"ذلك بعد" - Translation from Arabic to German

• noch nicht
• das noch
• es noch
• Nach dem
• das nach
• Nachdem
• es nur noch
• nachdrücklich

Wir unterschätzen die wissenschaftliche Basis für die Wechselbeziehungen des Lebens, doch unser Ego ist noch nicht auf dem neuesten Stand.
نحن نفهم الأسس العلمية للعلاقات الحياتية ولكن غرورنا لم يدرك ذلك بعد.

Er kam zurück, um uns für die Zeit im Knast zu entschädigen, die seine war... bloß weiß er das noch nicht.
عاد ليؤدي ماعليه من دين لنا عن الوقت الذي كان من العدل أن يقضيه هو بالسجن إنما لم يعرف ذلك بعد

Muss es noch verdauen.
أنا لست متأكده, أنا لم اهضم ذلك بعد مازلت اهضم العشاء

Als ich geboren wurde -- das war kurz Nach dem nigerianischen Bürgerkrieg -- war das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Als Ross seinen Chefredakteur anrief und ihm sagte, er hätte sich mit seiner Quelle getroffen, war das nach seiner Ankunft in London.
روس قال لمديره أينما كان أنه قابل مصدره للتو حدث ذلك بعد هبوط طائرته المتجه الى تورينو

Ich weiß, dass ich Sie darum bitte, Nachdem Sie gehört haben, dass sich ein Taschendieb im Saal befindet, aber schließen Sie Ihre Augen.
أدرك أنّني أطلب ذلك بعد أن أخبرتكم أنّ نشالًا يتواجد في الغرفة ذاتها. ولكن افعلوا ما طلبت

Du bist gut und weißt es nur noch nicht!
ربما لأنك جيد , من الداخل وأنت لم تدرك ذلك بعد

Ich habe aber dem Computer noch nicht beigebracht, verrückt danach zu sein.
لكنه لا يفعل ذلك بعد لم أعلم الكمبيوتر أن يصبح مجنوناً تحت تأثير اللحم

Die Zahlen bedeuten etwas, ich weiß nur noch nicht was.
الأرقام تعني شيئا، لكنّني لا أعرف ذلك بعد.

Aber ich weiß nicht, ob ich das noch kann! Niemand weiß, ob wir das können.
لكن من دونها، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك بعد الآن

Ich weiß nicht, ob ich das noch kann. Ich bin Kunststudentin.
ماغنوس، أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن

Sie haben die Wahl längst verloren. Nur ist ihnen das noch nicht klar.
هم فعلياً خسرواً الانتخابات ولم يدركوا ذلك بعد

Wir wissen es noch nicht genau. Mach dir darüber keine Gedanken, das müssen wir rausfinden.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

Ich wollte Feigensirup reinzurühren. Aber ich hab es noch nicht getan.
تلك كنتُ سأضع بها بعض من شراب التين، لكني لم أفعل ذلك بعد

Ich meine, ich weiß es noch nicht. Wir planen das nicht wirklich.
أعني , أنا لا أعلم ذلك بعد نحن لم نخطّط لذلك حقّاً

Ja, das fand ich gleich Nach dem ersten Monat heraus, aber ich blieb es ein Jahr, weil die Frisuren fantastisch waren!
لكنه كان شاذاَ أجل عرفت ذلك بعد أول شهر لكنني بقيت معه طوال السنة

Nach dem Sonnenuntergang haben wir noch ein paar Stunden Zeit, bevor wir uns verwandeln, stimmt's?
الان لدينا ساعتان او قريبا من ذلك بعد غروب الشمس قبل ان نتغير ، صحيح ؟

Ich bezweifle, dass Sie das nach einer Dusche und ein paar Stunden Schlaf sagen werden.
حسنا، أشك أنك ستقولين ذلك بعد الاستحمام و النوم لبضع ساعات

Können wir das nach meinem Kaffee bereden?
هل يمكننا مناقشة ذلك بعد أن أتناول قهوتي؟

Einen Tag, Nachdem ich mein Designstudium abgeschlossen hatte, machte ich einen Hinterhofverkauf.
حدث ذلك بعد تخرجي من كلية التصميم حين كنت أعرض بعض أغراضي القديمة للبيع

Die andere Hälfte auch. Die wissen es nur noch nicht. Ok?
النصف الآخر شاذ أيضا لكنهم لم يعلموا ذلك بعد ، حسن؟

10. stellt mit Genugtuung fest, dass einige betroffene Entwicklungsländer ihre nationalen, subregionalen und regionalen Aktionsprogramme verabschiedet haben, und fordert die betroffenen Entwicklungsländer, die dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, den Prozess der Ausarbeitung und Verabschiedung ihrer Aktionsprogramme zu beschleunigen, damit sie so bald wie möglich abgeschlossen werden;
10 - تلاحظ مع التقدير أن بعض البلدان النامية المتضررة اعتمدت برامج عمل وطنية ودون إقليمية وإقليمية خاصة بها، وتحث البلدان النامية المتضررة التي لم تفعل ذلك بعد على تعجيل عملية إعداد واعتماد برامج عمل خاصة بها بغية وضع صيغتها النهائية في أقرب وقت ممكن؛