"ظنت" - Translation from Arabic to German

• dachte
• hielt
• sie denkt
• fand
• gedacht
• hat sie

Aber Sie riskierte viel um hierher zukommen weil sie dachte mir wäre anders und besser.
ولكنها خاطرت بالكثير من أجل المجئ إلى هنا، لأنها ظنت بأننا مختلفين و أفضل

'dachte, ich wäre Jorge Posada' oder 'Du hast die Niere meiner toten Ehefrau'?
التي ظنت أني خورخي بوسدا او التي سأعطيكي كلية زوجتي المتوفاة ؟

Gail dachte, ich sei Accountmanager, und ich traf sie im Postzimmer.
ظنت غيل انني اعمل في الحسابات بينما قابلتها في البريد

- Sie dachte, du kommst nicht. - Warum sollte ich nicht kommen?
ـ لقد ظنت إنّك لن تأتي ـ لمَ لا أتي إليها؟

Es war schon sehr spät, also hielt es die Mutter für besser, wenn Mylady dort bleibt.
لا، لا، لا، لا الساعة كانت متأخرة لذلك ظنت الأم من الأفضل أن تبقى سيدتي

Zuerst dachte sie an eine Sauftour, aber sie ist sich nicht mehr sicher.
ظنت أنهما كانا يفرطان مجدداً بشرب الكحول، ولكنها لم تعد متأكدة الآن.

Ihr Hebräisch war nicht gut und später gab sie zu, dass sie dachte, ich sei gekommen, um das Internet zu installieren.
لغتها العبرية لم تكن جيدة، ولاحقاً اعترفت أنها ظنت أنني قد أتيت لتثبيت شبكة الإنترنت.

Vor 2 Jahren dachte Interpol, sie hätten ihn.
منذ سنتين ظنت الشرطة الدوليه انهم قد نالوا منه

Sie dachte genauso, bis Sie anfingen, sie 'aufzuplustern'!
كما ظنت هي ذلك أيضاً حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها.

Eine Freundin dachte, sie hätte sich da die Legionärskrankheit geholt.
احدى صديقاتي ظنت أنها أصيبت ببكتيريا ليجونيرس في حوض ساخن.

Vielleicht. Vielleicht dachte sie, wir hätten uns viel zu erzählen.
يمكن ذلك ربما ظنت لدينا الكثير للتحدث به

War anders. Sie dachte, du willst wegen eines Typens nicht nach Chilton.
كان ذلك مختلفا, ظنت أنكي أردتي ترك المدرسة لأجل شاب

Die Stadt dachte, sie hätte den Sieg in der Tasche.
البلدة ظنت حقاً أنها ستكسب تلك القضية.. أليس كذلك؟

Mami dachte, er hätte ihren Hochzeitstag vergessen, aber er hat was für sie.
امى ظنت انه سينسى عيد زواجهما, ولكنه لم ينسى

Sie dachte, mich könntest du nicht rumkommandieren.
لوثوقي بك ظنت أنه عند تعييني سيكون لديها

Ich verstehe, dass Sie Menschen gerne von ihrer Selbstgefälligkeit runterholen, aber diese Frau dachte, sie hat Krebs.
أعرف أنك تحب أن تصدم الناس تفاجئهم من الرضا الذاتي من الحماقة لكن تلك المرأة ظنت أن لديها سرطان

War das nicht die weiße Schlampe, die dachte sie wäre etwas besonderes?
أليست تلك الحقيرة البيضاء التي ظنت أنها شيء هام ؟

Sie sah Sie kommen und dachte Sie wären ein 14-jähriger Junge.
لقد رأتك تصعدين و ظنت أنك فتي بالرابعة عشر.

Ich erinnere mich, dass ich sie danach fragte, was sie von diesen frühen Arbeiten hielt.
أذكر أنني سألتها ماذا ظنت بهذه الأعمال المبكرة.

Julia kam zu mir und sagte, dass sie denkt sie sei schwanger.
جاءت جوليا لي ، وقالت إنها ظنت أنها حامل

Die Norwegerin, die ich gevögelt habe, hat ihren Hund Tage später wiederbekommen und eine dicke Belohnung gezahlt, fand die Sache aber komisch.
هناك فتاه نرويجيه أضاجعها إستعادت كلبها بعد فقده عدة أيام و أعطت الرجل مكافأه كبيره ثم ظنت أن الأمر مريب

Ich habe mir gedacht, dass ich es mir eingebildet hätte, aber... das habe ich nicht.
ظنت أني كنت أتخيّل الأمر لكني سمعته فعلاً.

Oh, er sagte, er hat sie gern.
و إذا ظنت أنها يمكنها أن تحرجني بإعادة الصحن