"حَدث" - Translation from Arabic to German

• passiert ist
• passierte

Die anderen sind wohl nicht Heim gegangen, aber nachdem, was passiert ist, bin ich mir sicher, das er es ist.
قد لا يعود البَقيّه لكن بسبب ما حَدث أنا متأكّدة بأنه قد عاد

Sie wissen nicht, was sie getan haben oder was passiert ist.
هم لا يُدركونَ ما عَملوا أَو الذي حَدث فيهم.

Ich glaub, ich weiß, was passiert ist. Der Falke hat sie geholt.
أعتقد أني أَعْرفُ ما حَدث أعتقد أن ذلك الصقرِ أختطفها.

Und jetzt nimmt er die Rolle als Missbraucher an, er wiederholt das, was seiner Mutter passiert ist.
والآن يُسيطرُ عليهِ دَورُ المُسيء يُعيدُ تَمثيلَ مَا حَدث لأمه.

Was danach passierte, haben wir von dem Polizeibeamten gehört...
سمعنا ما حَدث بعد ذلك من الضباط المُطبقين للقانون

Das Komische war, es passierte... zur gleichen Zeit, als ich taub wurde.
الشيء المضحك، هذا حَدث ... نفس الوقتِ أصبحت أصمَّ تماماً .

Ich kann es nicht aus meinem Kopf kriegen, sie zu finden, herauszufinden, was mit ihr passiert ist.
لا أستطيِع إخراج الأمَر من ذهني، إيجادُها، معرفَة ما حَدث لها.

Ich weiß nicht, wie viel er Ihnen erzählt hat, von dem, was neulich Abend passiert ist.
أنا لا أعرف كم مره قال لك حول ما حَدث في تلك الليلة

Ich sagte ihr, sie sollte sich stellen, dass es die Leute verstehen würden, wenn sie nur, Sie wissen schon, erklärt, was passiert ist.
أخبرتُها أن عليها أن تُسلّم نفسَها، وأن الناس سوف يتفهمّون إن استطاعَت فقَط شرح ما حَدث لها.

- Ja. Du wirst kaum glauben, was passiert ist.
أنت لن تصدق ما حَدث إنزلقتُ، وكَسرتُ

Du musst mir sagen, was dort passiert ist... sofort.
عليَك أن تُخبرني ماذا حَدث هُناك... الأن.

Ich habe mich endlich erinnert, was da draußen passiert ist, was ich getan habe.
أخيرًا تذكرت ما حَدث هُناك. ما فعَلتُه.

Ich wollte nur mit dir sprechen... über das, was passiert ist... im Geschäft... im Park.
أنا فقط أُريد أن أتحدّث معَك... حول ما حَدث... في متجَر الحديقَة.

Ich muss wissen, was passiert ist.
أُريد أن أعرف ماذا حَدث هُناك.

Ich weiß, was in der Bahn passiert ist. Wo hat man Sie hingebracht?
رَأيتُ ما حَدث على الترامِ.

Ich meine, was wirklich passiert ist?
أعني، ما الذي حَدث فعلاً؟

Wir haben gesehen, was mit ihr passiert ist.
رأينَا ماذا حَدث لها.

Erzähl mir, was passiert ist.
أخبريني ماذا حَدث.

Ich weiß nicht, was mit dem Gemälde passierte, aber ich nahm es nicht.
أنا لا أَعْرفُ ما حَدث ! للوحة ..لَكنِّي لَمْ أخذْها

Aber das passierte nicht.
لكن ذلك لَيسَ ما حَدث