"عائلي" - Translation from Arabic to German

• Familie
• Familientreffen
• Familienessen
• Familienerbstück
• Familiensache
• Familienfeier
• Familienangelegenheit
• Familientradition
• Familiengeschichte
• Familiengeheimnis
• familiäre
• Familienfest
• Familienrabatt
• Familienbetrieb
• Familiensitzung

Ich weiß, du musst zu deiner Familie. Ich frage ungern, aber es ist wichtig.
اعلم بأنه لديكِ عمل عائلي ولكنني ما كنت سأسلكِ إن لم يكن مهماً

Ist das ein Familientreffen?
أيها الرجال هل لديكم لم شمل عائلي أو شيء كهذا

Wir sollten alle zusammenkommen, ein Familienessen haben.
علينا أن نجتمع سوية، ونتناول عشاء عائلي.

Nun ja, ich würde sie ihnen geben, aber sie sind ein Familienerbstück.
أرغب ان اعطيك اياهم لكنهم تراث عائلي -حصلت عليهم من جدي

Dann könnt ihr Maulwürfe verhauen, denn jetzt gerade, sind wir mitten in einer Familiensache, also...
يمكنكما عندها لعب هواك مول لأننا الآن نوعاً ما في وسط شئ عائلي بالكامل

Denk daran, mein Sohn, das ist eine Familienfeier, kein Hollywoodfilm.
تذكّر يا بني هذا إحتفال عائلي وليس انتاجاً لهوليود نعم سيدي

Hören Sie, was immer Sie Zwei da am Laufen haben, ist Familienangelegenheit.
أنصت، أيّاً كان يجري بينكما فهو أمرٌ عائلي

Nein. Eine alte Familientradition.
نعم لا أخشى إنه تقليد عائلي قديم

Wir haben keine Geburtsurkunde, keine Stammes- oder Familiengeschichte.
ليس لدينا شهادة ميلاد ولا تاريخ قبَلِي أو عائلي.

In Anbetracht meiner Beziehung zu Ihrer verstorbenen Frau gehören wir im Prinzip sogar zu einer Familie.
في الحقيقة، أعطى ألفتنا المشتركة مع زوجتك الراحلة، أنا قد أذهب إلى هذا الحدّ حتى بالنسبة إلى الرأي بإنّنا عائلي.

- Sie hatte Arthritis in der Familie?
لديها تاريخ عائلي من التهاب المفاصل، صحيح؟

Und ich stand nicht zu ihrer Seite, als es zu Diskussionen mit ihrer Familie kam.
وانا بالتأكيد لا اقف بجانبها عندما يكون الخلاف عائلي

Ja, ich sagte gerade zu Jonathan, was für ein gemütliches Familientreffen das ist.
تعلمي,كنت اخبر جوناثان آنه رائع, تجمع عائلي عاطفي

Warum verwandelt sich jedes Familientreffen, das wir haben, - für mich in eine Aufgabenliste?
لماذا في كل مرة يكون لدينا تجمع عائلي معاً يتحول الأمر إلى تطبيق لائحة بالنسبة لي ؟

Ich weiß, das wird sich ein bisschen verrückt anhören, aber ich glaube, wir sollten noch ein Familienessen machen.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً قليلاً ولكن أظن أن علينا عمل عشاء عائلي آخر كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ

Nicht hippes. Es ist ein Familienerbstück, das bedeutet, altreich.
وإهتمامك به يدل على أنه إرث عائلي مما يدل على الثراء

Nein, eine Familiensache, sie wollte kommen, sie konnte nur nicht.
ـ لا, لديها شيء عائلي الليلة لكنها أرادت القدوم لم تقدر فحسب

Es fühlt sich nicht richtig an, eine Familienfeier ohne sie zu haben.
و أنه لايشعر حقا وجود احتفال عائلي بدونها.

Aber für alle Fälle muss ich mich um eine Familienangelegenheit kümmern.
لكن تحسباً فقط ، لدىّ عمل عائلي يجب علىّ أن أحضره

Hören Sie, mein verstorbener Ehemann, der tote Vater dieses Jungen, war ein Achterbahn-Designer, darum ist es eine Art Familientradition.
... زوجي الراحل ... أبو هذا الصبي المتوفى كان مصمم أفوعانيات و هذا تقليد عائلي

Keine Geisteserkrankungen in der Familiengeschichte, obwohl es im Elternhaus einigen emotionalen Missbrauch gab.
،لا يوجد سجل عائلي بالمرض العقلي على الرغم أن بعض الإساءات العاطفية قد تواجدت في المنزل

Sohn, da deine Mutter und deine kleine Mutter im Moment nicht da sind, weihe ich dich jetzt in ein dunkles Familiengeheimnis ein.
بنيّ ، بينما أمك وأمك الأخرى الصغيرة قدخرجوا.. سأطلعك على سر عائلي غامض

Hier gibt es wirklich eine familiäre Atmosphäre in diesem Haus.
نعم، لهذه البناية طابع عائلي مفيد ومناسب.

Das ist ein Familienfest, und bei Familienfesten...
انه حفل عائلي انكم تقضون وقت عائليا

Das ist ein Familienrabatt in diesen schwierigen Zeiten.
هذا تخفيض عائلي في تلك الأوقات الحرجة

Neben der freiwilligen Beschränkung Ihres Fonds und Umwandlung in einen Familienbetrieb.
وكذلك إغلاق صندوقك الطوعي وتحويله إلى مكتب عائلي

Nein, Papa berief eine Familiensitzung ein.
لا، طلب أبي إجتماع عائلي.