"جعل" - Translation from Arabic to German

• dass
• zu
• ein
• eine
• das
• einen
• lässt
• er
• zum
• der
• mache
• dazu bringen
• sich
• es
• dem

er ist so enorm gesunken, dass die Trinkwassereinspeisung für Las Vegas in Bedrängnis geriet.
وكان ينخفض بمعدّل جعل كمية المياه الصالحة للشرب في لاس فيغاس شحيحة ونادرة.

Unser Ziel ist, dass Sie dieses Bild sehen und das richtig genießen können.
هدفنا هو جعل ممكنا بحيث يصبح بإمكانكم مشاهدة تلك الصورة والاستمتاع بذلك.

Wenn sie gegen den falschen Gegner kämpft, nun, dann riskiert sie, sich einen zusätzlichen Feind zu machen und diplomatisch isoliert zu werden.
وإذا ما كان المدافع يرد ضد العدو الخطأ ، انه خطر جعل العدو أكثر من واحد وينتهي المطاف بعزلة دبلوماسية.

Daraus geht hervor, dass all diese nackten Dickhäuter aquatische Vorfahren haben.
و هذا ما جعل الفيلة حيوانات عارية وجود الاسلاف المائية

Und ich glaube, dass die physische Darstellung ein guter Weg ist, dies zu tun.
واعتقد ان جعل العالم الرقمي فيزيائي اكثر هو امرٌ جيد يجب القيام به

Wie Sie wissen, finde ich, dass Spaß am Arbeitsplatz gut fürs Betriebsklima ist.
كما تعلمون ، اعتقد ان جعل مكان العمل مرح أفضل للروح المعنوية

Meine zweite Aufgabe ist es, dass das Ding genauso arbeitet wie Ihres.
الطلب الثاني للعمل هو جعل هذا الشيء يعمل مثل الذي لديكِ

es hätte mir auffallen müssen, dass er Magie besitzt. Niemand kann aus dem Nichts Schmetterlinge hervorzaubern.
كان يجب أن أدرك أنه يستخدم السحر لا أحد يمكنه جعل الفراشات تظهر من العدم

das ist kein Problem. Mom schafft es, dass Müll klasse schmeckt.
تلك ليست مشكلة ، أمي يمكنها جعل طعم النفايات لذيذ

Macht ist die Fähigkeit, andere das machen zu lassen, was du willst.
السلطة هي المقدرة على جعل الآخرين يقومون بما تودون أن يفعلوه.

Um die Geschichte noch ein wenig verrückter zu machen, Gail, Natashas neue Mutter, war 3 Tage vor der Geburt ihrer eigenen Tochter.
و مما جعل الأشياء أكثر جنونا، كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام.

Da gibt es noch eine andere Sache. Wir wissen nicht genau, wie wir ganz bestimmte Ergebnisse durch Manipulation bestimmter Stellen des Genoms erzielen können.
أما الأمر الآخر فهو كوننا لا نعرف ما يكفي حول كيفية جعل أمر معين يقع من خلال تغيير نقاط معينة في الجينوم.

Wie lässt man eine Maschine etwas tun, was für einen Athleten mühelos erscheint?
كيف يمكننا جعل آلة تقوم بما يقوم به رياضي من دون بذل جهد باد؟

Bevor ich etwas darüber sagen konnte, wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte, verhöhnte er mich für meine Naivität.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Sie bringen die Opfer, die man zum Erreichen von Größe bringt.
جعل التضحيات. لكي أنت يمكن أن تكون رجلا عظيما، أيضا.

Ich dachte, wenn ich der Musik mehr Ebenen hinzufüge, könnte ich die Gefühle noch verstärken.
ظننت أنني لو أضفت عدة طبقات عند بداية الموسيقى، سأتمكن من جعل الإحساس أقوى.

Nur damit deine Wehen einsetzen, mache ich doch nicht Liebe mit dir!
أنا لا ستعمل جعل الحب لك لذلك سوف تذهب إلى العمل.

Sie konnte schreiben. Und jeden dazu bringen, mit ihr zu sprechen.
تستطيع الكتابة ، و يمكنها جعل أي شخص يتحدث إليها

Wir sind also dabei, herauszufinden, wie man es besser, schneller und stärker macht.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

Nach dem ersten Prototyp wollten wir kostenlose und Open-Source-Software erschaffen, damit andere nicht wieder bei Null anfangen müssen, so wie wir.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.