"عذاب" - Translation from Arabic to German

• Folter
• Qual
• Qualen
• Fegefeuer
• Schmerz
• Hölle
• Höllenqualen
• Leiden

Ich finde nicht, dass du allein bleiben solltest, aber ich stimme zu... ist Folter mit Mom einzukaufen.
لا أعتقد أنه يجب أن تبقى في المنزل لوحدك لكني أوافقك إنه عذاب عندما تكون بصحبة أمي

Es ist eine Form der Folter... durch mein altes Leben zu schwimmen.
إنه من عذاب وقوعي على الغطس بحياتي الماضية

Sie sind jetzt dort, wo Sie erlöst sind von aller Qual.
أنتِ في الجنة الآن بعيداً عن عذاب الحياة

Es ist eine Qual, dass Menschen dich so entblößt sehen.
أنه عذاب أن تسمح للناس برؤيتك وأنت مفضوح

Wie traurig. Die Qualen dieser Welt haben den armen Mann in den Wahnsinn getrieben.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Dann gibt's das Fegefeuer... und den Busen Abrahams... für die Gerechten, und den Limbus für Kinder.
إذن هناك عذاب نعم و قلب إبراهيم حيث يذهب إليه

"Den Bann wirke dieses Buch, Schmerz erzeuge dieser Fluch,
لتنتشر هذه التعويذة عبر الكتاب ولتتحول آلام الجنة إلى جحيم و عذاب

Mein Vater, der gute Reverend Lewis sagte, es gäbe kein Fegefeuer, keinen Ort für die Seelen, die zwischen Himmel und Hölle gefangen sind.
وانتم كلكم أطفالي والدي , الكاهن الطيب لويس قال انه لا يوجد هناك عذاب في النار

Wie viele Mütter und Väter waren gezwungen, nur ohnmächtig dabei zuzusehen, wie ihre Kinder Höllenqualen durchlitten, und Sie hatten die Chance, das zu beenden?
كم عدد الأمهات واضطر الآباء ل مجرد مشاهدة الاغماء لها, كيف عانى أطفالهم عذاب الجحيم, وكان لديك فرصة للانتهاء من ذلك؟

Ich habe gut geschlafen im Grauer-Stahl-Hotel, aber das ist pure Folter.
أعتدت أن أجد من يتمنى لي نوماً هانئاً في السجن سابقاً لكن الوضع حالياً عذاب خالص

Nein, das ist wie Folter für mich, ich tanze nicht.
لا ، لا، هذا عذاب بالنسبةِ لي. لا أعرف الرقص - لما لا ؟

Jeder Augenblick hier ist Folter.
كل لحظة هنا عذاب لا أستطيع وصفه

Das ist Folter! Wieso tust du mir das an?
هذا عذاب لماذا تفعلين هذا بي؟

Ich sage, dass du 36 Stunden Zeit hast, um zu entscheiden, ob du vier Jahre lang auf Spaß verzichten willst, um dein olympisches Schicksal zu erfahren, welches Ruhm oder Qual bedeuten könnte.
كل ما أقوله بأنك تمتلكين 36 ساعة لتقرري ما اذا اردتي التخلي عن المتعه لـ4 سنوات, بالمقابل ستلتقين بمصيركِ في الأولومبيات الذي يمكن أن يكون إما مجد أو عذاب

So nah und trotzdem unfähig, ihnen zu helfen. Das muss wirklich eine Qual sein.
قريبون جداً، ولا يمكنك مساعدتهم لا بد أن هذا عذاب للام

Der Körper ringt mit dem Tod. Sie lenken uns von der seelischen Qual ab.
عذاب الجسد وكل هذا, يصرف الدماغ عن المعاناة النفسية

Geist der Liebe und Zärtlichkeit... wir sind hier, um mit denen Kontakt aufzunehmen, die Qualen erleiden.
روح الحب والرقه نجتمع هنا الليله لنتواصل مع هؤلاء الذين يجتازون المنزل فى عذاب

Die Versuchsperson... ist unerträglichen seelischen Qualen ausgesetzt.
ماأنت بصدد رؤيته هو شخص تعرض إلى عذاب لايحتمل

Ich wollte sagen, diese verfluchte Gicht lässt mich die Qualen der Verdammten erleiden.
كنت أقول بأن هذا النقرس الملعون ! يجعلني أعاني من عذاب الملعونين

Weil ich in dem Fegefeuer hier mit einem Mandanten festsitze, der alles dafür tut, um für schuldig befunden zu werden!
أنا عالق في عذاب مع عميل يفعل كل ما في وسعه ليُصبح مذنباً.

... oder der Schmerz eines großen Verlustes, wir alle hoffen, etwas zu erleben, das unserem Leben einen Sinn gibt.
أو عذاب خسارة كبيرة كلنا نتمنى أن نمر بشيء يجعل لحياتنا معنى

- Ich würde ihn zur Hölle verdammen! - Und seinen Vater?
.ـ سألعنه إلى عذاب الجحيم ـ وماذا عن والده

Ich leide Höllenqualen, klar?
أنا فى عذاب اكثر من هذا, حسناً؟

Wir ertragen sinnloses Leiden nicht, aber wir können große Entbehrungen aushalten, wenn wir glauben, dass sie Sinn ergeben.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة