"طِوال" - Translation from Arabic to German

• den ganzen
• ganzes
• die ganze
• jeder

Ich hab den ganzen Tag Obst gepflückt. Und er arbeitete im Schlachthaus.
أنا كُنْتُ أَلتقطُ الفاكهةَ طِوال النهار، وهو كَانَ يَعْملُ في المسلخ

Komm schon. Die Alte rackerte den ganzen Tag. Iss es jetzt.
تعبت العجوز فية طِوال النهار يَأْلا كلُيه الآن

Und vermutlich den ganzen Tag außer Abendessen nichts gegessen.
أنت لَمْ تَأْكلْ أيّ شئَ طِوال النهار قبل العشاءِ

Sieh mal... mein ganzes Leben lang hatte ich Zweifel, aber... ich habe einfach gedacht und getan, was meine Eltern mir sagten.
أنظر لقد ساورتني الشكوك طِوال حياتي لقد سمحتُ لوالديَ أن يتخذا جميع قراراتي

Ich habe mich doch mein ganzes Leben lang gerächt.
لقد كُنتُ آخذ بثأرى طِوال حياتى.

- Du nervst schon die ganze Fahrt! - Jetzt bin ich schuld?
أنت كنت تراقبني طِوال هذه الرحلة و الآن تلومني على ذلك؟

Ich habe für sie die ganze Woche suchen, und sie trägt sie.
أنا أَبْحثُ عنهم طِوال الإسبوع، وهي تَلْبسُهم.

Er hat den ganzen Tag mit dem Premier verbracht.
لقد كَانَ مَع رئيسِ الوزراء طِوال النهار.

Stimmt's, du Hurensohn? Du hast sie den ganzen Tag beobachtet!
لم تحاول يا ابن العاهرة راقبتَهم طِوال اليوم

Michael, du kommst nachts heim, schläfst den ganzen Tag.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Er saß den ganzen Tag neben einer Leiche.
على ما يبدو، هو كَانَ هناك طِوال النهار مَع جثّة.

den ganzen Sommer über sagte er: "Das ist empirisch unmöglich."
طِوال الصيف إستمرَّ بقَول،لَيسَ محتملَ بشكل تجريبي

Wir haben nicht den ganzen Tag.
حسناً، جديه. لن ننتظره طِوال النهار أورسولا، انظري كم هذا رائع

Und ich verspreche dir, mein ganzes Leben lang immer zurück zu dir nach Haus zu kommen.
" وأعدكِ طِوال حياتي " " سأظل أعود إليكِ "

Und ich verspreche dir, mein ganzes Leben lang immer zurück zu dir nach Hause zu kommen.
" وأعدكِ طِوال حياتي " " سأظل أعود إليكِ "

Darauf habe ich mein ganzes Leben lang gewartet.
كنتُ أنتظر طِوال حياتي.

Ich war die ganze Woche drinnen.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ محصورُ طِوال الإسبوع.

Ich hab mich die ganze Woche nur in Restaurants frisch gemacht, schrecklich.
كنت استحم كما الفرنسيين في حمّاماتِ المطعمِ طِوال الإسبوع.

Wenn du nicht die ganze Zeit an meinem Arsch kleben würdest, könnte ich vielleicht klar denken und meinen Job machen.
ربما إنّ لم تتوقف عن مراقبتي طِوال الوقت ربما أكون قادراً على التركيز جيّداً و أؤدي عملي