioniert.
لإنّني أحاول تجنّب محادثتكِ، والذي كما يبدو لم ينفع

Sagt der Kerl, der das Gefängnis vermeiden will.
إنّها أقوال شخص يحاول تجنّب الذهاب للسجن

Das alles hätte man vermeiden können, wenn du einfach die Wahrheit gesagt hättest.
فكّر فحسب، كان يمكن تجنّب كل هذا لو أخبرتني الحقيقة.

In seinem Bemühen, einen Krieg zu vermeiden, erreichte Gaviria genau das.
في بذل قصارى جهدة في تجنّب الحرب هذا بالضبط ما حصل عليه جافيريا

Ehrlich gesagt versuchen wir wohl beide, das Thema zu vermeiden, aber...
وبكل صدق ، اعتقد ان كلانا كان يحاول تجنّب الحديث في شأنه ، ولكن

Je mehr ich über sie weiß, desto leichter werden sich Missverständnisse vermeiden lassen.
بالنهاية، كلّما ألممت بشخصيتها، سهل تجنّب سوء الفهم.

Oder wir versuchen, das zu vermeiden.
أو نحاول تجنّب ذلك بشدّة طبعًا.

Doch wir alle können verhindern rekrutiert zu werden, wenn wir die Ressourcen nutzen, die wir haben, unsere Prinzipien, den Zusammenhalt, den Glauben.
ولكن يمكننا جميعًا تجنّب تجنيدنا باستخدام المصادر التي نملكها...مبادئنا ووحدتنا وإيماننا.

Nicht, wenn ich es verhindern kann.
كلا، إذا قدّر لي تجنّب ذلك، سيّدتي

Das Streben nach Lust, die Vermeidung von Schmerz und das Kräftesparen ist allen Tieren eigen, vom Einzeller bis zum Weißen Hai.
السعي خلف المتعة، تجنّب الألم، و الحفاظ على الطاقة، هذا حقيقةً يلخّص التصرّف الحيواني،

Vermeidung von Unschicklichkeit, den Anschein von Unschicklichkeit.
تجنّب المُخالفات، الإشتبَاه في ذلك.