"دفعة" - Translation from Arabic to German

• Schubs
• Anzahlung
• einmal pressen
• Stoß
• Batch
• Zahlung
• Ladung
• bezahlt
• anschieben
• Auftrieb
• Rate
• Abschlusszahlung
• Impulse
• Schub
• einmaligen

Ich habe deinem Onkel lediglich einen kleinen Schubs zur Tür hinaus gegeben.
كل ما فعلته هو إعطاء عمك دفعة خارج الباب

Hier sind £100 als Anzahlung.
يمكنك أخذ هذه المائة جنيه دفعة على الحساب

Atme, Jane. Noch einmal pressen. Da ist es.
دفعة أخرى ، هذا هو تهنئتى يا بابا أنه صبى

Er kriegt einen Stoß von links.
ولكن ما سنرى الآن أنه سيتلقى دفعة من جهة اليسار

One Batch, two Batch, Penny and Dime.
دفعة واحدة، دفعتين عدّا ونقداً

Sein Opfer erhält eine geheimnisvolle und unverfolgbare Zahlung auf ihr Bankkonto.
ضحيته تسلمت دفعة غامضة وغير قابلة للتعقب إلى حسابها البنكي.

Ich komme aus einer Ladung von einer Million Eiern, von denen nur wenige überlebten.
لقد خرجت من بين دفعة من ملايين البيض قلة منا فحسب بقيت على قيد الحياة

Haben Sie die Meilen bezahlt oder gibt's für Räuberjagden 'ne Pauschale?
إذاً, هل دفعة بالكمية أو بالنسبة الثابتة لمطاردة لصوص المصرف؟

Man muss ihn bloß anschieben.
حسناً كل ما تحتاجة هو دفعة لتعمل

Vor allem, wo die Familie da ist, um ihr einen Schubs zu geben.
خصوصاً بوجود العائلةِ سيعطيها هذا دفعة قوية تعالوا أنتما الأثنان

Er ist genau an der Grenze. Er braucht nur noch einen weiteren Schubs.
إنه على الحافة تماماً، لا يحتاج سوى دفعة واحدة.

Wir geben Euch jetzt eine Schatztruhe als Anzahlung und den Rest in Brindisi.
سنعطيك دفعة من المبلغ الآن والباقي عندما نصل إلى برنديزي

Eine Anzahlung für eine Gefälligkeit, die Ihnen Mr. Green erweisen wird?
ياللهول ما كانت هذه دفعة مسبقة؟ خدمة سيؤمنها لك السيد غرين؟

Die Schultern sind draußen. Noch einmal pressen.
لقد تجاوز الكتفين دفعة كبيرة اخرى

Du hast es fast geschafft. Das machst du großartig. Noch einmal pressen.
كدتِ تنتهين عمل رائع، دفعة أخرى

- Ich sage wann. - Geben Sie mir lieber einen Stoß.
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية

One Batch, two Batch. Penny and Dime, ja?
دفعة واحدة، دفعة ثانية، قرش ومليم.

Bishop wartet noch auf eine letzte Zahlung, bevor er den Valta übergibt.
تشير إنتيل إلى ذلك الأسقف ما زال ينتظر لإستلام دفعة نهائية قبل أن يسلّم فالتا.

Die letzte Ladung war spitze, aber wir sind nicht mal an 50 Pfund rangekommen.
آخر دفعة كانت رائعة، لكن لم نصل حتى إلى 25 كيلو.

Vielleicht hat er sie gar nicht bezahlt.
ربّما لَم يفعل لَم يدفع لهم المبلغ دفعة واحدة

Eine letzte Bitte: Kannst du mich anschieben?
هل يمكن أن تعطيني دفعة ؟

Indiens Ausbau seines Autobahnsystems hat sich bereits in einem merklichen Anstieg der Wirtschaftsaktivität niedergeschlagen. Der Auftrieb durch den Industriekorridor zwischen Delhi und Mumbai, der die politische Hauptstadt des Landes mit der Finanzhauptstadt verbinden wird, könnte für den Arbeitsmarkt und für das Wachstum noch erheblich stärker sein.
لقد شهدنا بالفعل دفعة قوية للنشاط الاقتصادي بفعل بناء الهند لشبكة من الطرق السريعة. وقد تكون الدفعة للوظائف والنمو بفضل ممر دلهي مومباي الصناعي أعظم كثيرا.

Ich bezahlte die erste Rate fürs Haus und alles liefprächtig.
كانت عندي دفعة أولية ببيتي والأحوال كانت تزدهر

Nach fünf Jahren gibt es eine Abschlusszahlung.
سيكونعليك سداد دفعة رئيسيةبعدمرورخمسسنوات.

betonend, wie wichtig es ist, dem Friedensprozess neue Impulse zu verleihen, um den vollständigen und endgültigen Abzug aller ausländischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo herbeizuführen,
وإذ يؤكد أهمية إعطاء دفعة جديدة لعملية السلام بما يحقق الانسحاب الكامل والدائم لجميع القوات الأجنبية من جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Chemische Raketen erzeugen zu viel Schub, zu viel Vortrieb.
إذ أن الصواريخ الكيميائية تولد ضربة قوية، دفعة مفرطة.

14. bewilligt die Finanzierung des Sanierungsgesamtplans auf der Grundlage einer Mischung aus einmaligen Veranlagungen und gleichmäßig auf mehrere Jahre aufgeteilten Veranlagungen;
14 - توافق على تمويل المخطط العام لتجديد مباني المقر، استنادا إلى الجمع بين سداد الأنصبة المقررة دفعة واحدة ودفعات متساوية على أساس متعدد السنوات؛