"سرّ" - Translation from Arabic to German

• Geheimnis
• geheim
• Geheimnisse
• Secret

Ich vertraue darauf, dass meine schwatzhafteste Freundin ein Gespräch am Laufen hält, aber vielleicht nicht darauf, dass sie ein Geheimnis wahrt.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Ja, wann immer du ein völlig weltbewegendes Geheimnis hast, solltest du es deiner Schwester sagen.
نعم، متى كان لديك سرّ يزلزل الدنيا ويحطّم النفوس ويحيّر للعقول فعليك إخبار أختك

Drittens: Das Geheimnis hoher Leistung liegt nicht in Belohnungen und Bestrafungen, sondern im unsichtbaren intrinsischen Antrieb. Der Antrieb, Dinge um einer Sache willen zu tun.
ثالثاً: سرّ الأداء العالي ليس هو المحفزات والعقوبات، لكنه القوى الذاتية غير المرئية. الدافع لفعل الأشياء لذاتها هي.

Es gibt noch andere, wo die Touristen sind. Aber diese Höhle ist geheim.
هناك بعض الأماكن التي ترحل إليها الجولات السياحية لكن هذا المكان سرّ

Ich mag zwar keine Geheimnisse, aber über Liebe spricht man nicht.
أنتِ تعرفيني, لا أحب الغموض. ولكن الحب سرّ.

Sie verlassen sich auf Coca-Cola, dass sie das Marketing übernehmen. Und was ist das Geheimnis ihres Marketings?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

Ich weiß, es soll unser gut gehütetes Geheimnis sein, aber ich sagte ihnen schon, dass wir's versuchen.
أوه أَعْرفُ أَعْرفُ انة يفترضَ لِكي يَكُونَ سرّ أسود

An jedes Geheimnis, das wir teilten, an jedes Mal, wenn du lachtest,
اتذكر كل سرّ شاركتني به اتذكر كل مرة ضحكتِ فيها

Ich glaube, jeder hat was in seiner Vergangenheit, eine Sünde, ein furchtbares Geheimnis.
أعتقد أن لكل شخص اقترف شيئاً ما في الماضي اقترف خطيئة أو ارتكب فعلاً مشيناً أو لديه سرّ خطير

Abwarten. Sie werden gleich das bestgehütete Geheimnis der Welt kennen.
سترين,ما أنت على وشك رؤيته ربما يكون أفضل سرّ محفوظ في العالم

Dann erzähle ich dir jetzt mal was, denn ich sitzte schon lange auf einem kleinen Geheimnis über deine Familie.
لذا , أدين لكِ بإعتذار لأنني أتكتم على سرّ حول عائلتكِ أيضاً

Das ist eine schwere Bürde. Nicht jeder kann mit solch einem Geheimnis umgehen.
إنّه عبء ثقيل، ولا يستطيع الجميع تحمّل سرّ كهذا

Hattest du schon mal ein Geheimnis, das du keinem anvertrauen konntest?
هل سبق و أن كان لكِ سرّ لم تخبريه لأحد ؟

Das ist das Geheimnis: Du musst ihn ignorieren.
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه

Ich weiß nicht, welches Geheimnis Sie aufdecken wollen, aber mein Bruder ist ein anständiger Typ.
لا أدري أيّ سرّ تسعى لمعرفته، لكن شقيقي رجل محترم

Das Geheimnis... darüber wie diese Männer gestorben sind... macht ihn fertig.
سرّ كيف مات أولئكَ الرجال، يقتله من داخله.

Jeder schmutzige Job, jede Vertuschung, jedes kleine Geheimnis von den letzten 5 Regierungen.
كلّ عملٌ قذر، كلّ غطاء، كل سرّ صغير لآخر خمسُ إدارات

Wie gut, dass Sie beide nichts geheim halten können.
من حسن الحظ أنكما لا تقدران على كتم سرّ.

Sie können es nicht ewig geheim halten.
لا يستطيع كتمانه سرّ إلى الأبد، دانا. أنت تذهب للبدء بالتشويف قريبا.

Es war ok, dass er Geheimnisse hatte, solange er sie mit uns teilte.
لا بأس إذا كان يريد أن يكون له سرّ, طالما أنّه يطلعنا عليهِ.

Im Gegensatz zur landläufigen Meinung halten Geheimnisse die Ehe intakt.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

Victoria's Secret, Frühjahrskatalog, Seite 27.
سرّ فيكتوريا، دليل ربيعي، صفحة 27