"حلا" - Translation from Arabic to German

• eine Lösung
• was einfallen
• einen Weg
• uns etwas einfallen
• herausfinden
• schaffen das
• unverifiziert

Ich zeige Ihnen ein Problem auf, und schlage Ihnen eine Lösung vor.
سوف اعرض الآن مشكلة و سوف احاول ان اقدم حلا لها.

Statt dich in Literatur zu ergehen, hilf mir lieber, eine Lösung zu finden.
شبه جزيرة توقّف عن تعقيد كل شيء وفكر لنا في حلا

Wir beide finden eine Lösung und dann tut es auch nicht mehr weh.
لا يا عزيزي سنجد حلا سويا.. ولن يؤثر ذلك عليك شيئا

Ich bin jetzt 43 und hab mir noch nie was einfallen lassen!
أنا عمري 42 عاما ولم اج حلا لشيء في حياتي

Ich glaube daran, dass wir einen Weg finden werden.
ماذا لو كانت السفينة تغرق ؟ انا اؤمن بأننا سوف نجد حلا لذلك

Ich versprach ihr, dass wir uns etwas einfallen lassen würden, aber ... stattdessen bin ich abgehauen.
كنا صغار عندما حبلت امها و وعدتها اننا سنجد حلا ما وبدلا من ذلك ، هربت

Ladies, ladies, Ich bin sicher da gibt es eine Lösung.
يا سيدات أنا متأكد أن هناك حلا مرضيا إخرس هاوارد

Du musst eine Lösung finden!
ـ عليك أن تجد حلا. ـ ماذا تتوقعون مني أن أجد؟

Das sind gute Menschen, sie bieten dir eine Lösung an.
انا اقسم انهم اناس طيبون هم يعرضون حلا جيدا

Sie sind gute Leute und bieten dir eine Lösung.
انا اقسم انهم اناس طيبون هم يعرضون حلا جيدا

Ich möchte Euch eine Lösung vorschlagen, für die Heilung unserer Heiligen Mutter Kirche.
انا هنا لأعرض حلا للتخلص من الأمراض المحيطة بكنيستنا الأم.

Ich denke, dass wir gemeinsam eine Lösung finden.
وأعتقد معا، أنا واثق من أننا يمكن أن نجد حلا.

Warum hat noch niemand eine Lösung gefunden?
أن ينتهي بها الامر متشابكة ؟ لماذا لم يكتشف أحدهم حلا الى الان؟

Ich habe euch so oft angefleht, mit dem Kämpfen aufzuhören und eine Lösung zu finden, aber habt ihr zugehört?
‫تضرعت لك مرارا كي توقف القتال ‫كي تجد حلا آخر، لكن هل أصغى إلي أي منكم؟

Schon gut. Es gab ein Problem, ich sah eine Lösung.
لم يكن أمراً كبيراً، واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا.

Dir muss doch was einfallen für diese bankrotte Stadt.
إكتشف لنا حلا لهذه المدينة الملعونة

Wir lassen uns was einfallen. - Ohne mich!
سنجد حلا لا تقل سنجد

Ich rufe dich später an und wir finden einen Weg daraus.
سأتصل بك لاحقا وسنجد حلا لكل شيء

Ich bin sicher, dass keine großen Gesten nötig sind. Wir können darüber reden und lassen uns etwas einfallen.
متأكد أنّه لا داعي لخلق مشكلة من هذا الأمر، لنتحدث عن الأمر وسنجد حلا.

Sie wissen, dass ich die Wahrheit herausfinden werde und es kann gut sein, dass die Wahrheit... einfach prekär ist.
انت تعرف اني ساجد الحقيقة و انها ربما تكون... ربما حلا وسطا

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren, wir schaffen das.
علينا ألا نفقد صوابنا، وسنجد حلا.