"توجب" - Translation from Arabic to German

• musste
• mussten
• hätte
• hättest
• musstest
• hätten
• nötig
• tun
• müssen
• sollte

Die Aushilfe, die sie zuritt, verletzte sich und musste in die Stadt.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة

Sein neues Gefängnis. Das hat er von mir, weil er umziehen musste.
لقد قال أنه توجب عليه المغادرة لذا اشتريت له ذلك المبنى

Ich musste diesem Dekan sagen, dass ich seinen Spot nicht machen kann.
توجب علي أن أخبر هذا العميد بأنه لا يمكنني المشاركه بإعلان

Von meinem Experiment wurde Studie um Studie veröffentlicht, bei denen wir demütig folgern mussten, dass wir keinen Anzeichen neuer physikalischer Theorien sahen.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Nein, aber aus dem Grund hätte ich es dir eher sagen müssen.
كلا، لكن أظن لهذا السبب توجب أن أكون صريحاً من قبل.

hättest du mich getötet, als ich sagte: "Töte mich", hätte ich das nicht mitanhören müssen.
أرأيت لو أنك قتلتني عندما قلت اقتلني لما توجب علي سماع ذلك

Und du bist Single und auch noch arbeitslos und nach deinem Koma musstest du erst wieder lernen, wie man eine Orange schält.
اتعرفين, وانت عزباء وعاطلة وبعد غيبوبتك توجب عليك أن تتعلم كيف تقشرين البرتقال

Er musste zum Soldaten werden. Er musste lernen zu kämpfen. Und er starb.
.توجب عَليه أن يُصبح جُندى . توجب عَليه أن يَتعلم كَيف يُقاتل

Ich musste nur dafür sorgen, dass die Zahlen stimmten und Gewinnchancen von Spielern verringern.
كُل ما توجب علىَ فعلهُ هو التأكد من الأرقام صحيحة وربما تحريك اللاعبين

Sie wurde anschließend der Schule verwiesen und musste die Prüfungen zu Hause machen.
لم يسمحوا لها بالعودة للمدرسة. توجب عليها أن تؤدي أمتحانتها في المنزل.

Jemand hat mir meinen Journalisten geklaut, da musste ich mir einen neuen besorgen.
ـ أجل. أحدهم سرق مراسلي، لذا توجب عليّ أن أحضر واحد آخر.

Sie wollte hier sein, aber... sie musste den Tag mit ihrer Mom verbringen.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

Aber ohne die Macht der Drei mussten wir den hier nutzen.
لكن بعدم و جود قوة الثلاثة توجب علينا استعمال هذا

Wir mussten etwas über eine Versicherung lesen, die in den 30ern bankrott ging.
لذا، توجب علينا القراءة عن شركة التأمين التي أفلست في عام 1930،

Aber sie waren sehr transparent, oder mussten es sein, dabei, wie sie freilegten, was funktionierte und was nicht.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

Wir haben sogar die Rettung trainiert, wenn jemand arbeitsunfähig wird. Er hätte mich wie ein Luftschiff in Richtung Luftschleuse zurückschweben lassen können, wenn er gemusst hätte.
وبالفعل قد تدربنا على إنقاذ طاقم قد أصيب بأذى، لكي يطفو بي كالمنطاد ويضعني في الغرفة معدلة الضغط إذا توجب الأمر

Ich brauchte Kontakte in andere Lebensbereiche als meine, sonst hätte ich die Trends nicht aufspüren können.
لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات بعالم مختلف جداً عن عالمي، وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

Ich musste dich wieder anschließen, sonst hättest du nicht überlebt.
توجب عليّ إعادة ربطكم، ما عدا ذلك، ما كنتم لتنجون

Aber du musstest den Firmenweg gehen, um unsere Familie zu unterstützen.
لكنه توجب عليك العمل في الشركة لدعم العائلة

-Die immer klagt, Sie hätten sie retten müssen, alle retten müssen.
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها

Nun, sie haben getötet und sie werden wieder töten, wenn nötig.
حسنا, لقد قتلوا وسيقتلون مرة اخرى اذا توجب عليهم.

Was würden Sie tun, wenn Sie 11,5 Millionen Dokumente verifizieren und daraus schlau werden müssten?
ماذا ستفعلون إذا ما توجب عليكم معرفة المعلومات وراء 11.5 مليون وثيقة، تتحققون منها وتوجدون لذلك معنىً؟

Bei jedem Element überlegen wir, ob wir wissenschaftlich korrekt bleiben müssen oder zum Wohle der Geschichte die Realität etwas verbiegen können.
أخذنا بالاعتبار كلاً من هذه العناصر وأيها توجب أن يكون دقيقاًً علمياً وأيها يمكن التلاعب بها لتناسب القصة والمزاج.

Eines der Dinge, die ich als Journalist lernen musste, war, wie ich mit meiner Wut umgehen sollte.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.