"ذكرت" - Translation from Arabic to German

• sagte
• ich erwähnt
• sagten
• erwähnst
• erwähnen
• sagst
• gesagt
• erwähnt habe
• Sie erwähnten
• erzählt
• erwähnte
• berichtete
• wie schon erwähnt

Intel sagte, eine normale Tabelle würde einmal alle 27 000 Jahre einen Fehler aufweisen.
وقد ذكرت إنتل بأن معدل جداولك ستتعرض الى خلل مرة كل 27000 عام.

Wie ich schon sagte, habe ich vor 75 Jahren mit all dem angefangen.
كما ذكرت سابقاً، بدأت صنع هذه الأشياء منذ خمسة وسبعين سنة مضت

Wir müssen aus den Zahlen die ich erwähnt habe, lernen.
وعلينا ان نتعلم من مثل هذه الامثلة التي ذكرت

- Ist das Ihr Ernst? Auf legale Weise ging's nicht, wie Sie schon sagten.
لم يكن هناك ما يمكننا القيام به من الناحية القانونية , كما ذكرت

Aber jetzt, wo du es erwähnst, es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

Jetzt, wo Sie es erwähnen, eine englische Lady und ein schottischer Kriegshäuptling,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي

Aber jetzt, wo du es sagst, ja, ein Sterblicher wäre mir lieber.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري

Nein, das hätte sie erzählt, aber sie hat mir nichts gesagt.
لا، لكانت ذكرت الأمر لي وهي لم تنبس بكلمة واحدة.

sagte ich schon, dass sie 18 Wörter in der Minute meißelt?
هل ذكرت أنها تنحت ثمانية عشر كلمة في الدقيقة ؟

Tara im Büro der Sekretärin sagte, dass Sie ein Infopaket mitnahmen.
تارا من مكتب كليرك ذكرت بأنك أخذت رزمة من الأوراق

Ich sagte, Behaviorismus ist eine dieser Peinlichkeiten unserer intellektuellen Kultur, weil er ganz einfach zu widerlegen ist.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

Hab ich erwähnt, warum mein Mann so viel zu Hause ist?
هل ذكرت لماذا يتواجد زوجي بالمنزل كثيراً؟

Die Firmenvorschriften verbieten private Anrufe am Empfang. Ich glaube, das hatte ich erwähnt.
المكالمات الشخصية ممنوعة تماماً في الاستقبال واعتقد من أنني ذكرت لكِ ذلك مبكراً

Sonntag am 20. Habe ich erwähnt, dass ich dann beschäftigt bin?
يوم الأحد الموافق العشرين من الشهر هل ذكرت أني مشغول بتلك الليلة؟

- Sie sagten, dort oben stehen alte Möbel. - Die von meiner Tante.
لقد ذكرت ان هناك اثاث قديم هناك نعم, لخالتى

Es ist, wie Sie sagten. Gervase Chevenix war Rechtshänder.
كما ذكرت انت , جيرقيز شيفنكس كان ايمن اليد

Es ist ein wenig zu viel, jetzt wo du es erwähnst.
ما بها كثير بعض الشيء، الآن ، أنتَ ذكرت ذلك.

Gut, dass du meinen Humor erwähnst. Ich dachte, es war mein Hintern.
يسرني أنك ذكرت حس فكاهتي، إذ ظننت أن ميزتي هي مؤخرتي.

Interessant, dass Sie Zodiacs Anrufe bei den Angehörigen erwähnen.
تَعرف من المثير للاهتمام انك ذكرت ان زودياك يتصل على الناس في بيوتهم

Jetzt, wo du's sagst, du hast mir schon von ihm erzählt.
، بما أنك ذكرت الأمر في رأيي أن تحكي عنه

Wie gesagt, einer der derzeit größten Stars – Justin Bieber – machte seinen Anfang bei YouTube.
أقصد، كما ذكرت من قبل، أحد أكبر النجوم في العالم الآن، جستين بيبر، كانت بدايته في يوتيوب.

BG: Darauf kommen wir auch noch. Sie erwähnten die gekürzten Fördermittel des Welternährungsprogramms.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Ich wurde neulich, wie Emeka erwähnte, in Amerika zum Präsidenten der Südafrikanischen Handelskammer gewählt.
أنا انتخبت مؤخرا، كما ذكرت لايميكا، كرئيس لغرفة التجارة الأفريقية في الولايات المتحدة.

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren große Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.
وكما ذكرت في تقارير سابقة، فقد مضينا قدما في عملية إصلاح المنظمة وبث الحيوية فيها، خلال السنوات الماضية.

Aber wie schon erwähnt, wissen wir nicht genau, was sie sind.
لكن، كما ذكرت سابقا، نحن لا نعلم بالضبط ماهيتها.