"تقنيا" - Translation from Arabic to German

• technisch gesehen
• eigentlich
• Genau genommen

Na ja, technisch gesehen gibt es da ein paar elektromagnetische Felder, aber Stoff, Materie, gibt es darin nicht.
حسنا، تقنيا هناك بعض الحقول الكهرومغناطيسية، ولكن من حيث الأشياء والمواد فإنه فارغ.

Tatsächlich diktierte eine der Stimmen sogar die Fragen während einer Prüfung, was technisch gesehen womöglich als Mogeln gilt.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

- Das bist du nicht. - technisch gesehen bist du das fünfte Rad.
أنتى لست العجلة الثالثة تقنيا ، أنتى عجلة خامسة

eigentlich könnte es auch bedeuten, dass du dachtest, dass House gereift wäre, aber dann wären wir wieder an dem Punkt, wo du ...
تقنيا فإنه قد يعني أيضا انك ظننت ان هاوس قد نضج ولكن بعد ذلك نعود لما كنا عليه

nun, eigentlich ist es eine dritte Chance, aber ich habe keine Dritten.
حسنا, تقنيا انها فرصة ثالثة ولكن ليس لدي مساعد ثالث

Also, Genau genommen, ist es um 10 nach eins morgens weg.
حسنا، تقنيا .. يختفي في الواحدة و عشر دقائق صباحا

Was technisch gesehen heißt, dieser Bürohengst ist mein Boss.
تعرفين ماذا يعني هذا تقنيا هذا الناشر رئيسي

Neineinein, technisch gesehen habe ich nicht mit ihr Schluss gemacht, ich habe ihr nur gesagt, dass ich sie nicht liebe.
تقنيا أنا لم أنفصل عنها أنا فقط أخبرتها أني لا أحبها

Das Teil, was du isst, ist technisch gesehen kein Joghurt,... da es nicht genug aktive Milchsäurekulturen hat.
تقنيا ليس لبن لانه لا يحتوي على اسيدوفليس كافي.

Nun, technisch gesehen, können Sie mich deswegen nicht verhaften, weil Ihnen der Sender nicht gehört.
على ما يبدو ، تقنيا ، لا يمكنك توقيفي لأنك لا تملكين المحطة

Gut zu wissen, uh, Eiterbeulen sind gehören technisch gesehen zu den Geschwüren, aber sie brauchen viel mehr Zeit zum ablaufen.
حقيقة صغيرة معروفة.الجُمرة تقنيا في عائلة الدمل لكن هم يأخذون وقت اطول بكثير لشفطهم

technisch gesehen, sollte der Junge in einem riesigen Plastikbeutel leben,... aber wir haben gerade heute Nachmittag Körbe mit ihm geworfen.
أجل، يجدر به تقنيا أن يعيش داخل كيس بلاستيكي. لكننا لعبنا معاً كرة السلة بعد هذا الزوال.

Und technisch gesehen wären magische Bohnen Essen.
و تقنيا, تعتبر حبوب الفاصولياء السحرية طعاما أيضا

technisch gesehen, ja, aber ich möchte in der Lage sein, ihrer Schwester mehr zu erzählen als nur das, was sie getötet hat.
نعم ، تقنيا هذا صحيح ولكن يجب أن أكون قادرا على أخبار أختها أكثر من ما قتلها

Ich war technisch gesehen schon drei Mal tot und habe Gott gesehen.
اجل ، تقنيا لقد مت 3 مرات في ثلاث مناسبات مختلفه وقد قابلت الرب

Okay, eigentlich kannst du nicht über einen Ort hinweg sein, in dem du noch nie gewesen bist.
حسنا ، تقنيا لا يمكنك أن تسئمي من مكان لم تزوريه أبدا

Und... eigentlich darf ich keine Freiwilligen für eine geförderte Schulveranstaltung abweisen.
و تقنيا ، ليس مسموح لي بأن ارفض ي متطوعين لحدث ترعاه المدرسة

eigentlich wurde Lemon nach einer Blume benannt. Wow.
شخصان سميا تيمننا بالطعام كاننا على علاقه بالسر تقنيا ليمون سميت تيمنا بزهره

Letztes Jahr habe ich Ihnen in sieben Minuten vom Orion-Projekt erzählt, das jene sehr unglaubwürdige Technik umfasste, die eigentlich hätte funktionieren können. Dieses Projekt hatte jedoch aufgrund der politischen Rahmenbedingungen nur ein Jahr, um realisiert zu werden.
حكيت لكم العام الماضي قصة مشروع أوريون في سبع دقائق والتي كانت التقنية المستحيلة جدا والتي كان من الممكن تقنيا أن تعمل ولكن كان عليها ضغوط سياسية لتعمل في سنة

Ich habe Leute dazu gebracht in ein Geschäft zu investieren, das... das eigentlich nicht existiert hat, Genau genommen.
والتي هي بالواقع تقنيا , غير موجودة