"شيء أكثر" - Translation from Arabic to German

• etwas mehr
• sonst
• noch etwas
• etwas viel
• mehr als
• nichts mehr

Wir müssen den Punkt überwinden, Tiere einfach als eine Resource zu töten, zu etwas mehr Zivilisierterem und Entwickeltem.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Oder vielleicht will sie befreundet sein,... und er will etwas mehr.
أَو لَربما أنها هي تريد أن يكونوا أصدقاء بينما هو يريد شيء أكثر

Wir hatten auch nur Geld, um Frauen zu unterrichten. Wir schickten sie zur Schule, sonst nichts.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

- Genug. Du bist Geld in ihren Taschen und sonst nichts.
هذا يكفى- أنت سلعة بالنسبة لهم ولا شيء أكثر, جوزيف-

CA: In Bezug auf Ihr persönliches Engagement, Al, gibt es noch etwas anderes, das Sie gerne tun würden?
كريس أندرسون: فيما يتعلق بتقدم دورك الشخص هل هناك شيء أكثر من ذلك تود أن تفعله؟

Ich hatte auf etwas viel Einfacheres gehofft: Dieses türkische Dessert gegen vier Worte zu tauschen und mich wieder auf meinen Weg zu machen.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

Ich vermute, Kenner wollte viel mehr als nur ein neues Pockenvirus erschaffen.
أنا قلق أنه يحاول صنع شيء أكثر من فيروس الجدري المتحور

- Wir können gar nichts mehr tun. Nur hoffen und zu Allah beten.
في تلك المرحلة لا شيء أكثر من هذا يمكننا أن نعمله ..

Besteht keine Chance auf etwas mehr zwischen dir und meinem kleinen Brüderchen?
لا احتمال لتواجد شيء أكثر بينك وبين أخي الصغير؟

- Nun, sollten wir nicht etwas mehr Junggesellenmäßiges machen?
لذا ألا يتعين علينا فعل شيء أكثر إثارة ؟

Ich wünschte nur, es gäbe... etwas mehr, was wir machen könnten.
...فقط أتمنى لو كان هناك شيء أكثر يمكنني القيام به

Ich bin eigentlich auf der Suche nach etwas mehr über das Okkulte...
فى الواقع أبحث عن شيء أكثر من مجرد الغموض

Wir sind als Friedensbeobachter hier, sonst nichts.
السيد، نحن هنا بينما سلام يُراقبُ، لا شيء أكثر.

-Es gibt niemand sonst, der etwas dagegen tun könnte!
لأن لا أحد له القوة لتثبيت أي شيء أكثر لأننا نحمل قَدَرَا في أيدينا

Wir brauchen das Geld. Halt! Ihr seid doch bloß ein Kartenspiel, sonst nichts!
أنت بحاجة إلى المال توقفوا أنتم لا شيء أكثر من أوراق لعب!

Ich muss Sie noch etwas fragen, dann lass' ich Sie in Frieden.
فقط شيء أكثر واحد، وبعد بإِنَّني سَأَتْركُك بسلام.

Das heißt, keiner von uns kann noch etwas daran ändern.
مما يعني أنه لا يوجد شيء أكثر لا يمكن لأحدنا أن يفعله ليغير هذا

Sie beiden sind die Experten, aber es muss doch noch etwas geben, was wir tun können.
النظرة، أنت إثنان الخبراء... لكن هناك أصبح لكي يكون شيء أكثر الذي يمكن أن يعمل.

Es war von Neumann, der sagte, dass er nach der Bombe an etwas viel Wichtigerem als an Bomben arbeite: Er dachte fortwährend an Computer.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Wir brauchen dein Schiff, um etwas viel Gewaltigeres zu finden.
نتمنّى فقط استعمال سفينتك للعثور على شيء أكثر قوّة

Sie können mir etwas viel Wertvolleres bieten...
بعيد عن ذلك , أنت يمكنك تقديم شيء أكثر قيمة

Bitte sagen Sie mir, dass Sie noch mehr als das haben.
من فضلك أخبرني أنك حصلت على شيء أكثر من ذلك،

Können Sie sich das nicht leisten, gibt's nichts mehr zu bereden.
اذا لا يمكنك ان تتديره، لا يوجد هناك شيء أكثر يمكن أن يقال.