"خلق" - Translation from Arabic to German

• schaffen
• eine
• schafft
• erschaffen
• Schöpfung
• Schaffung
• um
• erschafft
• schufen
• erzeugt
• zu erzeugen
• entstehen
• machen
• sittlichem Ansehen
• schuf

Was das Auto wirklich im 20. Jahrhundert bewirkt hat, ist, diese zerteilte Landschaft zu schaffen.
ما حققته السيارات في القرن العشرين هو خلق منحوتة معزولة عن المنظر المحيط بها

Frugale Innovation ist die Fähigkeit, mehr wirtschaftlichen und sozialen Wert mit weniger Ressourcen zu schaffen.
الابتكار المُقتَصِد هو القدرة على خلق المزيد من القيمة الاقتصادية والاجتماعية باستخدام موارد أقل.

Nun, habt Spaß Kinder und ich werde ein bisschen Atmosphäre schaffen.
متّعوا أنفسكم يا أطفال وأنا سأحاول خلق بعض الشعور العام

Aber noch viel wichtiger ist zu wissen, wie man eine visuelle Erzählung entwirft.
ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري

Es schafft aber eine gegnerische Beziehung zwischen der zivilen Gesellschaft und der Regierung, wer die Kontrolle über diese Informationen hat und wer in ihrem Besitz ist.
ما يؤدي إليه نشر البيانات هو خلق تنازع بين المجتمع المدني و الحكومة حول السيطرة على المعلومات و حيازتها.

Ich will endlose Möglichkeiten schaffen mit diesem Cello.
اريد خلق امكانيات لا نهائية بهذا التشيللو

Und wir müssen verstehen, dass wir, wenn wir künstliches Leben schaffen oder den Ursprung des Lebens verstehen wollen, es irgendwie mit Energie versorgen müssen.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Damit schaffen wir ein großes Bild aus all diesen wichtigen kleinen Einzelheiten, die uns zu dem machen, was wir sind.
خلق صورة كبيرة من خلال التفاصيل الصغيرة المهمة والتي تكون ما نحن عليه.

Als ich neben ihrer Staffelei saß und sah, wie sie eine Leinwand nach der anderen verwandelte, lernte ich, dass man seine eigene Welt schaffen konnte.
بينما أجلس بجوارها حاملة لوح الرسم، أشاهدها تحول اللوحة بعد اللوحة، تعلمت أنه يمكنك خلق عالمك.

Wir wollen unsere eigenen Identitäten aufbauen, unsere eigene Struktur, einen offenen Dialog schaffen, so dass wir unsere Ideen austauschen können, und Sie Ihre mit uns.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.

Auch ist es für mich wichtig, etwas zu schaffen, dass indisch ist aber auch sehr zeitgemäß.
شيء آخر مهم بالفعل لي هو خلق محتوى هندي ولكن أيضا معاصر جدا.

Zu guter Letzt darf ich Ihnen eine lebende Skulptur präsentieren, extra für diesen Abend geschaffen.
أخيراً كعلاوة يمكن أن أقدم من النحت الحي خلق بشكل خاص من أجل الليلة

aber wenn wir online Mitgefühl für andere Leute zeigen, hilft es uns allen und schafft eine sicherere und bessere Welt.
و لكن على الإنترنت، إظهار التعاطف للآخرين ينفعنا جميعا و يساعد في خلق عالم آمن و أفضل.

Die Zeiten sind vorbei, als es hieß, Gott habe den Menschen erschaffen.
مضى وقت طويل عندما أخبر الله . الناس بأنه خلق آدم

Menschliches Erzeugnis oder natürliche, vielleicht sogar göttliche, Schöpfung?
صنع البشر أم الطبيعة ، أم من خلق الله ؟

Es verfolgt das Ziel, innovative Konzepte zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche auszuloten.
والمستهدف في هذا الصدد هو استكشاف نُهج إبداعية عند خلق فرص عمل للشباب.

Seit dem Tod von Cronus und Apophis kämpfen die anderen Systemherren um die Macht.
موت أبوفيس كرونوس خلق فراغ في السلطة حكام النظام الآخرون يحاولون استغلال الموقف

Gott vernichtet Dinosaurier. Gott erschafft Mensch. Mensch vernichtet Gott.
والله خلق الإنسان والإنسان يعصى الله وها هو

Nicht die Götter schufen den Menschen, sondern umgekehrt.
ليست الآلهة من خلقت الإنسان لكن الإنسان خلق الآلهة

Ich denke, dies hat eine Menge Spannungen in der Familie erzeugt.
لذلك أنا أعتقد أن هذا قد خلق إجهاد كبير للعائلة.

Also, anstatt eine neue Energiequelle zu erzeugen... opfern wir die, die wir schon haben.
اذن بدلا من خلق مصدر طاقة خارق جديد سنضحي بالوحيد الذي لدينا فعلا

Es existiert seit 45 Jahren, und verursachte das entstehen von dem Großmutterfaktor.
إنه 45 عاما من هذا وهو ما خلق ما أدعوه أنا ، عامل الأب.

Sie können einfach nicht damit aufhören, Ärger zu machen, oder, hmm?
لا تستطيع التوقف عن خلق المشاكل أليس كذلك؟ ها؟ ها؟

Die Richter müssen Personen von hohem sittlichem Ansehen sein, sich durch Unparteilichkeit und Integrität auszeichnen und über weitreichende richterliche Erfahrung verfügen.
1 - يتعين أن يكون القضاة أشخاصا على خلق رفيع، وأن تتوافر فيهم صفتا التجرد والنزاهة، مع خبرة قضائية واسعة.

So schuf Gott den Menschen nach seinem Abbild... auf dass er ihm ähnlich sei.
وهكذا خلق الرب الاله الإنسان على صورته على صورة الرب الاله قد خلقهما