Das heißt, dass es sehr schwierig ist, Geld an Friedhöfen zu verdienen. | TED | ذلك يعني أنه من الصعب جدًا جني المال من بناء المقابر. |
Ja, ich möchte einen Haufen Kohle damit verdienen, Ihre Gesichtschemikalien zu verkaufen. | Open Subtitles | أجل ، أريد جني المال الكثير من خلال بيع موادكِ الكميائية |
Frag mich nicht. Das hat eine kleine Elfe geschrieben. | Open Subtitles | - لا تسأليني جني صغير كتبها - |
Wir arbeiten am Kode weiter. Das ermutigt die Zahnfee, ihn wieder zu kontaktieren. | Open Subtitles | على الأقل هذا سيشجع جني السنة على أن يتصل به ثانية |
Faszinierend, Doktor, können wir zu dem Teil springen, wo König Salomon einen Dschinn darin einschließt? | Open Subtitles | هذا رائع , ولكن هلا نختصر إلى الجزء الذي ختم فيه الملك سليمان على جني بداخل المصباح ؟ |
Falls Ihre schlechte Fee Ihren Wunsch erfüllt und ich verschwinde, bleibt nur noch einer übrig, über den sie sich ärgern können, und zwar Sie. | Open Subtitles | لأنه أن وفر لك جني الشر أمنيتك حقاً واختفيت الشخص الوحيد المتبقي لتتشاجر معه هو نفسك |
Wir müssen gewährleisten, dass diese jungen Männer mit ihren kleinen Farmen genug Geld verdienen können, um selbstständig leben zu können und eine Zukunft zu haben. | TED | لابد من أن نتأكد بأن هؤلاء الشباب في مزارعهم الصغيرة يستطيعون جني المال الكافي لبناء حياتهم لصنع مستقبلهم. |
Aber sie hatten eine unglaubliche Freiheit: Sie mussten nämlich kein Geld damit verdienen. | TED | لكنهم كانوا يتمتعون بحرية مدهشة، والتي كانت ان هدفهم لم يكن جني المال بسببها. |
Als er einmal damit angefangen hatte,... ..sah er, wie viel Geld man damit verdienen kann, Leben zu verkaufen. | Open Subtitles | حالما بدأ اكتشفت أنه يستطيع جني الكثير من المال من بيع الحياة |
Wenn du wirklich richtiges Geld verdienen willst... brauchst du nur morgen hier vorbeizukommen, um 2 Uhr. | Open Subtitles | إذا أردت جني المال ,تعال إلى هذا العنوان في الساعة الـ 2 غدا |
Meine Begabung ist nicht, Geld zu verdienen oder Firmen zu jonglieren. | Open Subtitles | اسمحيلي اقول لك ما أريد. موهبتي في الحياة ليس جني المال. وليس تلاعب بالشركات. |
Lächeln Sie. Sie werden eine Menge Geld verdienen. | Open Subtitles | حسناً، ابتسم، لأنك توشك على جني الكثير من المال |
- Elfe, Elfe, Elfe! | Open Subtitles | -جني، جني، جني |
Elfe! | Open Subtitles | جني! |
Die Zahnfee ist hässlich... und beim anderen Geschlecht leidet er unter Impotenz. | Open Subtitles | إن جني السنة قبيح وعنيف في التعامل مع الجنس الآخر |
"zu der Lampe zu schleichen, sie zu untersuchen, mit einer Waffe bedroht zu werden, an der Lampe zu reiben, einen Wunsch an die Lampe zu richten, worauf ein Dschinn in einer Rauchwolke erschien, und die Gangsterin mit einem Brett auf den Kopf schlug." | Open Subtitles | العبث إلى المصباح وفحصه التعرض لتهديد سلاح ومسح المصباح تمني أمنية عند المصباح وظهور جني |
Auch wenn du eine Fee bist, bist du doch eine heterosexuelle Fee, oder? | Open Subtitles | رغم أنك جني فأنت نوع عادي من الجن, أليس كذلك؟ |
Wir könnten alles Geld der Welt drucken und ihr klaut weiter Handtaschen? | Open Subtitles | يمكننا جني كلّ ما نريده من مال، وأنت تسرق حقائب النساء. |
Du kennst den Wald, wie jeder Elf. | Open Subtitles | انت تعرف هذه الغابه جيدا كأي جني بها |
Mit mehr Shows verdient ihr mehr Geld. | Open Subtitles | لكن بإمكانكم جني المال من مبيعات تسجيلاتكم |
Es kann nicht sein, dass ein Kobold etwas kann, was ein Engel nicht kann. | Open Subtitles | مُحال أن يتمكن جني من عمل ما ليس بوسع الكائنات السامية. |
Wir müssen sicherstellen, dass sich Staaten an die von ihnen unterzeichneten Sicherheitsverträge halten, damit diese auch in Zukunft für alle Staaten von nutzen sind. | UN | 82 - ونحتاج إلى كفالة احترام الدول للمعاهدات الأمنية التي وقعتها، بحيث يتسنى للجميع مواصلة جني الثمار المتولدة عنها. |
Hoffentlich profitieren wir heute von Galens Experimenten und ignorieren seine weniger präzisen Ideen. | TED | على أمل، أن نتمكن اليوم من جني حصيلة تجارب جالين بدون أن نعزي مصداقية معادلة للأقل صحة. |
Jeni wird in sechs Wochen entbinden und sie wird wohl erwarten, dass wir ihr Baby bei uns aufnehmen. | Open Subtitles | ولكن جني ستنجب خلال ستة أسابيع وهي تتوقع منا أن نأخذ طفلها |
- Na Dschinni, wie gefällt dir die Freiheit? | Open Subtitles | اذاً, "جني" ما هو الشعور أن تكون حراً؟ |
Nun, da Sie zugestimmt haben, die Früchte meines Todes zu ernten... | Open Subtitles | الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي |