"تعرّف" - Translation from Arabic to German

• erkannt
• erkennt
• identifiziert
• identifizieren
• identifizierte

Wie es aussieht, hat mich bisher... niemand erkannt, das ist gut.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Er hat dich erkannt, Kyle.
أعقتد أنه هو، فلقد تعرّف عليك، كايل

Der Hotel-Concierge könnte mich erkannt haben, er hat so komisch geguckt.
أعتقد أن موظف الفندق قد تعرّف على هويتي... هل لاحظت تحديقه بي؟

Wir werden sehen, ob jemand dieses Gesicht erkennt.
والمحققون يقومون بالتدقيق في موقعي الجريمة سنرى إذا تعرّف أحد على وجه المجرم

Protokollieren Sie, Zeuge identifiziert den Angeklagten.
أرجو أن تثبّتوا أن الشاهد تعرّف على المتهم

In den Vertragsbedingungen des Waffenstillstandes, ist vermerkt, daß du dich selbst als Feindseliger identifizieren mußt, oder wir haben das Recht, dich zu erschießen.
تنصّ شروط الهدنة أن تعرّف نفسكَ بأنّكَ "عدائيّ"، وإلاّ فلنا الحقّ في قتلكَ

Für das Protokoll, der Zeuge identifizierte den Angeklagten,... D'Angelo Barksdale.
ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل)

- Hat er dich erkannt?
وهل تعرّف عليك؟

Und ich habe Jack in der Kaffee-Bar getroffen in der ich arbeite. Als er hereinkam, hat irgendwas in mir ihn einfach erkannt,
التقيتُ (جاك) بالمقهى الذي أعمل به، عندما دخل، شيء ما بداخلي تعرّف عليه

Aber einer der Soldaten hat meinen Bruder erkannt.
لكن أحد الجنود تعرّف على أخي

Ob er uns wohl erkannt hat?
أتعتقدون أنه تعرّف علينا؟

Die Gefängnisbeamten sagten, sie hätten die Männer erkannt.
تعرّف حراس السجن على الرجال

- Er hat ihn erkannt.
-لقد تعرّف عليه

Es sah beinahe so aus, als hätte Andy dich erkannt.
على الأغلب بدا و كأن آندي تعرّف عليكي !

Wenn einer von Clays Leuten Whistler erkennt,... werden sie zu mir kommen,... hart.
(إن تعرّف أحد رجال (كلاي على (ويسلر) فسيقومون بمهاجمتي بقوة

Aber hast du mal darüber nachgedacht, was passieren würde, wenn Qadir dich erkennt? Mr. Diggle.
لكن هل فكّرت ماذا سيحدث إن تعرّف عليك (قادير)؟

- Sein was? - Es erkennt seinen Herzschlag.
- لقد تعرّف النظام على دقات قلبه

Einen Augenzeugen, der 30 Fuß vom Geschehen entfernt war und der unseren Mandanten erst identifiziert hat, als er sah, dass er von der Polizei befragt wurde.
الذي يبعدُ مسافة 30 قدم من مسرح الجريمة والذي تعرّف على وكيلنا بعد رؤيته يُستجوب من قِبل الشرطة

Der Portier des Hotels auf der anderen Straßenseite hat das Auto identifiziert.
البوّاب بفندق الإقامة تعرّف على السيّارة.

Der Man von der Übernacht-Zustellung, der Sie bereits identifiziert hat, als den Mann, der für die Flugtickets unterzeichnet hat.
سبق وأنت تعرّف عليك رجل التوصيل الليلي كالرجل الذي وقّع على إستلام التذاكر.

Wie konnten die Eltern sie mit absoluter Sicherheit identifizieren?
أنّى تعرّف الأهل على تلك الثياب؟

Haben ihre Leute ein Land identifizieren können?
هل تعرّف رجالك على دولة؟

War es ihm möglich irgendeinen seiner Geiselnehmer zu identifizieren?
هل تعرّف على أيّ من آسريه؟

identifizierte den Schützen - Nachbarschaft Gangster Hector Alvarez. - Das Kind war eine Petze?
تعرّف على القاتل، سفاح الحي (هيكتور ألفاريز)