"حريص" - Translation from Arabic to German

• vorsichtig
• pünktlich
• begierig
• erpicht darauf
• sorge

All die Jahre war ich so gerissen und vorsichtig, und dann verlor ich einfach die Kontrolle.
و بعد كُل هذه السنين أصبحت ذكى و حريص جداً، و لكننى فقدت التحكُم بنفسي.

Seid vorsichtig bitte. Die Kabel müssen abgedeckt sein.
كن حريص على الكعكة تأكد أن الأسلاك تغطيها

Wer tat dies entweder sehr vorsichtig oder sehr glücklich.
مهمن كان الذي فعل ذلك فإما أنه حريص جداً أو محظوظ جداً

Er ist nämlich sehr pünktlich.
في الحقيقة، نحن يجب أن نفعل إنه شخص حريص.

- Der Süden ist begierig, die Kämpfe wieder aufzunehmen, Hoheit.
إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة، أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا.

Ich bin sicher, Sie sind erpicht darauf nach Hause zu kommen und für Ihre Reise zu packen.
أنا متأكد من أنك حريص على العودة للمنزل ، تحزم الأمتعة لرحلتك . رحلة ؟

Vielleicht nimmt er es nicht an. Aber ich sorge dafür, dass er es kriegt.
ربمالميستلمه، لكنني سأكون حريص علي تسليمه له

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man das Haus eines Polizei-Captain betritt, bevor man einander kennt.
نعم، أفهم على الشخص أن يكون حريص جداً عندما يأتي الى بيت رئيس الشرطة قبل أنّ يقدم نفسه أنت تعلم ذلك

Man muß also vorsichtig sein mit dem Begriff Hacker.
لذا لابد أن تكون حريص جداً مع قراصنة الكمبيوتر .

Doch, aber ich bin sehr vorsichtig.
بالتاكيد , لكنكَ تعلم انني حريص جداً

George passiert das nicht. George ist vorsichtig.
جورج " لا يمكن بأن يقتل لأن "جورج" حريص"

Du bist wirklich vorsichtig. Setz dich.
مورساكي انت حريص جدا حسنا، اجلس هنا

Ich weiß, dass du vorsichtig bist, aber es ist das Risiko nicht wert.
...أعرف أنك حريص لكن الأمر لا يستحق المخاطرة...

- Für Reste? - Man muss vorsichtig sein.
لبقايا الطعام يجب ان تكون حريص

- Ich dachte, ich sollte wenigstens vorsichtig sein und sie würde nicht verletzt werden.
على الأقل سأكون حريص و هي لن تتأذَّى

Ihr werdet ihn nie schnappen. Der Typ ist vorsichtig.
لن تمسكي به أبدًا، فهذا الرجل حريص

Nun, ich bin pünktlich, wenn auch sonst nicht viel.
حسناً، أنا حريص... . لو يوجد شيىء ما عدا ذلك

Ich wollte unbedingt pünktlich sein.
انا حريص جدا على ان اصل فى الميعاد

Bitte seien Sie pünktlich.
يكون حريص بلطف.

Sehen Sie, ich war begierig darauf, Sie tot zu sehen, und er war begierig darauf, Sie zu töten.
كنت حريصة على رؤيتكَ ميت، وهو حريص على قتلك.

Alle sind hier so erpicht darauf, mir zu sagen, was ich brauche.
يبدو أن الجميع حريص للغاية لإخباري بما أنا بحاجة له

Keine sorge, Bruder Assoua. Ich bin vorsichtig.
لا تقلق يا أخى "أسو", سأكون حريص