"تمكنت من" - Translation from Arabic to German

• Ich konnte
• hast du
• konnte ich
• ich es
• konnte das
• es geschafft
• der Lage
• konntest du
• konnten Sie
• hatte ich
• ich finden konnte

Ich konnte eine große Höhle ausmachen... und viele Tunnels und kleinere Höhlen.
تمكنت من تحديد قافلة رئيسية كبيرة وشبكة من الأنفاق والكهوف الأصغر

Ich konnte des dennoch spüren... und ich sah den schwarzen Rauch.
لكني تمكنت من سماع إهتزازها و رأبت سحابة الدخان الأسود

hast du deine Freundin beim Sicherheitsdienst erreicht?
هل تمكنت من التحدث لصديقتك بهيئة التحقيقات البحرية؟

Dann konnte ich die Augen wieder öffnen. Ich hatte diesen Moment dokumentiert.
مع مرور الوقت تمكنت من فتح عيناي، وقد وثّقت هذه اللحظة.

Wenn mir das Ganze nicht passiert wäre, hätte ich es mir nie ausdenken können.
القصة التي سأخبركم بها، إن لم تكن حدثت ليّ لمَ تمكنت من النجاة

Sie planen das schon seit Jahren. Ich konnte das bisher verhindern.
كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة لكنى تمكنت من إيقافهم حتى الآن

Sie haben es geschafft Ihre Regierung und die einer unserer engsten Verbündeten zu erzürnen.
أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا.

Aber Ich konnte mich in seinen E-Mail-Account hacken und es scheint, als träfe er sich mit einem Informanten im Coolidge Park.
ولكن تمكنت من اختراق حسابه البريدي ويبدو أنه يفترض به اللقاء مع مصدر للحصول على معلومة في متنزه كوليدج

Ich konnte herumflitzen und wieder den Wind in meinem Gesicht spüren.
تمكنت من التحرك و اﻹحساس بنسمات الهواء تداعب وجهي من جديد.

Ich konnte ihn untersuchen, zu mir nach Hause einladen, ihn kennenlernen, eine Untersuchung vornehmen, um herauszufinden, ob er ein gutes oder faules Ei ist.
تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.

- hast du sie dir etwa auszahlen lassen?
أنا مسرور فحسب أني تمكنت من سحب بما فيه الكفاية

Wie hast du sie erkannt bevor wir das richtige Gesicht hatten?
كيف تمكنت من التعرف عليها حتى من قبل أن يظهر وجهها؟

hast du mit dem Rabbi gesprochen, damit er identifizieren kann, was von seinem Sohn übrig ist?
سأتي حالاً هل تمكنت من الوصول إلى الرابي و طلبت منه الحضور لكي يرى ما تبقى من ابنه ؟

Dank dir war konnte ich einen Rhesusaffen wie einen blamierten Tele-Evangelisten heulen lassen.
أخبار طيبة بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Und daher konnte ich untersuchen, wie sich ihr Verhalten verändert, wenn eine Kolonie altert und wächst.
وبهذه الطريقة، تمكنت من دراسة كيفية تغير سلوك النمل كلما نمت المستعمرة وزادت.

Denn, wenn ich es tun könnte, wäre ich gar nicht erst hierhergekommen.
بالطبع، إذا تمكنت من فعل هذا، ما كنت متواجدة هنا بالأصل.

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Ich konnte das Gas stoppen, aber ein Teil davon kam in die Lüftungsanlage.
لقد تمكنت من إيقاف انطلاق الغاز ولكن بعضاً منه دخل عبر نظام التهوية

Mr. George, wie haben Sie es geschafft, diese historische Ver- söhnung zwischen Vater und Sohn zustande zu bringen?
سيد جورج.. كيف تمكنت من العمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Als Händler getarnt, war ich in der Lage, schlagende Beweise zu dokumentieren.
كجزء من البيع، تمكنت من توثيق الدليل الحتمي.

Das mitanzusehen, war schlimm. Welche Vereinbarung konntest du mit dem Innenminister erreichen?
إذاً ماذا كان الإتفاق الذي تمكنت من إنتزاعهِ من وزير الداخلية؟

Das Wasser wurde gereinigt, aber weil sie viele Batterien bekamen, konnten Sie viel Strom speichern.
كانت المياه نظيفة، ولكن نتيجة لحصولها على العديد من البطاريات، تمكنت من تخزين الكثير من الكهرباء.

Wegen meines Geschlechts hatte ich Zugang zu Orten, die meinen Kollegen verwehrt wurden.
لجنسي، تمكنت من الدخول إلى عالم محرم على زملائي.

Das ist Alex, die beste Computerstimme, die ich finden konnte. Sie gehört zu Standardausrüstung auf jedem Macintosh.
هذا أليكس، أفضل صوت صناعي تمكنت من الحصول عليه وهو يأتي مع كل أجهزة الماكنتوش