"عدتُ" - Translation from Arabic to German

• bin ich
• ich wieder
• ich zurück
• wieder da
• Ich kam
• ich zurückkam
• Ich bin zurück
• komme
• kam ich
• zurückgekommen

Eine Zeit lang, nach dem Zugunglück, bin ich über den Sommer immer hergekommen und hab sie besucht.
منذفترة.. بعدالقطار, عدتُ إلى هنا في الصيف ورأيتها.

Genaugenommen bin ich zurück zur Statue, um dich zu holen,
في الحقيقة عدتُ إلى التمثال لأحضرك لكنك كنت قد ذهبت

Wenn ich wieder in meinem Körper bin, habe ich die Schriftrolle. Dann kann ich sie euch bringen.
إذا عدتُ لجسدي ستكون اللفيفة معي و بوسعي إحضارها لكم

Und als ich tatsächlich wieder da war, wurde mir klar... dass ich nicht mehr ihr Held bin.
وعندما عدتُ إلى أرض الوطن أخيراً أدركتُ أننيّ لم اعدّ بطلها بعد الآن

Ich kam nach Hause und da war ein Dämon im Haus.
عدتُ إلى المنزل وكان هنالك شيطان في المنزل

Er war froh, dass ich zurückkam, als hätte er auf mich gewartet.
... لكنه كان مسروراً حينما عدتُ كما لو كان في انتظاري

Du bist, wo du jetzt bist und Ich bin zurück an der Spitze.
أنتِ ما أنتِ عليه الآن , وأنا عدتُ في المقدمة

Wenn ich ins Dorf zurückgehe, komme ich mein ganzes Leben lang nicht mehr raus.
والله إذا عدتُ للقرية ثانيةً فلن أتمكن من التخلص منها طيلة حياتى

Eines Abends kam ich spät nach Hause, meine Frau war allein daheim gewesen.
في إحدى الليالي التي عدتُ بها متأخراً.. وكانت زوجتي بمفردها في المنزل..

Ich bin in diese Stadt zurückgekommen, um mit dir ein Leben zu beginnen.
لكنّني عدتُ لهذهِ المدينة، لأبدأ حياه معكِ.

Und deshalb bin ich zurückgekommen, weil... ihr keine habt... eine Heimat.
ولأجل هذا عدتُ إليكم لأنكم لا تملكون واحدا، لا وطن لكم

Ich will mich ja nicht beschweren, aber warum bin ich wieder Mensch?
مرحباً "ليو"، إنني لا أشتكي ولكن لماذا عدتُ بشرية؟

Und dann bin ich, beim Leben meiner Mutter, nach Hause gegangen.
و بعدها عدتُ للمنزل أقسم بحياة والدتي

Wenn ich zurückgehe bin ich geliefert.
سأُنهي المهمّة إذا عدتُ إلى هُناك.

Der Wagen kam von der Brücke ab, du wurdest verwandelt und plötzlich war ich wieder im Spiel.
فوقعت السيارة عن الجسر وتحوّلت، ثم فجأة عدتُ للصورة.

Letztes Mal, als wir uns gesprochen haben, war ich wieder mit meinem Freund zusammen - und ich wollte dich wissen lassen, dass es nicht funktioniert hat.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا

Als ich zurück in meine Wohnung kam lag dieses Handy vor meiner Tür. Es stand eine Nachricht drauf.
عندما عدتُ إلى شقتي ، كان ذلك الهاتف على ممسحة الأرجل ، وعليه رسالة

Das erste Mal, als ich zurück kam, Ging ich sofort nach Hause zu meiner Familie.
في أوّل مرّةٍ تناوبت في عملي، عدتُ صوبَ عائلتي مباشرةً.

Böse Geister füllen die leeren Räume... - Ja, aber jetzt ich bin wieder da
ـ الأشخاص سيئون يملئون الأرجاء ـ أجل، لكن الآن أنا عدتُ

Da siehst du, ich bin wieder da.
يا لذاكرتك حسنا، لقد عدتُ

Ich kam zurück über das salzige Meer.
انا فقط للتو عدتُ من البحر المالح المالح

Als ich zurückkam... war da ein Mann.
.. حين عدتُ للحياة كان ثمّة رجل

Ich bin zurück, alter Freund. An die Arbeit.
.لعد عدتُ يا صديقي القديم .هيا لنعمل

Ich nehme ein Glas, wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, Baby, das war es.
لقد تناولتُ كأساً عندما عدتُ من العمل يا حبيبتي، هذا فحسب

Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause... meine Stadt zu retten.
عدتُ لوطني لهدفٍ واحد، وهو إنقاذ مدينتي.